| Russian | English |
| абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током | signal output current |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматическая регулировка тока луча | automatic beam control (в передающих трубках) |
| автоматическая установка величины тока подмагничивания в магнитофоне | auto bias |
| активная составляющая тока | useful current |
| активная составляющая тока | energy component |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| амплитуда тока подмагничивания | bias level |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| аппаратура с постоянным потреблением тока | constant-drain equipment |
| бесколлекторный электродвигатель постоянного тока | brushless DC motor |
| бесконтактный электродвигатель постоянного тока | brushless DC motor |
| блуждающие земляные токи | terrestrial currents |
| в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| величина тока отпускания | drop-away value (якоря реле) |
| величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| вилка регулировки номинально допустимого тока | rating plug |
| вихревые токи | eddy-currents |
| внутренний порог выходного тока | electrical subcycle current limit (в источнике бесперебойного питания) |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | acoustic feedback |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | busback |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feed back |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feedback |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| волна, соответствующая возбуждению антенны единичным напряжением или током | unitary wave |
| время нарастания тока до срабатывания реле | operating time |
| встречный ток | opposed current |
| встречный ток | counter-current |
| входной световой поток, эквивалентный темновому току | equivalent dark-current input |
| выброс темнового тока | dark current spike |
| выброс на осциллограмме тока или напряжения | surge |
| вызывной ток | signaling current (телефония) |
| вызывной ток, наложенный на постоянный ток | superposed ringing current (в АТС) |
| выравнивающие токи | circulating currents |
| выход по току | current power |
| гальваноосаждение в режиме пульсирующего тока | pulsed electrodeposition |
| гашение луча по току | beam current blanking |
| гашение луча по току | beam blanking |
| гашение луча по току | beam black-out |
| генератор вызывного тока | ringing dynamotor |
| генератор вызывного тока | low-frequency ringer (16—25 Гц) |
| генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| генератор тока отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| генератор тока отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| генератор тока отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| генератор тока подмагничивания | bias OSC |
| генератор, управляемый током | current-controlled oscillator (используется, напр., при обработке звуковых сигналов с ЧМ в видеомагнитофонах) |
| генераторное оборудование устройства питания токами несущих частот | carrier supply equipment |
| геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока | geometric hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | positional hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | geometry hum |
| глубина проникновения тока в массу проводника | penetration of current |
| дальнее искание или дальний набор переменным током | alternating current long-distance selection (технической частоты) |
| двигатель постоянного тока барабана видеоголовок | drum DC motor |
| «дженни», переносный генератор постоянного тока | jenny (для выездных киносъёмок) |
| динамическая регулировка тока луча | dynamic beam stretching |
| диодный ограничитель тока | currector |
| дифференциальный усилитель тока | differential-current amplifier |
| добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| добавочный ток | dither tone (в системах передачи данных) |
| доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения | head optimization |
| дополнительный путь тока | redundant current path (путь тока, связанный с появлением дополнительных или паразитных элементов в схеме) |
| допустимый ток | carrying capacity |
| дрейф тока пучка | beam current drift (перемещение носителей заряда под действием поля) |
| зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала | transfer ratio |
| запирание луча по току | beam current blanking |
| запирание луча по току | beam blanking |
| запирание луча по току | beam black-out |
| запись величины тока подмагничивания в память магнитофона | bias preset (фирма Kenwood) |
| защита от паразитного тока | sneak current protection (использование устройств для защиты от паразитных токов путём разрыва цепи (предохранители от паразитного тока) или путём заземления проводника) |
| звонок, действующий от тока одного направления | biased ringer (телефония) |
| земляной ток | vagabond current |
| значный ток | marker current |
| зондовый ток | probe current (ток, протекающий к зонду-электроду или от него) |
| изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| импульс набора постоянным током | direct-current dialing pulse |
| импульс тока | surge |
| импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | timebase |
| импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | time base |
| индикатор, возбуждаемый постоянным током | d.c. display (напр., газоразрядный индикатор постоянного тока) |
| индикатор постоянного тока | d.c. ampers indicator |
| интервал плотностей тока | electroplating range (в котором получаются покрытия требуемого качества) |
| использование тока синусоидальной формы для динамического сведения лучей в масочном кинескопе | sine wave convergence |
| кабель возвратного тока | negative cable (в системе с заземлённым плюсом) |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| катушки на горловине кинескопа, через которые проходят токи отклонения, обеспечивающие вертикальную развёртку | field coils |
| квадратурный квадрикоррелятор постоянного тока | DC quadricorrelator (узел из двух синхронных детекторов, работающий с опорными сигналами одинаковых частот (сдвинутых по фазе на 90°) в квадратуре) |
| квадратурный коррелятор постоянного тока | DC quadricorrelator (узел из двух синхронных детекторов, работающий с опорными сигналами одинаковых частот (сдвинутых по фазе на 90°) в квадратуре) |
| кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| колебательной ток | oscillating current |
| компенсация фона переменного тока | hum bucking (подачей противофазного напряжения сети) |
| контакт под током | wet contact |
| коэффициент снижения рабочих значений тока или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| кривая входящего тока | telegraph arrival curve (телеграфия) |
| кривая зависимости темнового тока от напряжения | dark-current-voltage curve |
| кривая нарастания тока на конце кабеля | arrival curve (телефония) |
| кривая тока | glow curve (напр., на осциллографе) |
| лазерный диод с двойным ограничением по току | double current confinement laser |
| лазерный диод с ограничением по току | current-confinement laser |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к источнику тока | driving strength |
| магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала | alternating current A.C. magnetic biasing (в магнитной записи) |
| максимум тока | glow peak |
| маломощный генератор вызывного тока | low-powered ringer |
| машинный прерыватель вызывного тока | ringing interruptor |
| мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток | resistance |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| минимальный ток | under current |
| модулированный сигнальный ток тональной частоты | modulated voice-frequency signaling current |
| модулированный ток | signal |
| модуляция прерыванием тока | on-off modulation |
| модуляция тока луча | beam current modulation (процесс изменения во времени величины тока луча, проходящего через поверхность) |
| момент тока | current moment (в точке пространства и в заданный момент — интеграл всех элементарных токовых моментов, определяющих общую напряжённость магнитного поля как по величине, так и по направлению в пространстве, окружающем точку) |
| набор номера или передача импульсов набора номера переменным током | alternating current dialing (технической частоты) |
| набор переменным током | AC dialing |
| наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| наличие выбросов тока или напряжения | surging |
| напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю | blocking bias |
| напряжение, ток, частота или фаза, выбранные для модуляции и воспринимаемые устройством | modulation significant condition |
| нарастающий магнитный поток при нарастании тока | transfer flux |
| не пропускающий вызывной ток | non-sing-through |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| нежелательный побочный ток, наводимый в системе от естественных или искусственных источников | disturbance current |
| непосредственное распределение тока | direct distribution of current |
| несущий ток | communications carrier |
| нормированная плотность тока в пятне | normalized image density (плотность тока в пятне, определяемая относительно заданной стандартной плотности тока) |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| обратный ток | backward current (текущий в противоположном направлении прямому току в диоде, транзисторе, радиолампе) |
| общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
| ограничение сеточного тока | grid limiting |
| ограничение тока луча | beam current limitation |
| ограничитель темнового тока | dark current clipper |
| одинаковые по величине и направлению токи | push-push current |
| операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| оптимизация тока записи | record optimization |
| оптимизация тока записи цветового видеосигнала | color optimization |
| оптический источник напр., фотодиод с выходным оптическим потоком на единицу входного тока | luminous responsivity (напр., 0,10 лм/мА) |
| осаждение в режиме пульсирующего тока | pulsed electrodeposition |
| остаток тока несущей частоты | carrier leak |
| остаточный ток | out-of-balance current (в трёхфазной силовой линии) |
| отверждение с нагревом токами СВЧ | dielectric curing |
| отдача тока во внешнюю цепь | external drain |
| относительный уровень по току | relative current level |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
| отношение максимального тока к минимальному току | current taper ratio (напр., в раскрыве антенны) |
| отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода | electron-beam transmission efficiency |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
| отношение тока сигнала к темновому току | light-to-dark current ratio |
| отражённый ток | return current |
| отрицательный полюс постоянного тока | common |
| отсечка тока | cutting-off |
| отсчёт током повышенного напряжения | booster battery metering |
| память для записи темнового тока | dark current memory |
| паразитный ток | sneak current (инородный ток, текущий по кабелям, вызываемый напряжением, которое недостаточно для срабатывания защитного устройства, такой ток может появиться в результате контакта между линиями связи и цепями питания переменного тока или индукцией и вызвать повреждение оборудования из-за перегрева) |
| параллельный ток | co-current |
| первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | antenna coil |
| первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | aerial coil |
| передача ключом Морзе на рабочем токе | break-in keying (телеграфия) |
| переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| переключатель направления тока | current-reversing key |
| переключатель тока эмиссии | emission control |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| перепад тока пучка | step of beam current |
| период посылки включения тока | «on» period |
| петля однополюсного тока | neutral current loop |
| питаемый электрическим током | powered (напр., a solar-powered calculator — калькулятор с питанием от солнечной батареи) |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC-type plasma display |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC drive plasma display |
| плотность темнового тока | dark-current density |
| плотность тока в пятне | spot density (плотность тока в электронном луче в момент сканирования им экрана или мишени) |
| плотность тока распыления | sputtering energy density (количество частиц, вылетающих с единичной поверхности распылителя за одну секунду) |
| поверхностный ток | sheet current (пропускаемый через поверхность электрода в сегнетоэлектрических устройствах, выделяющееся при этом Джоулево тепло вызывает нагревание сегнетоэлектрика и стирание изображения) |
| под током | energized |
| поддерживающий ток | restoring current |
| подмагничивание переменным током | alternating current biasing |
| подмагничивание переменным током | AC biasing |
| подмагничивание постоянным током | DC biasing |
| посторонние токи | extraneous currents |
| посылка импульсов однополюсного тока | on-off type of operation |
| потребление по току | current consumption |
| потребление тока в амперах | pull (сленг) |
| предохранитель тока и напряжения | combined protector and fuse |
| предразрядный ток | preconduction current |
| преобразователь, коммутируемый при нулевом токе | zero-current-switched converter |
| прерывистый ток | make-and-break-current |
| при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| прибор для испытания низкочастотного тракта под током | audio channalyst |
| Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
| США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
| применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
| пробельный ток | spacing current (телеграфия) |
| проводящий электрический ток | conductive (относящийся к способности материала проводить электрический ток) |
| прожектор с нулевым током первого анода | zero first-anode current gun |
| прожектор с нулевым током фокусирующего электрода | zero-focus-current gun |
| произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| пропускающий ток вызова | ring-thru (звонка) |
| проработка электролита током | dummying (очистка электролита с помощью холостого электрода) |
| прямое распределение тока | direct distribution of current |
| псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| псофометрическая величина тока | weighted current value |
| пульсации тока | current ripples |
| пульсация тока | pulsation |
| пульсирующий постоянный ток | pulsating direct current (уровень которого периодически или непериодически изменяется в одном направлении (т.е. без изменения полярности)) |
| пульсирующий ток | undulating current (не проходящий через нулевые значения) |
| пульсирующий ток | undulatory current (не проходящий через нулевые значения) |
| пульсирующий ток | make-and-break-current |
| путь поверхностного стекания тока | surface insulation path |
| путь прохождения электрического тока | continuity |
| пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| работа двухполюсным током | double polar operation (телеграфия) |
| работа по схеме рабочего тока | open-circuit working |
| работа по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| рабочий ток | signal current |
| рабочий ток | signaling current |
| рабочий ток | marker current |
| равномерное распределение тока без затухания | unattenuated current distribution |
| разговорный ток | telephone current |
| разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток | open |
| разъедание оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
| распределение энергии переменного тока | AC distribution |
| распределение тока | power distribution |
| распределение тока перед вторичным пробоем | pre-second breakdown current distribution (в полупроводниковом приборе) |
| распределение тока по нормальному закону | natural current distribution |
| расчёт по переменному току | AC analysis |
| расчёт по постоянному току | DC parametric analysis |
| расчёт по постоянному току | DC parametric testing |
| регулировка тока луча | beam current adjustment |
| регулировка тока луча | beam control (в передающих трубках) |
| регулировка тока подмагничивания | bias tune |
| регулировка тока подмагничивания | bias fine-tune control |
| регулятор фазы тока в строчных катушках динамического сведения | phase control |
| режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| результирующий ток | net current (всех участков электрической цепи) |
| реле выключения вызывного тока при ответе абонента | tripping relay (телефония) |
| реле переменного тока | disc type relay (с разрезным сердечником) |
| ручка для точной установки тока подмагничивания в магнитофоне | fine bias |
| с включением на постоянном токе | closed-circuit (телеграфия) |
| с включением на постоянном токе | closed circuit (телеграфия) |
| селективный вызов импульсами переменного тока | alternating-current pulsing |
| селекция одного телефонного аппарата путём передачи вызывного тока определённой частоты | decimonic ringing |
| серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| сеть силового переменного тока | main |
| сигнал темнового тока | dark current signal |
| сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
| сигнализация обратным током | reverse-battery signaling (телефония) |
| сигнализация постоянным током | direct current signaling |
| сигнализация постоянным током | DX signaling |
| сигнализация прерыванием сигнального тока | tone-on signaling |
| сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного | polar non-return to zero NRZ signaling |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением | control signals in slave locking technique |
| сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
| симметричная составляющая тока | zero phase current (напр., в двухпроводной линии передачи) |
| синфазный ток | zero phase current |
| синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| смещение помехи от фона переменного тока | hum displacement |
| снижение тока сканирующего луча ЭЛТ в случае появления нарушений в сканировании полей | scan protection |
| соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
| соотношение между током и напряжением в реактивной цепи | phase |
| сопротивление, которое оказывают конденсатор или индуктивность протеканию переменного тока | reactance (единица измерения — Ом) |
| сопротивление электронного луча по постоянному току | electron-beam D.C. resistance |
| специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| стабилизатор силы тока | barretter |
| стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
| стирание постоянным током | DC erasing (устранение сигналов на ленте с помощью однонаправленного магнитного поля постоянного тока) |
| стойкость к токам утечки | non-tracking quality |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| суммарный ток | net current (всех участков электрической цепи) |
| схема ограничения тока луча | beam-limiting circuit (кинескопа) |
| схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжения или токи привода электродвигателя | scanner modulator |
| схема снижения пульсаций переменного тока | ripple reduction circuit |
| телеграфирование ненаправленным током | single-current transmission |
| телеграфирование однополюсным током | single-current transmission |
| телеграфирование по схеме постоянного тока | closed-circuit-operation |
| телеграфирование по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| темновой ток | dark current (составляющая электрического тока в цепи фотоэлектронного приёмника, когда он не подвергается действию излучения, способному вызвать фотоэффект, ток в фотоэлектрическом или фотопроводящем приборе, когда этот прибор находится под нормальным рабочим напряжением и отсутствует световое воздействие на мишень) |
| темновой ток электрода фотоэлемента | electrode dark current of a phototube (составляющая тока электрода, протекающего без наличия оптических фотонов или ионизационного излучения) |
| термостимулированный ток | thermally stimulated current (ток, созданный тепловым забросом носителей в зону проводимости при нагреве кристалла) |
| ток включения сигнала | signal current |
| ток напряжение, мощность и т.п., выдаваемый схемой или устройством | оp |
| ток напряжение, мощность и т.п., выдаваемый схемой или устройством | output |
| ток выходного сигнала | signal output current |
| ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| ток дробовых шумов | shot-noise current |
| ток записи | recording current (поток электронов, соответствующий изменениям амплитуды входных сигналов, поступающих в записывающие головки) |
| ток записи | level |
| ток записывающего луча | writing-beam current |
| ток защиты от коррозии | sealing current (ток не более 20 мА в медном проводе для защиты от коррозии контактов) |
| ток или напряжение на выходе генератора строчной развёртки | line output |
| ток контрольной частоты | pilot signal |
| ток луча, модулированный по плотности | intensity-modulated current |
| ток в цепи мишени | target current |
| ток нажатия при телеграфировании | steady-state current |
| ток насыщения | soak value |
| ток ниже порога срабатывания | non-operate current |
| ток от батареи центрального коммутатора, контролирующий состояние телефонного аппарата | loop current |
| ток отклонения | deflector current (электронного луча) |
| ток отклонения | deflection current (электронного луча) |
| ток отклоняющей катушки | yoke current |
| ток отклоняющей катушки кадровой развёртки | vertical yoke current |
| ток отклоняющей катушки полевой развёртки | vertical yoke current |
| ток отклоняющей катушки строчной развёртки | horizontal yoke current |
| ток отпадания якоря реле | releasing current |
| ток отпадания якоря реле | drop-away current |
| ток отпускания реле | dropout current |
| ток отпускания якоря реле | releasing current |
| ток перед пробоем | preconduction current (изоляции) |
| ток перезаряда | recharge current |
| ток покоя | spacing current |
| ток покоя | steady-state current |
| ток покоя | non-operate current |
| ток полного возврата реле | reset |
| ток при включении устройства | in-rush current (может превышать номинальное рабочее значение в 3—10 раз) |
| ток притяжения | pick-up |
| ток притяжения | pickup |
| ток пробоя | fault current |
| ток пробоя | disruptive current (напр., конденсатора или обмотки) |
| ток прыжковой проводимости | hopping current |
| ток разблокирования | releasing current |
| ток развёртки | scanning current |
| ток развёртки | scan current |
| ток развёртывающего луча | scanning-beam current (ток электронного пучка ЭЛТ, достигающего мишени) |
| ток размыкания якоря реле | releasing current |
| ток с отставанием по фазе | lagging current |
| ток сканирующего луча в ЭЛТ | beam current |
| ток срабатывания | pick-up current (реле) |
| ток срабатывания | latching current (реле) |
| ток стирания | wiping current (магнитной записи) |
| ток стирания | erasing current (магнитной записи) |
| ток стирания | erase current (магнитной записи) |
| ток строчной частоты | line frequency current (при строчном сканировании экрана электронным пучком) |
| ток телеграфных посылок и пауз | loop current |
| ток удержания | hold-off current (реле) |
| ток утечки в землю | loss current to earth |
| ток фиксации состояния активного элемента | holding current (напр., транзистора) |
| ток фокусировки | focusing current |
| ток фокусировки | focus current |
| ток электронного луча | cathode-ray current |
| ток электронного луча, достигающего экрана ЭЛТ | beam current |
| ток, являющийся источником поля рассеяния | scattering current |
| токи земли | earth currents (токи, временно, скачкообразно или постоянно проходящие в земле, могут быть вызваны энергосистемами, случайным попаданием электричества в землю, молнией, магнитными бурями, ядерными взрывами) |
| токи помех | extraneous currents |
| токи Фуко | eddy-currents |
| толчок тока | rush of current |
| транзистор-генератор тока | current source transistor |
| трёхкратная перегрузка по току пучка | three times over beaming operation |
| тёмные полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| тёмные полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| убывание тока | waning |
| увеличение тока пучка | overbeaming (электронно-лучевой трубки) |
| удар молнии с длительным временем спадания тока | hot lighting stroke |
| удар молнии с коротким временем спадания тока | cold lighting stroke |
| уменьшение коэффициента усиления по току Р в схеме с общим эмиттером | beta degradation |
| уменьшенный ток записи | reduced write-current (в дисковом накопителе) |
| управление током луча | beam current control |
| уравнительные токи | circulating currents |
| уравновешенные токи | balanced currents |
| уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| усиление по току | current amplification (current gain, отношение тока на выходе к току на входе в определённых условиях оконечной нагрузки) |
| усилитель постоянного тока с преобразователем | carrier-type DC amplifier |
| усилитель, предназначенный для получения сравнительно большого выходного тока на низкоомной нагрузке | power amplifier (т.е. реализующий усиление по мощности) |
| усилитель с очень малым потреблением тока | starved-current amplifier |
| установившийся ток в телеграфной цепи | steady-state current |
| установка гарантированного переменного тока | stand-by power equipment |
| установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| устройство автоматической оптимизации тока луча | automatic beam current optimizer |
| устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети | surge protector |
| устройство преобразования постоянного тока в переменный | converter |
| устройство, преобразующее свет в электрический ток | photoelectric cell |
| устройство, преобразующее свет в электрический ток | photocell |
| устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| фантомный ток | phantom current (электрический сигнал с постоянным напряжением, посылаемый станцией Token Ring, готовой подключиться к кольцу, называется фантомным потому, что является прозрачным для сигнала, несущего данные) |
| фокусировка луча по току | beam current focusing |
| фон переменного тока | power induction |
| фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
| фоновые полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| фоновые полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| характеристика лампы по току сетки | grid characteristic |
| химический источник тока с малым внутренним сопротивлением | deflagator |
| центрирование растра постоянным током | direct current centering |
| центрирование постоянным током | DC centering (метод центрирования, при котором пропускают постоянный ток через строчные и/или кадровые отклоняющие катушки) |
| цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| цепь с возвратом тока через землю | earth-return circuit |
| частота сети переменного тока | mains frequency |
| частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
| частота тока подмагничивания | bias frequency (ультразвуковая частота тока смещения, подаваемого на записывающую головку магнитофона с целью улучшения линейности характеристики записи) |
| чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора | abnormal conditions of excessive write gun drive |
| шум фон от сети переменного тока | power-line hum |
| шумовой ток | noise current (часть тока сигнала, относящаяся к мощности шумов) |
| шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе | distribution noise (partition noise) |
| щуп, отслеживающий направление тока в схеме | current tracing probe |
| щуп, чувствительный к величине тока | current sensing probe |
| щуп, чувствительный к величине тока | current probe |
| эксплуатация по схеме рабочего тока | open-circuit working |
| эксплуатация по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| электролиз оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
| элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
| эффективность преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию | power-added efficiency |
