| Subject | Russian | English |
| textile | ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий | eyelet embroidery |
| textile | ажурная ткань с полным перевивочным переплетением | full cross gauze |
| med. | антитело, связанное с клетками ткани | cell-fixed antibody |
| med. | антитело, связанное с клетками ткани | cell-bound antibody |
| Makarov. | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue |
| polygr. | армированная бумага с внутренним слоем из ткани | cloth-centered paper |
| polygr. | армированная бумага с внутренним слоем из ткани | cloth-backed paper |
| libr. | армированная бумага с внутренним слоем ткани | cloth-centered paper |
| polygr. | армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-lined paper |
| forestr. | армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-faced paper |
| textile | армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth lined paper |
| forestr. | армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-mounted paper |
| forestr. | армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-backed paper |
| textile | асбестовая ткань с проволокой | metallic cloth |
| med. | ассоциированная с кожей лимфоидная ткань | skin-associated lymphoid tissue (vitatel) |
| textile | бархатная ткань с ворсом разной длины | pile-on-pile (образуемым ткачеством или стрижкой) |
| gen. | белая камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами на матовом фоне | damassin |
| Makarov. | биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы | mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor |
| textile | бракованное место в ткани с близной | felter |
| textile | бракованное место в ткани с подплетиной | felter |
| Makarov. | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т.п.) |
| Makarov. | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т. п.) |
| gen. | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies |
| textile | брезентовая водоупорная ткань с пропиткой парафином | paraffine duck |
| textile, tradem. | брючная ткань из хлопчатобумажной пряжи с полосами из искусственного шёлка безусадочной отделки | riverslack |
| textile | брючная ткань с диагональным рубчиком | twill bedford |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurry |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurrie |
| Игорь Миг, cloth. | в собирательном значении: ткани с гладкой плоской поверхностью, такие как поплин, габардин или канвас | flats |
| abbr. | вариант классической лимфомы Ходжкина с истощением лимфоидной ткани | lymphocyte-depletion classical Hodgkin lymphoma (susana2267) |
| textile | вата одёжная, тюфячная и т. д. суровая хлопчатобумажная ткань с двухсторонним сильным начёсом | cotton felt |
| textile | вискозная ткань с креповым эффектом по основе | rhythm cremona |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань с полотняным переплетением коренного утка | plain back velveteen |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань с продольным рубчиком уточного ворса и саржевой изнанкой | genoa cord |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань с саржевым переплетением | genoa velveteen |
| Makarov. | воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани глотки, обычно связанный с ринитом | inflammation of pharynx, usually associated with rhinitis (фарингит) |
| med. | восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани | tissue flap reconstruction (WAHinterpreter) |
| textile | вырезать место с грубым пороком из куска ткани | break-out |
| textile | гладкая ткань с перевивочным переплетением | plain gauze |
| textile | гладкокрашенная хлопчатобумажная ткань с вытравным белым горохом | white dotted cotton |
| textile | гладкоокрашенная ткань с ткацким рисунком | all-over colour and weave |
| cloth. | гленчек, шотландка, тонкая светлая шерстяная ткань с узором в сложную клетку | Prince of Wales (brakusaetsya) |
| textile | глянцевая ткань с разрезным ворсом | lustre pile fabric |
| textile | гребенная шерстяная ткань с атласной подкладкой | satin back coating |
| tech. | двигатель ткани с механизмом обратного продвижения | reverse feed |
| textile | двойная костюмная ткань с саржевой лицевой стороной и с атласной изнанкой | frenchback serge |
| textile | двойная костюмная ткань с саржевым лицом и атласной изнанкой | French-back serge |
| textile | двойная ткань с шашечным рисунком | check back fabric |
| textile | двойная ткань с шашечным рисунком на изнанке | check-back fabric |
| textile | двухсторонняя гребенная шерстяная ткань с изнанкой саржевого переплётения | French-back |
| archit. | декоративная ткань гобеленового плетения или с гобеленовым рисунком | tapestry |
| med. | дермоидная киста с большим содержанием жировой ткани | dermolipoma |
| textile | дефектная ткань с неровным лицом | uneven cloth |
| Игорь Миг, cloth. | джинсовая ткань с эффектом линялости и изношенности | hyperwashed (ткань, подвергнутая многочисленным или удлиненным по времени стиркам для получения линялого изношенного вида.) |
| Игорь Миг, cloth. | джинсовая ткань с эффектом линялости и изношенности | hiperwashed (ткань, подвергнутая многочисленным или удлиненным по времени стиркам для получения линялого изношенного вида.) |
| textile | джутовая ткань с несколькими внутренними кромками | patent-selvage hessian |
| tech. | диск с кривошипом для регулирования скорости продвижения ткани | feed crankdisk |
| textile | диск с кривошипом швейной машины для регулировки продвижения ткани | feed crankdisk |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| forestr. | древесина, содержащая запасающую ткань с жирами | fat wood |
| med. | жировая ткань с низким содержанием жира | lean adipose tissue (Andy) |
| textile | занавесочная ткань с ажурными узорами на гладком ажурном фоне | Madras muslin |
| mil. | защитная одежда из ткани с металлизированным покрытием | metallized coating textile protective clothing |
| textile | игольчатая сушильно-ширильная машина с опережением подачи ткани | overfeed pin stenter |
| forestr. | изоляционная ткань с бумажным покрытием | paper-faced insulation bat |
| textile | имитация ткани с перевивочным переплетением | perforated fabric |
| gen. | индийская бумажная ткань с бахромой | dhurrie (для занавесок, диванов) |
| avia. | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric (MichaelBurov) |
| nano | интегрированный с тканью | fabric-integrated |
| textile | ирландская хлопчатобумажная ткань с жёсткой глянцевой льняной | Irish |
| polygr. | каландрированная переплётная ткань с волнистым узором | close-weave calendered cloth |
| gen. | камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами | damassin |
| forestr. | картон с наружным слоем из ткани | cloth-lined board |
| med. | кассета с тканью | tissue cassette (Andy) |
| sec.sys. | кевларовая ткань с эпоксидным усилением | epoxy-bonded kevlar |
| textile | кетгут нити, изготовленные из кишок мелкого рогатого скота и применяемые в медицине для швов и перевязки кровеносных сосудов ткань с полным перевивочным переплетением | catgut |
| textile | клетчатая ткань с теневыми эффектами | shadow check |
| tech. | комплексный двигатель ткани с независимыми регулировками | variable top and bottom feed (верхний и нижний двигатели ткани) |
| tech. | комплексный двигатель ткани с синхронными движениями | unison feed (верхний и нижний двигатели ткани и иглотранспортёр) |
| tech. | композит, армированный тканью с трёхмерным плетением | 3-D woven (bonly) |
| tech. | композит, армированный тканью с трёхмерным плетением | 3-D woven composite (bonly) |
| agric. | копыто с мягкой роговой тканью | spongy hoof |
| textile | костюмная ткань чисто шерстяная или полушерстяная с хлопчатобумажной кручёной основой и аппаратным утком | buckskin cloth |
| textile | костюмная шерстяная ворсованная ткань с серебряными просновками | silvertone |
| textile | краевой стежок с подгибом ткани | whipping stitch |
| textile | крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| textile | крашение с частичным погружением ткани | dip-dyeing |
| textile | креповая плательная ткань с хлопчатобумажной основой и с шерстяным утком | mummy cloth |
| textile | креповая плательная ткань с шёлковой основой и с шерстяным утком | mummy cloth |
| textile | креповая ткань с рисунком, имитирующим древесную кору | tree bark |
| textile | кроссбредная шерсть имитирующая шерсть ангорской козы ворсовая ткань с ворсом из ангорской козьей шерсти | mohair |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| textile | кусок ткани, срезанный с ткацкого станка | cut |
| chem. | лиганд, вызывающий апоптоз и связанный с фактором некроза ткани | tissue necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами | bronchus-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов по бронхиальному дереву) |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с ЖКТ | GALT (Тантра) |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с кишечником | gut-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов в кишечнике) |
| textile | лоскут с пороками, отрезанный от концов кусков ткани | bribe |
| textile | льняная ткань с зернистой поверхностью | oatcake linen (из тонкой основы и грубого утка) |
| textile | льняная ткань с переплетением | drill |
| vulg. | любая ткань для вытирания спермы с тела | spanky hanky |
| textile | лёгкая гладкокрашеная ткань с ткацким рисунком | casement cloth |
| textile | лёгкая набивная ткань с ткацким рисунком | casement cloth |
| textile | лёгкая плащевая ткань основного саржевого переплётения 3 / 1 с водоотталкивающей отделкой | tropical whipcord |
| textile, tradem. | лёгкая плащевая хлопчатобумажная ткань с водоотталкивающей отделкой | hubbard cloth |
| textile | лёгкая ткань полотняного переплетения с хлопчатобумажной основой и утком из блестящей гребенной шерсти | palm beach |
| gen. | лёгкая ткань с простроченными дырочками | eyelet (часто с цветочным рисунком Ele_Boz) |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань с мелким рубчиком | haircord |
| textile | лёгкая шерстяная пальтовая ткань с основой из тонкой гребенной шерсти и тонким утком из аппаратной шерсти | jaspeline |
| textile | лёгкая шерстяная ткань плотного переплётения с гладкой шелковистой отделкой | tussah wool |
| med., Makarov. | манипулирование с мягкими тканями | soft tissue manipulation (метод Рольфинга) |
| textile | машина для печатания ткани с лица и изнанки | duplex printing machine |
| construct. | мерная лента из ткани с вплетённой проволокой | metallic tape |
| road.wrk. | мерная лента из ткани с проволокой | metal tape |
| textile | местная узость с нарушением минимальной ширины ткани | cloth narrowing (порок ткани) |
| tech. | мешок из ткани с цементным раствором | fabric tube (для защиты от размыва) |
| textile | набивка по тканям с жаккардовыми рисунками | over-printing |
| textile, tradem. | набивка по тканям с жаккардовыми узорами | ad-hock |
| textile | набивка по тканям с кареточными рисунками | over-printing |
| textile | набивная ткань с цветочным рисунком | floral print |
| textile | набивные ткани с цветочным рисунком | floral prints |
| textile | нанесение эмульгированной смолы на ткань с целью повышения износоустойчивости | fibre bonding |
| Makarov. | нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани | dab it on with a fine rag |
| textile | наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками | head-end |
| textile | начёсная ткань с пологим утком полотняного переплётения | soft-filled sheeting (напр., фланель, или замша) |
| textile | начёсная хлопчатобумажная ткань с длинным ворсом | lambskin cloth |
| textile | непрерывное крашение на плюсовке с последующим пропусканием ткани через паровую камеру | pad-steam continuous dyeing process |
| Makarov. | новообразование ткани, сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| forestr. | обивочная ткань с поливинилхлоридным покрытием | Pvc-coated fabric |
| радиогр. | облучение ткани одновременно с противоположных сторон | sandwich irradiation |
| Игорь Миг, cloth. | обработка ткани с контролируемой усадкой | sanforization (технологический процесс окончательной механической обработки ткани с контролируемой усадкой, который позволяет уменьшить последующую усадку ткани до 1% (при стирке 60°C).) |
| textile | образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| tech. | одежда из шерстяной ткани с начёсом | fleecewear |
| textile | одёжная двойная ткань с клетчатой изнанкой | plaid-back |
| textile | одёжная ткань с лицом из шерсти ламы | llama coating |
| construct. | оконный проём с заполнением из прозрачной ткани | fenestral |
| textile | определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| textile | осново-настилочная ткань с саржево-репсовым переплетением | corkscrew cloth |
| textile | осново-настилочная ткань с саржево-репсовым переплетением | cokrscrew fabric |
| Makarov. | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой | the excess water was sponged off the top of the fabric |
| textile | отбельная хлопчатобумажная плотнотканая ткань с основонастилочным трёхнитным саржевым переплетением | middle twill |
| textile | отделка с применением отяжеляющих веществ для увеличения веса ткани | filled finish |
| textile, tradem. | отделка ткани с чередованием просвечивающихся и непросвечивающихся полос | shadow-ripple |
| textile | отделка шерстяной ткани с зафильцованной поверхностью | moss finish |
| textile | пальтовая ткань с длинным ворсом | bearskin |
| textile | перевязочная основа, связывающая верхнее полотно с нижним полотном двойной ткани | centre stitching warp |
| med. | перекрёстная реактивность с тканями | tissue cross-reactivity (Andy) |
| textile | переплетение ткани с уточным эффектом | filling construction |
| med. | пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| slang | период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| med. | пластика с закрытием одной ткани другой | overlap |
| textile | плательная и рубашечная ткань полотняного переплетения с крашеной основой и суровым утком | chambray |
| textile, tradem. | плательная ткань полотняного переплетения с тонкой хлопчатобумажной основой и толстым утком из ангорской козьей шерсти | Sicilian |
| textile | плательная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из ангорской козьей шерсти | mohair lustre |
| textile | плательная хлопчатобумажная ткань с набивной каймой | sari |
| textile | платьевая ткань с основой из шёлковой пряжи и гребенным мериносовым утком фирм. пальтовая ткань из гребенной мериносовой шерсти с переплетением усиленной саржи | bordthea |
| textile | плащевая ткань полотняного переплетения с водоупорной пропиткой | slicker fabric |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань с набивным узором | cretonne (Anglophile) |
| polym. | плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом | ends per inch |
| textile | подкладочная ткань с двухниточной основой | double-warp lining |
| textile | подкладочная ткань с продольным рубчиком хлопчатобумажная с плотностью по утку большей, чем по основе | moreen |
| textile | подкладочная хлопчатобумажная ткань с мелким саржевым рубчиком | drillette |
| textile | полотенечная ткань с мелкоузорчатым переплетением | huckaback linen |
| textile | полотенечная ткань с мелкоузорчатым переплетением | huckaback cloth |
| textile | полотенечная ткань с мелкоузорчатым переплетением | huck toweling |
| textile | полотенечная ткань с мелкоузорчатым переплетением | huckaback |
| textile | полотенечная ткань с мелкоузорчатым переплетением | huck |
| textile | полушерстяная плательная ткань с хлопчатобумажной основой и камвольным утком | cotton warp worsted |
| textile | полушерстяная ткань с белковым волокном "ардил" | ardil-wool union |
| textile | полушерстяная ткань с теневым эффектом | onde |
| textile | полушерстяная ткань с хлопчатобумажной основой и ангорским утком | angora union |
| textile | полушёлковая ткань с мраморным эффектом | marbled cloth |
| textile | прибор для всасывания концов нитей с поверхности ткани | suction thread trimmer |
| gen. | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| textile | прорезиненная обивочная ткань "кавалон С.К." | cavalon S.K. |
| tech. | прочность связи резины с тканью | rubber-to-fabric bond strength |
| gen. | пышные трусики или шорты из лёгкой ткани с присборенными внизу штанинами | bloomer (sea holly) |
| agric. | разрыв кровеносного сосуда в тканях с кровоизлиянием | bruise |
| mil., tech. | рама с натянутой тканью | cloth frame |
| med. | распространение патологического процесса с поверхности тела на более глубокие ткани | retrocession |
| forestr., genet. | растение с изменёнными тканями | chimaera |
| forestr. | резной щит с имитацией складок ткани | parchment panel |
| forestr. | резной щит с имитацией складок ткани | linenfold panel |
| forestr. | резной щит с имитацией складок ткани | drapery panel |
| med. | реконструкция с аутологичной тканью | Autologous tissue-based reconstructive techniques (собственные ткани MonkeyLis) |
| textile | рисунок с нечётко выраженным раппортом, заполняющий всю поверхность ткани | all-over style |
| textile | рисунок с нечётко выраженным раппортом, заполняющий всю поверхность ткани | all-over design |
| textile | рубашечная ткань с двухцветной основой | end-and-end shirting |
| textile, tradem. | рубашечная хлопчатобумажная ткань с искусственным шёлком безусадочной и несминаемой отделки | Spunray |
| polym. | рукав с наложением ткани под углом | bias wrapped hose |
| Игорь Миг, cloth. | светло-серая с бежевым оттенком хлопчатобумажная ткань | ecru |
| med. | связанная с бронхами лимфоидная ткань | BALT (Ker-online) |
| med. | связанная с бронхиолами лимфоидная ткань | bronchiole associated lymphoid tissue (Игорь_2006) |
| med. | связанная с выводным протоком лимфоидная ткань | duct-associated lymphoid tissue |
| dent.impl. | синус-лифтинг с остеотомией и добавлением костной ткани | BAOSFE (MichaelBurov) |
| dent.impl. | синус-лифтинг с остеотомией и добавлением костной ткани | sinus floor augmentation using the bone-added osteotome technique (MichaelBurov) |
| dent.impl. | синус-лифтинг с остеотомией и добавлением костной ткани | bone added osteotome sinus floor elevation technique (MichaelBurov) |
| textile | скалка с суровой тканью | work beam |
| med. | скручивание артерии с окружающими тканями | acutorsioin (с целью гемостаза) |
| Makarov. | скручивание артерии с окружающими тканями | acutorsion (с целью гемостаза) |
| textile | сложное ткань с выпуклым узором сложноузорчатого переплетения | matelasse |
| textile | смешанная ткань из хлопка с другим волокном | spider |
| gen. | совместимый с живыми тканями | biocompatible |
| polygr. | составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter binding |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter-binding |
| textile | способ изготовления ткани с добавочным утком | back-filling method (по изнанке) |
| textile | способ односторонней отделки ткани с изнанки | back-filling method |
| med. | сродство с тканями | tissue affinity (Гера) |
| forestr. | станок для разрезания обивочной ткани с наклоняющимся столом | tilt top ticking cutting table |
| textile | суконная плательная ткань с шенильным эффектом | candlewick fabric |
| textile | суконная ткань с высоким ворсом | frieze cloth |
| textile | суконная ткань с креповым эффектом | wool cremona |
| textile | суконная ткань с хлопчатобумажной основой | woollen with cotton warp |
| textile | суконная ткань с хлопчатобумажной основой | woolen with cotton warp |
| textile | суконная фасонная ткань с белым непсом | snow flake (в виде снежных хлопьев) |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань с двухсторонним начёсом | cotton felt |
| med. | сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| polygr. | твёрдый картон с наружным слоем из ткани | cloth board |
| gen. | тело с низким процентом жировой ткани | lean body (bigmaxus) |
| textile | техническая ткань с одинарным утком | single filling duck |
| construct. | техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-back fabric |
| road.wrk. | техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-back foam-laminated fabric |
| Makarov. | техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-laminated fabric |
| textile | техническая ткань с основой двуниткой | ounce duck flat |
| Makarov. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-laminated fabric |
| road.wrk. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back foam-laminated fabric |
| Makarov. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back fabric |
| textile | ткани асбестовые с проволокой для автотормозных лент | brake and clutch linings |
| textile | ткани в полоску или в клетку с теневыми оттенками | shading (из основы, кручёной в разных направлениях) |
| textile | ткани с двухлицевым уточно-настилочным переплетением | filling backed fabrics |
| textile | ткани с набивной каймой | sari borders |
| textile | ткани с неразрезным ворсом | terry-loop goods |
| textile | ткани с переплетением класса гладких переплетений | plain fabrics (полотняным, саржевым, атласным или сатиновым) |
| Makarov. | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски | fabrics with a close weave are ideal for painting |
| textile | ткани с покрытием | coated goods (напр., клеёнка, дерматин, гранитоль, ледерин) |
| textile | ткани с прорезинкой | coated goods (напр., клеёнка, дерматин, гранитоль, ледерин) |
| textile, tradem. | ткани с тонкой хлопчатобумажной основой и с утком из мериносовой гребенной шерсти | Orleans |
| textile | ткани с хлопчатобумажной основой и утком из гребенной блестящей шерсти | lustre cloths |
| textile | ткани с цветными поперечными полосами | cross-overs |
| med. | ткань, ассоциированная с кишечником лимфоидная | gut-associated lymphoid tissue |
| textile | ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити | pin stripes |
| textile | ткань из гребенной шерсти с лёгким начёсом | unfinished worsted |
| textile | ткань из искусственного шёлка фасонной крутки с эффектом в виде шишек | stubbed rayon fabric (непропрядок и т.п.) |
| forestr. | ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| textile | ткань органди с вышивкой | embroidered organdy |
| textile | ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины | Peking stripes |
| gen. | ткань плотного переплетения с глянцевой отделкой | broadcloth |
| textile | ткань плотного переплётения с глянцевой отделкой | broadcloth (шёлковая, вискозная или хлопчатобумажная) |
| textile, tradem. | ткань полотняного переплетения с выпуклым рубчиком по утку | bengaline |
| textile | ткань полотняного переплётения с угарным утком | waste plain |
| automat. | ткань с адгезивным покрытием | adhesive fabric |
| textile | ткань с ажурным рисунком | mesh fabric |
| nano | ткань с антеннами | antennas-included textile |
| gen. | ткань с антиадгезивным покрытием | release fabric (BabaikaFromPechka) |
| nano | ткань с вплетёнными батареями | batteries-containing textile |
| gen. | ткань с блестящей нитью | tinsel |
| tech. | ткань с блестящей отделкой | cire |
| textile | ткань с большой плотностью | high-count cloth |
| textile | ткань с большой плотностью по утку | high pick fabric |
| textile | ткань с большой плотностью по утку | high-pick fabric |
| textile | ткань с большой плотностью по утку | heavy-wefted fabric |
| textile | ткань с булавчатым ворсом | terry pile fabric |
| textile | ткань с булавчатым ворсом | terry-pile fabric |
| nano | ткань с введенным фотокатализатором | photocatalysts-incorporated textile |
| nano | ткань с введённым фотокатализатором | photocatalysts-incorporated textile |
| tech. | ткань с водоотталкивающей отделкой | water-repellent cloth |
| nano | ткань с войлочным наполнителем | fabric-balt combination |
| tech. | ткань с ворсом | teased fabric |
| tech. | ткань с ворсом | fluffy rag (inplus) |
| tech. | ткань с ворсом из шенили | chenille fabric |
| gen. | ткань с ворсом из шенили | chenille |
| nano | ткань с вплетёнными суперконденсаторами из волокна на основе нанотрубок | nanotube fiber supercapacitors-containing textile |
| nano | ткань с встроенными нанодатчиками | nanosensors-embedded fabric |
| textile | ткань с выпуклым узором | matelasse |
| textile | ткань с высоким ворсом | high-pile fabric |
| physiol. | ткань с высоким оборотом | high turnover tissue (Игорь_2006) |
| textile | ткань с вытканными знаками | typed cloth |
| textile | ткань с галочками | specky fabric |
| textile | ткань с галочкой | fabric with motes (порок) |
| textile | ткань с глушащим техническим эффектом для звуковой изоляции | deading fabric |
| automat. | ткань с двойной основой | double warp fabric |
| textile | ткань с двойной основой или с двойным утком | backed fabric (сработанная двухлицевым переплетением) |
| textile | ткань с двухлицевым основным переплетением | warp backed fabric |
| textile | ткань с двухлицевым переплетением | plated fabric |
| textile | ткань с двухсторонним начёсом для предохранения столов и обёртывания утюжных досок | table padding |
| plast. | ткань с двухсторонним покрытием | double-coated fabric |
| textile | ткань с добавочным основой для привеса и утолщения | wadded cloth |
| textile | ткань с добавочным утком для привеса и утолщения | wadded cloth |
| textile | ткань с жёстким аппретом | boardy feel |
| textile | ткань с забоинами | overbeaten cloth (брак) |
| textile | ткань с завитой поверхностью | curl texture |
| textile | ткань с завитым ворсом | curl-surfaced texture |
| biol. | ткань с замедленной трофикой | bradytrophic tissue |
| nano | ткань с защитой от биологических агентов | biological agents-protected textile |
| nano | ткань с защитой от химических агентов | chemical agents-protected textile |
| textile | ткань с извитым ворсом | curl-pile fabric |
| nano | ткань с изменяемой окраской | changing coloration fabric |
| textile | ткань с изнанкой другого цвета | lined fabric |
| textile | ткань с искрой | spotted fabric |
| tech. | ткань с кареточного ткацкого станка | dobly |
| nano | ткань с комплексными функциональными возможностями | multiple functionalities-integrated fabric |
| gen. | ткань с косыми рубчиками | diagonal cloth |
| knit.goods | ткань с крупным переплетением | coarse woven linen (пр. лен Algunaid) |
| textile | ткань с лансированным добавочным утком | lances |
| textile | ткань с лаппетиновым узором | lappet fabric |
| textile | ткань с льняными белыми полосами и окрашенными хлопчатобумажными клетками | mixed check |
| forestr. | ткань с люрексом | lurex yarn |
| textile | ткань с мелким рисунком | cellular cloth |
| textile | ткань с мелкораппортным рисунком | cloth with small pattern |
| textile | ткань с металлизованными золотистыми нитями | gold tissue |
| textile | ткань с металлизованными серебристыми нитями | silver tissue |
| textile | ткань с металлическими нитями | metallic-woven cloth |
| textile | ткань с металлическими нитями | metal cloth |
| forestr. | ткань с металлической нитью | lurex yarn |
| nano | ткань с микроантеннами | antennas-included textile |
| textile | ткань с мишурой | bradlastik |
| textile | ткань с мишурой | bradcorsa |
| textile | ткань с морщинистой поверхностью | wrinkly cloth |
| textile | ткань с муаровой отделкой | onde |
| textile | ткань с мушками | speckled fabric |
| textile | ткань с мягким аппретом | clothy feel |
| textile | ткань с набивкой кислотными красителями | acid-printed fabric |
| busin. | ткань с набивным рисунком | printed fabric |
| textile | ткань с наполнителем из волокон древесной коры | bark cloth |
| nano | ткань с наполнителем из упругого керамического волокна | resilient ceramic fiber-stuffed fabric |
| automat. | ткань с нарушением покрытия | exposed fabric (напр. брезент кузова) |
| forestr. | ткань с начёсом | pile fabric |
| tech. | ткань с начёсом | nap fabric |
| Makarov. | ткань с начёсом | pile |
| textile, Makarov. | ткань с начёсом | nap |
| textile | ткань с начёсом | crinkly fabric |
| tech. | ткань с начёсом | nap cloth |
| gen. | ткань с начёсом | fleece |
| textile | ткань с начёсом на изнанке | raised-back fabric |
| textile | ткань с неразрезным ворсом | terry-pile fabric |
| textile | ткань с неразрезным ворсом | terry pile fabric |
| tech. | ткань с неразрезным ворсом | uncut-pile fabric |
| textile | ткань с нитями фасонной крутки | slubbed fabric |
| Игорь Миг, mil. | ткань с огнезащитной пропиткой | flame-resistant |
| OHS | ткань с огнестойкой пропиткой | flameproofed fabric |
| textile | ткань с основным ворсом | warp pile fabric |
| textile | ткань с основным ворсом | warp-pile fabric |
| textile | ткань с основным узором | cloth with warp effects |
| textile, tradem. | ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi type fabric |
| textile, tradem. | ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi |
| textile | ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажного утка, сработанная пятинитной саржей | Beatrice twill |
| textile | ткань с остатками крахмала | caked cloth |
| textile | ткань с остатками шлихты | caked cloth |
| libr. | ткань с отпечатанным на ней изображением | printed cloth |
| textile | ткань с очень малой плотностью | flimsy cloth |
| textile | ткань с очень мелким изящным рубчиком уточного ворса | fine needle corduroy |
| textile | ткань с перевивочным переплетением для сорочек | cellular cloth |
| textile | ткань с переплетением брошё | broche (узор на ткани выполнен дополнительным утком или дополнительными основными нитями) |
| gen. | ткань с переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| polygr. | ткань с пироксилиновым покрытием | pyroxylin-coated coated |
| polym. | ткань с пластмассовым покрытием | plastic-coated fabric (Natalya Rovina) |
| construct. | ткань с поверхностным окрасочным слоем | paint-over fabric |
| busin. | ткань с покрытием | crated fabric |
| chem. | ткань с покрытием | coated fabric |
| textile | ткань с покрытием | coated fabric (клеёнка, дерматин, гранитоль, ледерин и т. п.) |
| pack. | ткань с покрытием | backed fabric |
| nano | ткань с покрытием из карбида кремния | silicon carbide coated cloth |
| tech. | ткань с покрытием из пластмассы | plastic-coated fabric |
| tech. | ткань с прессовым переплетением | tuck-stitch fabric |
| textile | ткань с продольной полосатостью | cloth with warp stripes (брак) |
| textile | ткань с продольным рубчиком | Bedford cord |
| textile | ткань с продольным рубчиком уточного ворса чисто хлопчатобумажная или с ворсом из искусственного волокна | corduroy |
| tech. | ткань с прозрачным рисунком | diaphanous tabby |
| textile | ткань с пуховым ворсом | eiderdown |
| plast. | ткань с равной прочностью по основе и утку | plain-woven fabric |
| textile | ткань с разрезным ворсом | cut pile fabric |
| textile | ткань с разрезным ворсом | cut-pile fabric |
| nano | ткань с вплетёнными распределёнными сенсорами | distributed sensors-containing textile |
| textile | ткань с рассечками | crammed cloth (брак) |
| textile | ткань с рассечками бёрдом | reed-marked fabric (порок) |
| textile | ткань с рассечками бёрдом | reedy fabric (порок) |
| textile | ткань с рассечками бёрдом | grinny cloth (брак) |
| textile | ткань с рваной кромкой | listed |
| textile | ткань с резиновой жилкой | elastic webbing |
| textile | ткань с рельефным жаккардовым узором сложного переплетения | brocade |
| textile | ткань с рельефным рисунком | tissue in relief |
| textile | ткань с рельефными или накладными клетками | overcheck |
| gen. | ткань с рисунком "в ёлочку" | herringbone |
| gen. | ткань с рисунком или переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| textile | ткань с ровным пересечением нитей | evenweave |
| textile | ткань с синтетическим покрытием | textileather |
| Makarov. | ткань с синтетическим покрытием | coated cloth |
| textile | ткань с сукрутинами | crammed cloth (брак) |
| textile | ткань с ткацким рисунком | loom-figured fabric |
| textile | ткань с толстым редким рубчиком | cord stripes |
| textile | ткань с угарным утком | waste cloth |
| construct. | ткань с узорами | damask |
| textile | ткань с устойчивым начёсом | anti-pill raised cloth (не поддающимся образованию плешин) |
| textile | ткань с устойчивым начёсом | antipill raised cloth (не поддающимся образованию плешин) |
| textile | ткань с уточным ворсом | fustian |
| textile | ткань с уточным неразрезным ворсом | looped filling pile fabric |
| textile | ткань с уточным узором | cloth with weft effects |
| textile | ткань с химической пропиткой | prepared tissue |
| textile, tradem. | ткань с хлопчатобумажной основой и утком из искусственного шёлка | invisea |
| textile | ткань с цветочным узором | flowered fabric |
| textile | ткань с цилиндрической печатной машины | roller print |
| plast. | ткань с четырёхремизным сатиновым переплетением | four-shaft satin weave fabric |
| textile | ткань с чётким ткацким рисунком | thready cloth |
| textile | ткань с шашечным рисунком | check fabric |
| textile | ткань с шероховатой поверхностью | crinkly fabric |
| textile | ткань с широким и рельефным продольным рубчиком уточного ворса | bold corduroy |
| nano | ткань с элементами ИИ | smart textile |
| nano | ткань с элементами ИИ | intelligent textile |
| nano | ткань с элементами ИИ | smart fabric |
| textile | ткань типа поплина с резко выраженным репсовым эффектом | gros grain |
| textile | ткань типа тафты с короткими перекрытиями на изнанке | weft soleil |
| textile | ткань типа тафты с короткими перекрытиями на лицевой стороне | warp soleil |
| textile | ткань "фризе" с неразрезным ворсом | loop-pile fabric |
| tech. | ткань "фризе" с петлистой поверхностью | looped fabric |
| tech. | ткань "фризе" с петлистой поверхностью | loop fabric |
| textile | ткань четырёхнитного саржевого переплётения с двухсторонним начёсом и стрижкой под замшу | duplex sheeting |
| textile | толстая, пухлая ткань полотняного переплетения с шишковатым утком | pongee |
| textile | толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffel (Andreyka) |
| gen. | толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffle |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная одёжная ткань саржевого переплетения с односторонним начёсом идёт на изготовление искусственной кожи или заменителя кожи и на пошив спортивных костюмов драп шерстяной с коротко подстриженным ворсом на лицевой стороне | doeskin |
| textile, tradem. | тяжёлая хлопчатобумажная ткань с ворсовой изнанкой | beaverteen |
| gen. | тяжёлая хлопчатобумажная ткань с односторонним начёсом | doeskin |
| polym. | узкая стеклянная ткань с кромкой | narrow fabric with selvages (Alexander Oshis) |
| chem. | узкая ткань с кромками | narrow fabric with selvages |
| textile | узорчатая ткань с мелким глазковым рисунком | bird's eye diaper |
| sew. | устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками | magnetic seam guide (mewl2007) |
| textile | фасонные ткани с накладным узором из основных нитей | warp spot goods |
| chem. | фильтр с бесконечной фильтровальной тканью | endless web filter |
| Makarov. | фильтр с крупноячеистой фильтрующей тканью | coarse-mesh filter |
| Makarov. | фильтр с крупноячеистой фильтрующей тканью | coarse filter |
| textile | халатная хлопчатобумажная ткань с двухсторонним начёсом | molleton |
| textile | хлопчатобумажная ткань "беутанол" с виниловым покрытием | beutanol (огнестойкая непромокаемая пятноустойчивая) |
| textile | хлопчатобумажная ткань низкого качества из пряжи отлогой крутки с большим привесом шлихты | tcloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения с суровой основой и цветным утком | papoon |
| textile | хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения с цветными каймами | dhootie |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с большим начёсом | swan's down |
| textile | хлопчатобумажная ткань с незначительными отклонениями от технических требований | nominal |
| textile | хлопчатобумажная ткань с переплетением | drill |
| textile | хлопчатобумажная ткань с переплетением | belfry cloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань с переплетением | abbots cloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань с переплетением "рогожка" | monk's cloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань с переплетением "рогожка" | friars cloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань с переплетением рогожка | mission cloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань с переплетением "рогожка" | bishop's cloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань с продольным рубчиком уточного ворса | cotton corduroy |
| fr. | хлопчатобумажная ткань с рисунком | persienne |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| textile | хлопчатобумажная ткань с ромбовидным узором | birdseye cloth (juliab.copyright) |
| textile | хлопчатобумажная ткань с ромбовидным узором | birdseye (juliab.copyright) |
| Makarov. | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swansdown |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's down |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's-down |
| textile | хлопчатобумажная ткань с трёхнитным основонастилочным саржевым переплетением | denim |
| textile | хлопчатобумажная ткань с трёхнитным основонастилочным саржевым переплетением | cottonade |
| textile | хлопчатобумажная ткань с уточным ворсом | fustian |
| textile | хлопчатобумажная ткань с уточным рубчиком | cannete |
| textile | хлопчатобумажная ткань с химической креповой отделкой | plisse cremona |
| textile | хлопчатобумажные ткани с каймой | sarongs |
| textile | хлопчатобумажные ткани с начёсом | napped cotton fabrics |
| Makarov. | черешня с плотной тканью | hard-fleshed cherry |
| textile | чистошерстяные ткани с заглаженным начёсом | face goods (типа замши) |
| gen. | чёрная ткань с серебряной ниткой | black cloth shot with silver thread |
| textile | шерстяная ткань ила шерстяное трикотажное полотно с начёсом | brushed wool |
| textile | шерстяная ткань с ворсованной изнанкой | balk back |
| textile | шерстяная ткань с креповым эффектом | wool cremona |
| adv. | шерстяная ткань с начёсом | brushed wool |
| gen. | шерстяная ткань с начёсом | chinchilla |
| textile | шерстяная ткань с примесью кроличьей шерсти | rabbits hair cloth |
| textile | шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с завитым ворсом | nubby wool fabrics |
| textile | шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с шишечками | nubby wool fabrics |
| med. | широкое иссечение патологического образования вместе с окружающими тканями | wide excision |
| gen. | шёлковая или хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| textile | шёлковая лента и галстучная ткань с основным репсом | epingle (рубчики в поперечном направлении из настилов основных нитей) |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм | treble extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм | standard silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм | double-extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм | single-extra silk |
| gen. | шёлковая ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| gen. | шёлковая ткань или ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| textile, tradem. | шёлковая ткань с блестящим лицом | aridas |
| textile | шёлковая ткань с высоким ворсом | silk shag |
| textile, tradem. | шёлковая ткань с гладким лицом | aridas |
| textile | шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину | rusty silk |
| textile | шёлковая ткань с мелким рубчиком и муаровой отделкой | moire |
| textile | шёлковая ткань с набивной основой | calf-skin silk |
| gen. | шёлковая ткань с прозрачным цветным рисунком | diaphane |
| fr. | шёлковая ткань с рисунком | persienne |
| gen. | шёлковая ткань с рисунком | persiennes |
| textile | шёлковые ткани с вискозой | silk-and-rayon goods |
