| Subject | Russian | English |
| transp. | абсорбционная способность поглощение толчков | shock absorption ability |
| med.appl. | акустический толчковый импульс | push pulse (при УЗИ эластографии сдвиговой волны vdengin) |
| transp. | амортизатор толчков | shock absorber |
| transp. | амортизатор толчков | damper strut (напр. автомобильной подвески) |
| tech. | амортизатор толчков | shock damper |
| avia. | амортизация толчка от одиночной неровности | single-bump absorption |
| gen. | амортизировать толчок | buff |
| gen. | амортизировать толчок | absorb a shock |
| cinema | без толчков | smooth (We had a smooth enough camera car) |
| mech.eng., obs. | без толчков | shockless |
| wood. | без толчков | without jerks (MichaelBurov) |
| automat. | без толчков | jerkless |
| auto. | работающий без толчков | shockless |
| tech. | болт золотника толчкового хода | inching spool bolt |
| nautic. | в режиме толчкового запуска | jogging manner (MonkeyLis) |
| biol. | верхушечный толчок | apical beat |
| gen. | взятие штанги на грудь и толчок | clean and jerk (... EVA) |
| tech. | вилка клапана толчкового хода | inching valve clevis |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| automat. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| Makarov. | включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| auto. | влияние толчков | pulsating effect |
| gen. | внезапный толчок | flirt |
| geol. | внутренний толчок | interior shock |
| automat. | возможность толчковой подачи | incremental jog feature |
| Makarov. | война дала толчок торговле | the war gave an impulse to trade |
| mech.eng. | вращаться без толчков | run true |
| automat. | втулка толчкового действия | impact sleeve (напр., в зажимном патроне) |
| geol. | вулканический толчок | volcanic shock |
| gen. | вы почувствовали подземные толчки? | did you feel the earthquake? |
| gen. | выполняемый толчком с носка | toe point |
| O&G | гаситель толчков | hydraulic dampener (MichaelBurov) |
| construct. | горизонтальная нагрузка от сейсмических толчков | seismic horizontal force |
| gen. | давать толчки | jounce |
| Игорь Миг | давать толчок | invigorate |
| Игорь Миг | давать толчок | give a boost |
| gen. | давать толчок | percuss |
| gen. | давать толчок | give an incentive (Victor Parno) |
| Makarov. | давать толчок | give an impetus to (чему-либо) |
| gen. | давать толчок | kickstart (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | давать толчок | propel |
| gen. | давать толчок | impulse |
| Игорь Миг | давать толчок/импульс | fuel |
| gen. | давать толчок к | trigger (Stas-Soleil) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать толчок сотрудничеству | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| tech. | давление муфты толчкового хода | inching clutch pressure |
| tech. | давление толчкового хода | inching pressure |
| Игорь Миг | дать мощный толчок | give a hefty boost |
| Игорь Миг | дать мощный толчок | propel |
| Игорь Миг | дать мощный толчок | boost |
| gen. | дать новый толчок | supercharge (о карьере krasnet) |
| gen. | дать первый толчок | get/start/set the ball rolling ("Set a stone rolling" is actually from the German 'den stein ins rollen bringen'. Slovoman) |
| gen. | дать первый толчок | set a stone rolling |
| gen. | дать толчка | pushing |
| gen. | дать толчка | push |
| gen. | дать толчок | enable (Смирнов Михаил) |
| gen. | дать толчок | boost to (Bogdan._) |
| gen. | дать толчок | push to (b_a_y) |
| gen. | дать толчок | give an impetus to (чему-либо) |
| Игорь Миг | дать толчок | gin up |
| gen. | дать толчок | trigger (suburbian) |
| gen. | дать толчок | give momentum (Mikhail Zemskov) |
| gen. | дать толчок | set in |
| gen. | дать толчок | kickstart (Ремедиос_П) |
| Makarov. | дать толчок | give a fillip to |
| Makarov. | дать толчок | give a push |
| Makarov. | дать толчок | start |
| Makarov. | дать толчок | give an impulse to something (чему-либо) |
| gen. | дать толчок | give impetus (to VLZ_58) |
| gen. | дать толчок | get things going (VLZ_58) |
| Игорь Миг | дать толчок | revitalize |
| Игорь Миг | дать толчок | invigorate |
| gen. | дать толчок | boost (Tanya Gesse) |
| gen. | дать толчок | provide an impetus (к – to, for, towards Alexander Demidov) |
| gen. | дать толчок | spur (MargeWebley) |
| gen. | дать толчок | fuel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать толчок | give a stimulus |
| gen. | перен. дать толчок в развитии | provide more of an accelerant to the fire (Talking about bringing ...Corp.'s experience abroad, we hope they'll be able to provide more of an accelarant to the fire. anita_storm) |
| gen. | дать толчок чьим-либо воспоминаниям | fillip memory |
| gen. | дать толчок к | encourage (soa.iya) |
| gen. | дать толчок к развитию | give rise to (segu) |
| Makarov. | дать толчок переговорам | give impetus to negotiation |
| gen. | дать толчок чему-либо послужить стимулом для | give an impulse to (чего-либо) |
| gen. | дать толчок развитию | give rise (segu) |
| gen. | дать толчок развитию экономики | jump-start the economy (Anglophile) |
| Makarov. | дать толчок росту | spark growth |
| Makarov. | дать толчок росту экономики | jump-start growth |
| Игорь Миг | дать толчок экономическому развитию | jump-start economic growth |
| gen. | дающий резкие толчки | jerky |
| gen. | двигаться, давая толчки | jog |
| gen. | двигаться лёгкими толчками | joggle |
| gen. | двигаться резкими толчками | snake out |
| gen. | двигаться резкими толчками | jerk along |
| gen. | двигаться резкими толчками | jerk |
| gen. | двигаться толчками | jig |
| gen. | двигаться толчками | jerk |
| gen. | двигаться толчками | move in jerks |
| gen. | двигаться толчками | joggle |
| gen. | двигаться толчками | jiggit |
| gen. | двигаться толчками | move jogjog |
| gen. | двигаться толчками | move jerkily |
| gen. | двигаться толчками | jigget |
| Makarov. | движение толчками | jounce |
| Makarov. | движение толчками | jerky motion |
| avia. | движения взгляда толчками | jerking movements of eyes |
| avia. | движения глаз толчками | jerking movements of eyes |
| transp. | демпфирование вибрационных толчков | absorbing of vibration |
| automat. | дискретное значение скорости подачи в толчковом режиме | jog increment value (перемещения рабочего органа) |
| geol. | довольно слабые толчки | minor strong shocks |
| gen. | заводить с толчка | bump start (Например мотоцикл: толкнуть его под горку и затем находу запрыгнуть на сиденье (bump). o push your car in order to make the engine start arterm) |
| Makarov. | значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| mech. | значение толчкового перемещения | jog amount |
| automat. | значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| tech. | золотник клапана толчкового хода | inching valve spool |
| railw. | исправление толчков, перекосов и просадок | surfacing the track |
| road.wrk. | испытание приборов, аппаратуры на воздействие толчков | jolt test |
| construct. | испытание на воздействие толчков | jolt test (серии повторных ударов) |
| Makarov. | истечение толчками | intermittent delivery |
| tech. | клапан последовательности толчкового хода | inching sequence valve |
| tech. | клапан толчкового хода | inching valve |
| mech. | кнопка толчкового перемещения | jogging key |
| automat. | кнопка толчкового рабочего цикла станка | cycle jog pushbutton |
| tech. | кнопка толчкового режима | inch button (Andy) |
| tech. | кнопка толчковой подачи | jog button (служит для кратковременного периодического включения напряжения питания для малого перемещения рабочего органа schyzomaniac) |
| automat. | кнопка толчковых перемещений | inching button |
| automat. | кнопка толчковых перемещений | inch button |
| Makarov. | когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок | he felt a jolt as the ship ran aground |
| gen. | когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их | when swimming he doubled up his legs and kicked out |
| gen. | лёгкий толчок | joggle |
| gen. | лёгкий толчок | gentle nudge |
| Makarov. | лёгкий толчок | jog |
| gen. | лёгкий толчок | gentle push |
| gen. | лёгкий толчок | jogging |
| gen. | лёгкий толчок | tip |
| gen. | лёгкий толчок локтем | nudge (особ. для привлечения внимания) |
| automat. | медленное толчковое перемещение | slow-motion jog (напр., при отработке УП) |
| gen. | место толчка | take-off spot |
| gen. | место толчка | take-off ground |
| gen. | метод эпидемической толчковой последовательности | ETAS -epidemic-type aftershock sequence (SWexler) |
| wood. | механизм подачи с толчковой подачей бревна | intermittent feed mechanism (обычно применяется в лесопильных рамах с толчковой подачей) |
| gen. | мощный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| tech. | муфта толчкового хода | inching clutch |
| Makarov. | направление толчка | line of thrust |
| railw. | не боящийся толчков | shakeproof |
| telecom. | непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Sony при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock protection (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| telecom. | непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Philips при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock absorption (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| gen. | никакие толчки и дергания не могли открыть дверь | no amount of pushing or pulling would open the door (Olga Fomicheva) |
| tech. | образование толчков | bumping |
| geol. | окраинный толчок | marginal shock |
| gen. | он проснулся от толчка в бок | he woke up from a push in his side |
| gen. | он сдвинул камень резким толчком | with a sudden output of effort he moved the rock |
| tech. | орган управления тормозом толчкового хода | inching brake control |
| geol. | основная толчок пород | rock matrix |
| gen. | от неожиданного толчка верёвка лопнула | the sudden jerk severed the rope |
| gen. | от сильного толчка дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| gen. | от сильного толчка дверь распахнулась | the bounce burst open the door |
| gen. | от сильного толчка заклинившаяся дверь открылась | when firmly pushed the door became unstuck |
| Makarov. | открывать что-либо толчком | push something open |
| auto. | отсутствие вибрации и толчков | shock proofness |
| geol. | очень отдалённый толчок | very distant shock |
| automat. | патрон толчкового действия | impact chuck (инструмент вводится в него толчками) |
| tech. | педаль толчкового управления | inching control pedal |
| tech. | педаль толчкового управления коробкой передач | transmission inching control pedal |
| mech.eng. | переключатель скорости толчковой подачи | jog feed override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| geol. | плохо записанный толчок | imperfectly recorded shock |
| transp. | поглотительная способность толчков и ударов | shock absorption capacity (автомобильной подвески) |
| transp. | поглощательная способность поглощение толчков | shock absorption ability |
| pack. | поглощение толчков | elasticity |
| pack. | поглощение толчков | spring action |
| polym. | поглощение толчков | springing |
| railw. | поглощение толчков | absorption of shocks |
| auto. | поглощение толчков | shock absorption |
| auto. | поглощение толчков | cushioning |
| pack. | поглощение толчков | resilience |
| pack. | поглощение толчков | spring suspension |
| pack. | поглощение толчков | springiness |
| auto. | поглощение толчков слоем масла | oleo-shock absorption |
| automat. | подвесной пульт толчковой подачи | axis jog pendant station (ssn) |
| Makarov. | подвигать толчками | hitch up |
| Makarov. | подвигать толчками | hitch to |
| gen. | подвигать толчками | hitch |
| gen. | подземные толчки | earthquaking |
| gen. | подземные толчки | shocks of earthquake (при землетрясении) |
| Makarov. | подземный толчок | earthquake shock |
| gen. | подземный толчок | earth tremor |
| gen. | подземный толчок | tremor (Рина Грант) |
| geol. | подземный толчок | earth shock |
| Makarov. | подземный толчок | shock of earthquake |
| gen. | подземный толчок | aftershock |
| Makarov. | подземный толчок ощущался по всей стране | the earthquake shock was felt throughout the country |
| Makarov. | подземный толчок, следующий за землетрясением | aftershock |
| geol. | подземный удар или толчок | earth shock |
| Makarov. | получать толчок | acquire momentum |
| gen. | получить толчок | gain stimulus (Kireger54781) |
| Игорь Миг | получить толчок | receive a boost |
| gen. | получить толчок | gain impetus (For almost eight decades, Americans and Russians have been schooled to hate each other—a process that has gained massive new impetus as a result of the war in Ukraine, now entering its third year. – The Nation diyaroschuk) |
| Игорь Миг | получить толчок | get a boost |
| tech. | порядок толчковой работы | inching procedure |
| seism. | последовательность толчков | succession of shocks |
| geophys. | последовательность толчков землетрясений | earthquake swarm |
| geophys. | последовательность толчков землетрясения | earthquake sequence |
| Makarov. | последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов | further tremors could level more buildings |
| geol. | последующий толчок | repetition |
| geol. | последующий толчок | repetition of earthquake |
| gen. | послужить толчком | motivate (Post Scriptum) |
| Игорь Миг | послужить толчком | jump-start |
| gen. | послужить толчком | prompt (Maria Klavdieva) |
| gen. | послужить толчком | act as a fillip (Anglophile) |
| gen. | послужить толчком или началом | spawn (eugenealper) |
| gen. | послужить толчком к | lead to (контекстное значение) The strong increase in demands for laboratory service led to a wide technological development in the field of analysis laboratories. I. Havkin) |
| gen. | послужить толчком к | encourage (soa.iya) |
| gen. | послужить толчком к развитию | give rise to (segu) |
| tech. | поток масла под давлением толчкового хода | inching pressure oil flow |
| geol. | поток пульсирующими толчками | flow in spurts |
| gen. | почувствовать толчок | feel a jar |
| gen. | предварительный сейсмический толчок | foreshock |
| Makarov. | предварительный толчок землетрясения | forerunner |
| geol. | предварительный толчок землетрясения | foreshock |
| gen. | преднамеренный толчок, лёгкий толчок | runting (mesentsev) |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебание почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебания почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| construct. | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| gen. | придать толчок | jumpstart (Taras) |
| Makarov. | приёмник толчков | shock absorber |
| tech. | проверка педали толчкового хода | inching pedal test |
| tech. | проверка толчковой работы педалью | inching pedal operation test |
| gen. | проснуться как от толчка | start up from one's sleep |
| gen. | проснуться как от толчка | awake with a start (Abysslooker) |
| auto. | прочность при действии вибрации и толчков | shock proofness |
| transp. | пружинная защёлка против толчков сцепления | clutch antirattle spring clip |
| Makarov. | прыжок толчком с носка | toe-point jump (фигурное катание) |
| gen. | психический толчок | psychic stimulant |
| automat. | пульт толчкового перемещения | jogging pendant |
| alum. | пуск в толчковом режиме | jog |
| Makarov. | пуск машины толчками | jogging (с помощью кнопочного устройства) |
| tech. | работа в толчковом режиме | inching operation |
| tech. | работа стрелой в толчковом режиме | boom inching operation |
| tech. | работа толчкового клапана | inching valve operation |
| tech. | рабочее испытание толчкового хода | inching operation test |
| mil., arm.veh. | разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном давлении от толчков и ударов при автомобиля | concussion burst |
| transp. | разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном внутреннем давлении от толчков и ударов при движении | concussion burst (автомобиля) |
| tech. | распределитель толчкового хода | inching control valve |
| tech. | распределитель толчкового хода коробки передач | transmission inching control valve |
| geol. | рассеянные толчки | scattered shocks |
| automat. | регистратор толчков | impact recorder |
| seism. | регистрация сейсмических толчков | quake registering |
| pulp.n.paper | режим толчкового хода | jogging mode (бумагоделательной машины HannaSha) |
| automat. | режим толчковых перемещений | job mode (рабочих органов станков с ЧПУ olga_iva) |
| tech. | режим толчковых перемещений | jog mode (рабочих органов станка) |
| mil., arm.veh. | рулевое управление, не передающее толчков на руки водителя | shockproof steering |
| auto. | рулевое управление, не передающее толчков на руки водителя | shock-proof steering |
| mil. | рулевой механизм, не передающий толчков | shockproof steering gear |
| auto. | рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shock-proof steering gear |
| mil. | рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shockproof steering gear |
| tech. | рычажный механизм педали толчкового хода | inching pedal linkage |
| seism. | ряд толчков | succession of shocks |
| mech.eng., obs. | с амортизацией толчков во время работы | shockless |
| auto. | с амортизацией толчков при работе | shockless |
| Makarov. | с толчками | rickety |
| gen. | сдвинуть толчком | flick |
| gen. | сердечный верхушечный толчок | apex beat |
| avia. | сердечный толчок | heart beat |
| gen. | сердечный толчок | cardiac beat |
| gen. | серьёзный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| tech. | сигнал не толчкового хода | noninching signal |
| auto.ctrl. | сигнализатор опрокидывания и толчков | damage control unit (в шкафу КРУ Erdferkel) |
| O&G, sakh. | Сила Подземных Толчков | Strength Level Earthquake |
| gen. | сила толчка | strength of momentum |
| gen. | сильный толчок | shrewd thrust |
| gen. | сильный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | shove |
| gen. | сильный толчок | rough push |
| gen. | сильный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный толчок | shover |
| telecom. | система защиты от толчков головки звукоснимателя | anti-shock memory (CD-магнитолы фирмы Tech) |
| cables | скорость толчкового перемещения | jog speed (AlexU) |
| tech. | скорость толчкового хода | inching rate |
| cables | скорость толчковой подачи | jog speed (AlexU) |
| geol. | слабые сейсмические толчки, улавливаемые только высокочувствительными приборами | cryptoseisms |
| Игорь Миг | служить мощным толчком | boost |
| gen. | служить началом или толчком | spawn (eugenealper) |
| Игорь Миг | служить толчком | serve as a boon to |
| gen. | служить толчком | act as a fillip (Anglophile) |
| gen. | служить толчком к | encourage (soa.iya) |
| Игорь Миг | служить хорошим толчком | jump-start |
| tech. | смазка толчкового механизма | inching lube |
| gen. | смягчать толчки | buff |
| Gruzovik | смягчать толчок при падении | absorb the landing shock |
| Gruzovik | смягчать толчок при падении | break a fall |
| gen. | смягчение толчка при приземлении | admortization (лёгкая атлетика) |
| gen. | смягчение толчка при приземлении | amortizement (лёгкая атлетика) |
| gen. | смягчение толчка при приземлении | amortization (лёгкая атлетика) |
| automat. | смягчение толчков | buffing |
| railw. | смягчение толчков | shock absorption |
| construct. | смягчение толчков | damping |
| gen. | смягчение удара или толчка при приземлении | amortization (лёгкая атлетика) |
| gen. | смягчить толчок | buff |
| Gruzovik | смягчить толчок при падении | absorb the landing shock |
| Gruzovik | смягчить толчок при падении | break a fall |
| gen. | сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| mil., tech. | сопротивляющийся действию толчков | shock-resistant |
| avia. | способность амортизации толчка при наезде на неровность | bump absorption capability |
| transp. | способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| auto. | способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| tech. | станок, работающий в ручном толчковом режиме | manually jogged machine (при наладке) |
| automat. | станок с ручным толчковым режимом | manually jogged machine (при наладке) |
| gen. | стать толчком для | trigger (Ремедиос_П) |
| gen. | стать толчком для | inspire (Ремедиос_П) |
| mech.eng., obs. | стойкий в отношении толчков | shock proof |
| auto. | стойкий в отношении толчков | shock-proof |
| comp. | стойкий к толчкам / ударам | shockproof |
| dril. | стойкий против толчков | shake-proof |
| astronaut. | стойкость к действию толчков | shock resistance |
| qual.cont. | стойкость при воздействии толчков и ударов | shock proofness |
| tech. | сторона муфты толчкового хода | inching clutch side |
| footb. | стычка между игроками с применением толчков | handbags (Alexey Lebedev) |
| tech. | схема механизма педали толчкового хода | inching pedal linkage configuration |
| comp. | тактильный толчок | tactile bump (Andy) |
| gen. | тектонический толчок | tectonic tremor |
| gen. | течь прерывистой толчками | flow by heads |
| Makarov. | течь толчками | flow by heads |
| gen. | толчки землетрясения | earthquake tremors |
| Makarov. | толчки землетрясения | earth tremor |
| Makarov. | толчки землетрясения | earthquake tremor |
| gen. | толчки землетрясения | earth tremors |
| Makarov. | толчки землетрясения чувствовались на всем острове | earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| gen. | толчки землетрясения чувствовались на всем острове | the earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| automat. | толчковая кнопка | inch button |
| automat. | толчковая кнопка | inching button |
| tech. | толчковая кнопка | jog push button (sega_tarasov) |
| med. | толчковая манипуляция | thrust manipulation (приём мануальной терапии ННатальЯ) |
| athlet. | толчковая нога | take-off leg |
| athlet. | толчковая нога | driving leg |
| sport. | толчковая нога | jump foot (felog) |
| sport. | толчковая нога | take-off foot (felog) |
| gen. | толчковая нога | jumping leg (лёгкая атлетика) |
| tech. | толчковая педаль | inching pedal |
| tech. | толчковая педаль сцепления | inching clutch pedal |
| tech. | толчковая педаль тормоза | inching brake pedal |
| tech. | толчковая подача | inching |
| forestr. | толчковая подача | intermittent feed |
| tech. | толчковая подача | jump feed |
| tech. | толчковая подача | jogging |
| automat. | толчковая подача | irregular feed |
| automat. | толчковая подача | jerky feed |
| automat. | толчковая подача | jog feed |
| automat. | толчковая подача | jog movement |
| automat. | толчковая подача | jogging movement |
| automat. | толчковая подача | staggered feed |
| mech. | толчковая подача | incremental jog |
| automat. | толчковая подача | jog |
| Makarov. | толчковая подача | jog motion |
| automat. | толчковая подача координатной ручкой | joystick jog |
| mech.eng. | толчковая подача с приводом от ударника | kick feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала.  miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| mech.eng. | толчковая подача с приводом от ударника | striker feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (stiker = металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала. miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| transp. | толчковая подача топлива | irregular fuel feed |
| tech. | толчковая работа педалью | inching pedal operation |
| mech. | толчковая ручная подача | manual jog |
| tech. | толчковая ручная подача | manual jogging |
| tech. | толчковая скорость | inching speed |
| sport. | толчковая тяга | clean pull |
| tech. | толчковая частота | jog frequency (dront) |
| construct. | толчковое включение | jogging |
| tech. | толчковое вращение шпинделя | Spindle Jog (Riccio-di-mare) |
| st.exch. | толчковое движение | thrust (lawput) |
| tech. | толчковое движение | inching movement |
| automat. | толчковое перемещение | joggle |
| automat. | толчковое перемещение | tapping (ssn) |
| automat. | толчковое перемещение | jog |
| el. | толчковое перемещение | step forward |
| tech. | толчковое перемещение | jogging (рабочего органа) |
| gen. | толчковое перемещение | jog motion (VictorMashkovtsev) |
| automat. | толчковое позиционирование | jog positioning |
| automat. | толчковое регулирование | jogging control |
| automat. | толчковое управление перемещением | inching control (рабочего органа) |
| automat. | толчковый запуск | jogging (ssn) |
| O&G, casp. | толчковый клапан | inching valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | толчковый клапан в сборе | inching valve assembly |
| met. | толчковый конвейер | throw transporter |
| railw., amer. | толчковый момент | kick-off torque |
| tech. | толчковый момент | kickoff torque |
| el. | толчковый переключатель | inching switch (Alina_13) |
| med. | толчковый перелом | avulsion fracture (Игорь_2006) |
| med. | толчковый перелом | strain fracture (отрыв участка костной ткани в месте прикрепления сухожилия мышцы, как правило, происходит в результате сильной тяги мышц при их резком напряжении Игорь_2006) |
| tech. | толчковый плунжер | inching plunger |
| transp. | толчковый регулятор | inching controller |
| automat. | толчковый регулятор | inching control |
| el. | толчковый режим | inching (электродвигателя) |
| el. | толчковый режим | jogging (электродвигателя) |
| met. | толчковый режим | jog |
| tech. | толчковый режим | inching mode |
| electr.eng. | толчковый режим | inching (электродвигателя) |
| Makarov. | толчковый режим | jogging (электродвигателя) |
| galv. | толчковый режим включен | jog on |
| galv. | толчковый режим выключен | jog off |
| tech. | толчковый режим работы | jog mode |
| automat. | толчковый режим работы | jog mode (на станке) |
| el. | толчковый режим работы | jogging (напр. электродвигателя) |
| tech. | толчковый режим работы | jogging |
| Makarov. | толчковый режим работы | jogging (электродвигателя) |
| tech. | толчковый режим резания | jogging |
| tech. | толчковый режим резания | inching (электродвигателя) |
| tech. | толчковый режим резания | jogging mode (электродвигателя) |
| tech. | толчковый режим резания | jogging (электродвигателя) |
| tech. | толчковый режим резания | inching |
| tech. | толчковый режим резания | jogging mode |
| tech. | толчковый режим резания | jog mode (электродвигателя) |
| tech. | толчковый режим электродвигателя | inching |
| wood. | толчковый транспортёр | intermittent conveyor |
| gen. | толчком открывать ворота | push the gate (the door, etc., и т.д.) |
| gen. | толчок бортом | shouldering (при остановке судна-нарушителя belinna5) |
| Makarov. | толчок в пределах окраинной части | marginal shock (континента, океана, орогенной зоны) |
| gen. | толчок, "волшебный пендель" | the kick up the rear (Thank you for sharing your story – it's given me the kick up the rear I needed. ArcticFox) |
| gen. | толчок вперёд | driving forward |
| gen. | толчок вперёд | step up (Did you feel that they were going to get confidence, after you gave them that initial step up? Lily Snape) |
| geol. | толчок вслед за главным толчком землетрясения | aftershock |
| geol. | толчок горизонтально лежащих пород | rock sheet |
| gen. | толчок двумя ногами | double take-off (при прыжке) |
| gen. | толчок из положения седа | standing jerk with knee bending |
| gen. | толчок или удар | thrust (Lavrov) |
| Makarov. | толчок кабеля | kicks of a cable (в результате протекания тока) |
| gen. | толчок локтем | dig |
| gen. | толчок локтем | thrust with the elbow |
| gen. | толчок локтем | jog |
| gen. | толчок ногами | butterfly kick |
| gen. | толчок ногами | breaststroke kick |
| gen. | толчок ногой | kick |
| gen. | толчок обеими палками | push-off with both poles (лыжи) |
| gen. | толчок одной рукой | one-hand clean and jerk |
| geol. | толчок, очаг которого лежит в промежуточном слое | intermediate shock |
| geol. | толчок пород | strata |
| Makarov. | толчок после землетрясения | aftershock |
| geol. | толчок после основного землетрясения | aftershock |
| avia. | толчок при наезде ЛА на неровность | unevenness input |
| avia. | толчок при сбросе с ЛА наружной подвески | store release impulse |
| gen. | толчок с груди | jerk from the neck |
| avia. | толчок сердца | cardiac impulse |
| geol. | толчок, следующий после основного землетрясения | aftershock |
| Makarov. | толчок тока | current impulse |
| tech. | тормоз толчкового хода | inching brake |
| gen. | тот, кто даёт толчки | jolter |
| gen. | тот, кто даёт толчок | jogger |
| tech. | точное управление толчкового хода | precise inching control |
| dril. | устойчивый против толчков | shock-proof |
| dril. | устойчивый против ударов или толчков | shock-proof |
| automat. | устройства для толчковых перемещений | jogging facilities (рабочих органов) |
| med. | фиброскоп толчкового типа | push-type fiberscope |
| tech. | ход без толчков | smooth motion |
| sport. | швунг толчковый | Push jerk (eugeene1979) |
| tech. | электромагнит толчкового хода ii | inching solenoid ii |
| gen. | это даст толчок торговле | this will give an impetus to trade |
