| Subject | Russian | English |
| gen. | багажный или товарный вагон | van |
| road.wrk. | вагон товарный | wagon |
| econ. | грузить в товарный вагон | load onto a freight waggon |
| Gruzovik, econ. | Европейский пул товарных вагонов | ERWP (European Railway Wagon Pool; создан в 1953 г. для совместного использования товарных вагонов ж.-д. администрацией девяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| adv. | железнодорожный товарно-багажный вагон | package car |
| railw. | железнодорожный товарный вагон | railway goods wagon (Alex_Odeychuk) |
| adv. | железнодорожный товарный вагон | freight car |
| Makarov. | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train |
| railw. | закрытый товарный вагон | house car |
| busin. | крытый товарный вагон | boxcar |
| O&G | крытый товарный вагон | box car (brit. covered goods van andrushin) |
| O&G, railw. | крытый товарный вагон | covered goods van (Brit.) |
| O&G, railw. | крытый товарный вагон | box car (Am.) |
| railw. | крытый товарный вагон | box freight car |
| gen. | крытый товарный вагон | box wagon |
| amer. | крытый товарный вагон | box car |
| brit. | крытый товарный вагон | covered goods van |
| gen. | крытый товарный вагон | box-wagon |
| wood. | крытый товарный железнодорожный вагон | box car |
| railw. | Международное соглашение о взаимном пользовании товарными вагонами | RIV (Regolamento Internationale Veicoli Olvic) |
| slang | незаметно, подобно бродягам, забраться в товарный вагон | ride the rods |
| econ. | открытый товарный вагон | gondola car |
| amer., railw. | открытый товарный вагон | lowry |
| nautic. | паром для перевозки железнодорожных товарных вагонов | van ship |
| refrig. | перевозить в товарном вагоне | waggon |
| refrig. | перевозить в товарном вагоне | wagon |
| refrig. | перевозить в товарном вагоне | van |
| gen. | перевозить в товарном вагоне | van (и т.п.) |
| gen. | перевозить в фургоне или товарном вагоне | van |
| amer. | последний вагон товарного поезда | caboose (для служебных нужд; a manned North American railroad car coupled at the end of every freight train until the 1980s Val_Ships) |
| amer. | последний служебный вагон товарного поезда | caboose (Val_Ships) |
| slang | пустой товарный вагон | bull-fighter |
| Gruzovik, railw. | разгружать товарный вагон | unload a freight car |
| gen. | разгружать товарный вагон | unload a freight car |
| gen. | разгрузить товарный вагон | unload a freight car |
| slang | служащий на железнодорожной станции, ведущий учёт прибывающих и уходящих поездов, сверяющий номера товарных вагонов | mud hop |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | bed house |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | buggy |
| gen. | служебный вагон в товарном поезде | chariot |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | kitchen |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | monkey-house |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | shack |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | bouncer |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | diner |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | hearse |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | cage |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | van |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | saloon |
| slang | служебный вагон в товарном поезде | louse cage |
| gen. | служебный вагон в товарном поезде | caboose |
| slang | служебный вагон товарного поезда | monkey wagon |
| slang | служебный вагон товарного поезда | crib |
| railw. | сортировать товарные вагоны | marshall |
| gen. | сортировать товарные вагоны | marshal |
| slang | спальный вагон в товарном составе | zoo |
| railw. | средняя грузоподъёмность товарного вагона | average capacity of freight car |
| gen. | товарно-багажный вагон | package car |
| Gruzovik | товарные вагоны | goods stock |
| Gruzovik | товарные вагоны | wagons |
| nautic. | товарные вагоны | freights (вк) |
| Gruzovik | товарные вагоны | freight stock |
| gen. | товарный вагон | waggon |
| busin. | товарный вагон | van |
| busin. | товарный вагон | wagon |
| cables | товарный вагон | goods truck |
| slang | товарный вагон | palace sleeper |
| slang | товарный вагон | Johnny O'Brian |
| railw. | товарный вагон | freight car |
| railw., BrE | товарный вагон | wagon (грузовой вагон) |
| econ. | товарный вагон | goods van |
| dril. | товарный вагон | truck |
| econ. | товарный вагон | goods waggon |
| railw. | товарный вагон | gondola |
| railw. | товарный вагон | cattle car (Val_Ships) |
| busin. | товарный вагон | goods car |
| adv. | товарный вагон | goods wagon |
| amer. | товарный вагон | boxcar |
| Makarov. | товарный вагон | box car |
| Makarov. | товарный вагон | freight |
| gen. | товарный вагон | goods box, freight car |
| gen. | товарный вагон | freight-car |
| railw. | товарный вагон универсального назначения | multi-purpose freight car |
| Makarov. | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| Makarov. | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| gen. | эти старые товарные вагоны сняты с линии | these old freight cars have been put out of operation |
| gen. | эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации | these old freight cars have been put out of operation |
