| Subject | Russian | English |
| med. | аденокарцинома толстой кишки | colon adenocarcinoma (denton) |
| med. | аденокарцинома толстой кишки | adenocarcinoma of colon (antoxi) |
| med. | аденоматозный полипоз толстой кишки | adenomatous polyposis coli (Игорь_2006) |
| med. | анастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки | apposition of ileum to left colon |
| immunol. | антиген рака толстой кишки | colon carcinoma antigen |
| anat. | артериальные дуги толстой кишки | arterial arches of colon (Игорь_2006) |
| med. | атония толстой кишки | colonic inertia |
| gastroent. | болезнь Крона с поражением толстой кишки | large bowel Crohn disease (igisheva) |
| gastroent. | болезнь Крона толстой кишки | large bowel Crohn disease (igisheva) |
| med. | брыжейка толстой кишки | mesocolon |
| med. | варикоз толстой кишки | colonic varix |
| med. | Верхняя толстая кишка | upper large intestine (agrabo) |
| med. | воспаление толстых кишок | colitis |
| med. | врождённый аганглиоз толстой кишки | Hirschsprung's disease |
| med. | врождённый аганглиоз толстой кишки | congenital megacolon |
| med. | выведение толстой кишки на стенку живота | colon exteriorization |
| med. | гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the colon (Игорь_2006) |
| med. | гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | viscerohepatodiaphragmatic interposition (Игорь_2006) |
| med. | гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | Chilaiditi sign (Игорь_2006) |
| med. | гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the intestine (Игорь_2006) |
| med. | гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | Chilaiditi syndrome (Игорь_2006) |
| med. | гиперперистальтика толстой кишки | irritable colon |
| med. | гиперперистальтика толстой кишки | irritable bowel syndrome |
| physiol. | двигательная активность толстой кишки | colonic motility (совокупность управляемых движений толстой кишки (управляемых двигательных функций) жизненно необходимых для осуществления пищеварения Игорь_2006) |
| med. | декомпрессия толстой кишки | colonic decompression (Katherine Schepilova) |
| med. | дивертикулит толстой кишки | diverticulitis of colon |
| med. | дивертикулёз толстой кишки | diverticular disease of colon |
| med. | дисплазия слизистой оболочки толстой кишки | colonic dysplasia |
| anat. | дистальные отделы толстой кишки | distal colon (Koshka na okoshke) |
| med. | Дистальные отделы толстой кишки | Lower large Intestine (stefanbatori) |
| med. | диффузный полипоз толстой кишки | diffuse colonic polyposis |
| med. | жировая подвеска толстой кишки | epiploic appendage (wikipedia.org sankozh) |
| med. | жировая подвеска толстой кишки | appendix epiploica |
| med. | заболевание ободочной или толстой кишки | colopathy |
| med. | заболевание ободочной или толстой кишки | colonopathy |
| med. | заболевание толстой кишки | colopathy |
| med. | заболевание толстой кишки | colonopathy |
| med. | заворот толстой кишки | colonic volvulus |
| med. | заслонка толстой кишки | ileocecal valve |
| med. | злокачественная опухоль толстой кишки | colorectal cancer (dzimmu) |
| gen. | злокачественное новообразование толстой кишки | colorectal cancer (официально) С18.0-С20 по МКБ-10; официально amatsyuk) |
| med. | инвагинация толстой кишки | colonic intussusception |
| med. | интерпозиция толстой кишки | colon interposition |
| med. | интубация толстой кишки | colon intubation |
| med. | иссечённый циркулярный участок толстой кишки, извлечённый из сшивающего аппарата | doughnut (rattle-snake68) |
| oncol. | карцинома толстой и прямой кишки | colorectal carcinoma (igisheva) |
| oncol. | карцинома толстой кишки | colon carcinoma (VladStrannik) |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Лечение пациентов с метастатическим раком толстой кишки | tribe (Treating Patients With Metastatic Colorectal Cancer silvara_v) |
| med. | лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки | lymphoid nodular hyperplasia (Alex Lilo) |
| med. | лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки | LNH (Alex Lilo) |
| med. | лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки | colonic lymphoid nodular hyperplasia (Alex Lilo) |
| med. | манометрия толстой кишки | сolonic manometry (ННатальЯ) |
| med. | меланоз толстой кишки | melanosis coli |
| med. | метастазы рака грудной железы в толстую кишку | colonic metastases from breast carcinoma |
| physiol. | микробиота толстой кишки | microbiota of the large intestine (исторически сложившаяся совокупность микроскопических организмов (микроорганизмов), объединенных общей областью распространения – полостью толстой кишки, как частью желудочно-кишечного тракта Игорь_2006) |
| physiol. | микробиота толстой кишки | large intestine microbiota (исторически сложившаяся совокупность микроскопических организмов (микроорганизмов), объединенных общей областью распространения – полостью толстой кишки, как частью желудочно-кишечного тракта Игорь_2006) |
| physiol. | микробиота толстой кишки | colonic microbiota (исторически сложившаяся совокупность микроскопических организмов (микроорганизмов), объединенных общей областью распространения Игорь_2006) |
| anim.husb. | микробная флора толстых кишок | colon bacteria |
| anim.husb. | микробная флора толстых кишок | coliform bacteria |
| misused | микрофлора толстой кишки | microflora of the large intestine (флора – исторически сложившаяся совокупность таксонов растений, произрастающих или произраставших в прошлые геологические эпохи на данной территории. Исследование флоры – предмет раздела ботаники – флористики. В современной системе знаний органического мира микроорганизмы не относятся к царству растений. Следовательно, термин "микрофлора" в данном контексте не соответствует обозначаемой реальной сущности, неточен. Поэтому следует избегать его применения Игорь_2006) |
| med. | нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки | impaired motor-evacuation function of the large intestine (Chuiko Pavlo) |
| oncol. | наследственный неполипозный рак толстой кишки | HNPCC (MichaelBurov) |
| oncol. | наследственный неполипозный рак толстой кишки | hereditary non-polyposis colorectal cancer (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Национальная программа по адъювантной терапии рака молочной железы и толстой кишки | National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (Игорь_2006) |
| med. | непропульсивное продвижение содержимого толстой кишки | nonpropulsive segmental movement |
| med. | непроходимость толстой кишки | large bowel obstruction |
| gastroent. | нисходящая толстая кишка | descending colon (igisheva) |
| Makarov. | оказывать защитное влияние против рака толстой кишки | have a protective effect against colon cancer |
| med. | операция на прямой и толстой кишке | colon-rectal surgery |
| Makarov. | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix |
| med. | опущение толстой кишки | coloptosis |
| med. | освобождение толстой кишки от каловой пробки | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | освобождение толстой кишки от каловых масс | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | освобождение толстой кишки от каловых масс | disimpaction (WAHinterpreter) |
| med. | острая псевдообструкция толстой кишки | acute colonic pseudo-obstruction (синдром Огилви Min$draV) |
| med. | отключённая толстая кишка | excluded colon |
| med. | относящийся к ободочной и толстой кишке | colonic |
| med. | относящийся к ободочной или толстой кишке | colonic |
| med. | относящийся к селезёнке и толстой кишке | splenocolic |
| med. | относящийся к толстой кишке | colonic |
| med. | относящийся к толстой кишке | colic |
| anat. | относящийся к толстым кишкам | colonic |
| anat. | относящийся к толстым кишкам | colic |
| physiol. | оценка двигательных функций толстой кишки | colonic motility estimating (Игорь_2006) |
| gen. | очищение толстой кишки | colonic (vogeler) |
| med. | перистальтика толстой кишки | colonic propulsion |
| med. | перистальтика толстой кишки | colonic motility |
| med. | перфорация толстой кишки | intestine perforation (Liza G.) |
| anat. | печёночный изгиб толстой кишки | hepatic bend of the colon (Min$draV) |
| gen. | Пластика пищевода толстой кишкой | Colon patch esophagoplasty (Millie) |
| med. | пластика толстой кишки | coloplasty |
| med. | пневматоз толстой кишки | pneumatosis coli |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | viscerohepatodiaphragmatic interposition (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the intestine (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the colon (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | Chilaiditi sign (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | Chilaiditi syndrome (Игорь_2006) |
| med. | полип толстой кишки | large intestine polyp (ННатальЯ) |
| med. | полип толстой кишки | intestinal polyp (susssu) |
| med. | полип толстой кишки | colorectal polyp (wikipedia.org Fazer) |
| med. | полип толстой кишки | colonic polyp |
| med. | поражение толстой кишки | colonic involvement |
| med. | поэтажная биопсия толстой кишки | full-thickness colon biopsy (pkat89) |
| Makarov. | прокол толстых кишок | colipuncture |
| med. | Проксимальные отделы толстой кишки | upper large intestine (stefanbatori) |
| anat. | проксимальный отдел толстой кишки | proximal colon (Koshka na okoshke) |
| med. | промывание толстой кишки | colon lavage |
| gen. | промывание толстой кишки | colonic (vogeler) |
| oncol. | профилактика, диагностика и лечение новообразований толстой кишки | colorectal cancer awareness (MichaelBurov) |
| med. | псевдонепроходимость толстой кишки | large intestine pseudoobstruction |
| med. | развёрнутая кубическая проекция толстой кишки | cubic 3D-defolded colon (MichaelBurov) |
| oncol. | развёрнутая проекция куба, развёрнутая кубическая проекция толстой кишки | cubic 3D-defolded colon (MichaelBurov) |
| med. | рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullary cancer (Glebova) |
| med. | рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullae cancer (Andy) |
| oncol. | рак толстой и прямой кишки | colon and rectal cancer (Alex Lilo) |
| oncol. | рак толстой и прямой кишки | colorectal cancer (Alex Lilo) |
| oncol. | рак толстой и прямой кишки | colorectal carcinoma (igisheva) |
| oncol. | рак толстой и прямой кишок | colorectal cancer (igisheva) |
| med. | рак толстой кишки | colon carcinoma (Andrey Truhachev) |
| med. | рак толстой кишки | colonic carcinoma (Andrey Truhachev) |
| med. | рак толстой кишки | colon cancer (skvo) |
| med. | рассечение толстой кишки | colotomy |
| med. | растяжение толстой кишки | ectocolon |
| med. | растяжение толстой кишки вследствие колоноскопии | postcolonoscopy distension |
| med. | расширение толстой кишки | megacolon |
| med. | расширение толстой кишки | megacoly |
| med. | расширение толстой кишки | colectasia |
| agric. | расширение толстой кишки | dilation of the colon |
| Makarov. | расширение толстой кишки | dilatation of the colon |
| med. | резекция ректосигмовидного участка толстой кишки | rectosigmoid resection |
| med. | резекция толстой кишки | colon resection |
| anat. | ректо-сигмоидный отдел толстой кишки | recto-sigmoid colon (iwona) |
| anat. | ректо-сигмоидный отдел толстой кишки | rectosigmoid colon (iwona) |
| Makarov. | санировать толстую кишку | clear the colon (от полипов) |
| med. | семейный аденоматоз толстой кишки | familial adenomatosis polyposis (Mazuta) |
| med. | семейный полипоз толстой кишки | familial polyposis of the colon (синдром Гарднера  qaz.wiki) |
| med. | семейный полипоз толстой кишки | familial polyposis of colon |
| med. | синдром повышенной раздражимости толстой кишки | irritable colon syndrome |
| med. | синдром раздражения толстой кишки | irritable bowel syndrome |
| med. | синдром "раздражимой" толстой кишки | irritable bowel syndrome |
| med. | CPK, синдром раздражённого кишечника или синдром раздражённой толстой кишки | IBS (Irritable bowel syndrome WAHinterpreter) |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | mucous colitis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | spastic colon |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | irritable bowel syndrome (irritable colon) |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | irritable colon |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | mucous colotis |
| med. | синдром "раздражённой" толстой кишки | irritable colon |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | unstable colon |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | irritable colon syndrome |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | mucocolitis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | adaptive colitis |
| med. | синдром увеличенного мочевого пузыря, укороченной толстой кишки и недостаточной перистальтики тонкой кишки | megacystis-microcolonintestinal hypoperistaltis syndrome |
| med. | слепок слизистой оболочки толстой кишки | colon mucosal cast |
| med. | слизистая оболочка толстой кишки | colon mucosa (Andrey Truhachev) |
| med. | спастическая толстая кишка | spastic colon |
| Makarov. | спастическая толстая кишка | irritable colon |
| Makarov. | специфическое выделение лекарств в толстой кишке | colon specific drug delivery |
| anat. | стенка толстой кишки | wall of the colon (Andrey Truhachev) |
| anat. | стенка толстой кишки | colonic wall (Andrey Truhachev) |
| med. | стеноз толстой кишки | colonic stenosis |
| med. | стриктура толстой кишки | colonic stricture (ННатальЯ) |
| med. | сужение просвета толстой кишки | narrowing of colon lumen (Александр Стерляжников) |
| oncol. | Схема внешней оценки качества толстой кишки Европейского общества патологии | ESP Colon EQA scheme (European Society of Pathology Colon External Quality Assessment Scheme moonlike) |
| med. | тазовый отдел толстой кишки | pelvic colon |
| med. | терминальный отдел толстой кишки | terminal colon (rebecapologini) |
| med. | толстая кишка | large gut |
| med. | толстая кишка | large intestine |
| med. | толстая кишка | great gut |
| anat. | толстая кишка | colon |
| med. | толстая кишка | large bowel |
| anat. | толстые кишки | intestinum crassum |
| agric. | толстые кишки | great guts |
| anat. | толстые кишки | large intestine |
| gen. | толстые кишки | large guts |
| med. | тотальное поражение толстой кишки | pancolitis |
| med. | тотальный аганглиоз толстой кишки | total aganglionosis coli |
| med. | удвоение толстой кишки | duplication of colon |
| Makarov. | ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки | complete large bowel ultrasonic work-up |
| Makarov. | ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки | complete colonic ultrasonic examination |
| med. | усвоение в толстой кишке | colonic salvage |
| gen. | ущемление толстой кишки | colon shrinkage (Alex Krayevsky) |
| gastroent. | флора толстой кишки | colonic flora (igisheva) |
| med. | хирургия толстой и прямой кишки | colon-rectal surgery |
| gen. | хирургия толстой кишки | colon surgery (SergeyL) |
| oncol. | шаблон отчета о результатах исследования рака толстой и прямой кишки с применением биомаркеров | Colon and Rectum Biomarker Template (Баян) |
| med. | эзофагопластика толстой кишки | colon bypass of the esophagus |
| med. | эзофагопластика толстой кишкой | colon bypass of the esophagus |
| med. | эндоскоп для исследования толстой кишки | colonoscope |
| med. | эндоскопия толстой кишки | endoscopic examination of the colon (кишечника Andrey Truhachev) |
| med. | ювенильный полипоз толстой кишки | juvenile polyposis of colon |
