| Russian | English |
| автоматическое регулирование толщины | automatic gage control (AGC) |
| ангстремной толщины | ordered A-thickness |
| атмосфера c конечной толщиной | finite atmosphere |
| атмосфера с конечной толщиной | finite atmosphere |
| аэрозольная оптическая толщина | aerosol optical depth |
| блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| бревно толщиной нс менее 177 мм | whole beam |
| бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание | paper of the thickness and shade of the original edition |
| верхний или нижний предел ступени толщины | diameter-class limit (ствола) |
| верхний или нижний предел ступени толщины | diameter limit (ствола) |
| верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| верёвка средней толщины | cord |
| вычитание толщины коры | bark deduction (при измерении диам. ствола) |
| данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| датчик, контролирующий толщину плёнки жидкости | fluid film thickness sensor |
| деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness |
| единичная толщина | unit thickness |
| изменение толщины | thickness variation |
| измерение толщины | thickness gauging |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| измеритель толщины слоя половинного поглощения | half-value layer meter |
| измеритель толщины строки | linewidth gauge |
| имеющий большую толщину | deep |
| интегрирование по толщине | through-thickness integration (напр., оболочки) |
| интегрирование по толщине | thickness (напр., оболочки) |
| интегрирование по толщине | transversal integration (оболочки) |
| интегрирование по толщине | transversal integration |
| интегрирование по толщине | through-the-thickness integration (напр., оболочки) |
| интегрированный по толщине | integrated through the thickness |
| интерференционная полоса равной толщины | interference fringe of equal thickness |
| интерференционная полоса равной толщины | interference band of uniform thickness |
| испытание чугуна на толщину отбелённого слоя | chill test |
| колебания сдвига по толщине | thickness shear modes |
| конструкция малой толщины | thin structure |
| коэффициент внутреннего пропускания для единичной толщины слоя | transmissivity |
| коэффициент толщины зуба по дуге делительной окружности | circular thickness factor |
| кривая равной толщины | isopachic line |
| критическая толщина плёнки | critical thickness of film |
| кусочно-постоянная толщина | stepped thickness |
| легированные слои с различным содержанием углерода по толщине | alloy layers of various carbon levels |
| лежала пыль толщиной в дюйм | the dust lay an inch thick |
| лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальной | thin gage metals |
| thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| мессбауэровская толщина | Moessbauer thickness |
| T-метод контроля толщины металла | T-method of gage control (посредством изменения натяжения полосы) |
| метод приведённой толщины | method of reduced thickness |
| механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet calliper mechanism |
| механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet caliper mechanism |
| мишень толщиной | target of thickness |
| моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane |
| молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| монета большей толщины | piedfort |
| монета нестандартной толщины | piedfort |
| морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| наращивать толщину покрытия | build up the thickness of a coat |
| обжим по толщине | reduction in wall thickness (полой заготовки) |
| обжимать что-либо по толщине | reduce something in thickness |
| оболочка переменной толщины | variable thickness shell |
| оболочка средней толщины | shell of moderate thickness |
| оболочка средней толщины | moderate |
| оболочка средней толщины | middle-thickness shell |
| однородность по толщине | thickness homogeneity |
| определять толщину | strip (напр., покрытия) |
| оптимизация распределения толщины | thickness optimization |
| оптимизация толщины | thickness optimization |
| оптическая толщина | optical thickness |
| относительная толщина | relative thickness (напр., оболочки) |
| отношение длины тела к максимальной толщине | fineness ratio (для осесимметричных тел) |
| папиросная бумага стандартной толщины | makeready tissue (для приправки) |
| параметр толщины | thickness parameter (напр., оболочки) |
| параметр толщины | thickness parameter |
| песчаное покрытие незначительной толщины | the capping of sand of insignificant thickness |
| пластина средней толщины | plate of middle thickness |
| пластина средней толщины | moderately thick plate |
| пластина уменьшающейся толщины | tapered plate |
| пластинка в дюйм толщиной | plate an inch thick |
| по толщине | through-thickness |
| по толщине | through-the-thickness |
| покрытие из песка незначительной толщины | the capping of sand of insignificant thickness |
| полезная толщина | working thickness |
| полоса равной толщины | isopachic fringe |
| полоса равной толщины | uniform thickness fringe |
| полоса равной толщины | equal-thickness fringe |
| полупроводник с изменяющейся по толщине плотностью примеси | graded impurity semiconductor |
| постоянная толщина | uniform thickness |
| предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| прибор для измерения толщины жирового полива | fat measurement instrument |
| приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки | coating thickness meter |
| прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| проинтегрированный по толщине | integrated through the thickness |
| рабочая толщина | working thickness |
| равной толщины | isopachic |
| разложение по параметру толщины | thickness expansion |
| разложение по параметру толщины | expansion by thickness |
| разложение по толщине | thickness expansion |
| разложение по толщине | expansion by thickness |
| размер рыбы будет определять толщину стейков | the size of the fish will determine the thickness of the steaks |
| раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility |
| расположенный по толщине | through-thickness |
| расположенный по толщине | through-the-thickness |
| распределение по толщине | distribution through depth |
| распространение по толщине | distribution through depth |
| расчёт толщины стены | calculation of wall thickness |
| регулятор толщины кусков мяса | meat-block gage (при резке мясных блоков) |
| регулятор толщины ломтиков бекона | bacon slicer gage (в беконорезке) |
| рейка для измерения толщины льда в лунке | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement |
| с уменьшающейся толщиной | taper |
| скиновая толщина | skin depth |
| скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| снежный покров в два дюйма толщиной | two-inch fall of snow |
| снежный покров в два дюйма толщиной | a two-inch fall of snow |
| снежный покров в два дюймов толщиной | two-inch fall of snow |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| среднее по толщине значение | through-the-thickness average |
| стена толщиной в полтора кирпича | brick-and-a-half wall |
| ступенчато изменяющаяся толщина | stepped thickness |
| тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth |
| толщина атмосферы | atmospheric depth |
| толщина бумаги | point (= 0,01 дюйма) |
| толщина в уплотнённом состоянии | compacted thickness |
| толщина вашего кошелька | the fatness of your wallet |
| толщина волоса | hair's-breadth |
| толщина вытеснения | displacement thickness (напр., пограничного слоя) |
| толщина диффузионного слоя | diffusion layer thickness in electrochemistry (в электрохимии) |
| толщина диффузионного слоя | thickness of diffusion layer |
| толщина диффузионного слоя | diffusion layer thickness |
| толщина дорожного покрытия | pavement depth |
| толщина защитного экрана | protective thickness |
| толщина и плотность снега | thickness and density of snow |
| толщина катушки индуктивности или обмотки трансформатора | build (с учётом межслойной изоляции) |
| толщина кожицы | skin thickness (плода) |
| толщина линзы в центре | central thickness of lens |
| толщина линии | line width |
| толщина линии | line weight (в чертеже) |
| толщина линии или штриха | line weight |
| толщина линий знака | line-weight |
| толщина металла между головками заклёпки | grip |
| толщина неопределённого источника | infinite source thickness |
| толщина оболочки | shell depth |
| толщина, определённая по отражению | thickness by reflection (частиц) |
| толщина, определённая по происхождению | thickness by penetration (частиц) |
| толщина отражателя | backscatterer thickness |
| толщина пластины | printing plate thickness |
| толщина поглощения | absorption thickness |
| толщина пройденного слоя | thickness traversed |
| толщина реакционного слоя | thickness of reaction layer |
| толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness |
| толщина скачка уплотнения | shock wave thickness |
| толщина скин-слоя | penetration depth |
| толщина слоя десятикратного ослабления | tenth-value thickness (проникающего излучения) |
| толщина слоя половинного ослабления | half-value depth (ионизирующего излучения) |
| толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half-value thickness |
| толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half thickness |
| толщина слоя половинного поглощения | half-value layer (ионизирующего излучения) |
| толщина слоя половинного поглощения | half-value thickness |
| толщина слоя половинного поглощения | half-value thickness (ионизирующего излучения) |
| толщина слоя половинного поглощения | half thickness |
| толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice |
| толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| толщина снежного покрова | thickness of snow cover (толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда) |
| толщина снежного покрова | thickness of snow cover |
| толщина тела рыбы | fish thickness |
| толщина у основания | base thickness |
| толщина формной пластины | printing plate thickness |
| толщина шва | seam thickness |
| толщина штриха | scanning-line width (в фототелеграфии) |
| толщина штриха | line-weight |
| толщина электрического двойного слоя | thickness of electrical double layer |
| толщина элемента болтового соединения | ply |
| толщина элемента заклёпочного соединения | ply |
| толщиной в два дюйма | a thickness of two inches |
| толщиной в два дюйма | two inches in thickness |
| толщиной в два дюйма | thickness of two inches |
| толщиной в дюйм | inch thick |
| толщиной в дюйм | an inch thick |
| толщиной в один фут | foot thick |
| толщиной в пять футов | five feet thick |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| увеличение толщины | thickening |
| уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| устройство для измерения и контроля толщины слоя | film thickness monitor |
| фактическая толщина сварного шва | effective weld |
| щуп для измерения толщины сала | fat thickness probe |
| щуп для прижизненного измерения толщины сала | fat thickness probe |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gage (напр., слоя краски) |
| это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной | this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick |
| эффективная толщина диффузионного слоя | effective thickness of diffusion layer |
