 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | он снова назначил Энн свидание, по-моему, она ему очень нравится – тоже мне новость! | he asked Ann out again, I think he really likes her – duh! |
| gen. | тоже мне новость | now there's a surprise (rafail) |
| sarcast. | тоже мне новость! | what else is new? ("They lost again." "So what else is new?" Баян) |
| amer. | тоже мне новость | duh (VLZ_58) |
| gen. | тоже мне новость | piper's news (что-либо, известное всем и давно; употребляется в Шотландии ssn) |
| inf. | тоже мне новость | tell me something I don't know (Liv Bliss) |