| Russian | English |
| аппарат для обнаружения инородных тел в тканях | boloscope |
| в норме не встречающейся в данной ткани | paracytic |
| вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| вводящий в толщу тканей | burying |
| выделение мочи через патологическое отверствие наружу или в ткани | planuria |
| выделение мочи через патологическое отверстие наружу или в ткани | planuria |
| вытекать из сосудов в ткань | extravasate (о крови, лимфе) |
| выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| выхождение из сосудов в ткани | extravasation (жидкости) |
| гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| жировая ткань в лобковой зоне | public fat (Alex_UmABC) |
| зафиксированный в формалине и залитый парафином образец ткани | fixed paraffin embedded tissue tissue (Andy) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| инвазия в нервную ткань | neural invasion (Andy) |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| личинки нематоды, мигрирующие в тканях организма хозяина | larvae migrans (но не достигающие половой зрелости) |
| мастэктомия в пределах здоровой ткани | segmental mastectomy |
| метастазы в мягкие ткани | soft tissue metastases |
| Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| накопление лейцина в тканях | leucinosis |
| напряжение кислорода в тканях | tissue oxygen tension |
| обитающий в тканях | histozoic (о паразитах) |
| образование в тканях химических веществ, поступающих в кровь | autacoid (jagr6880) |
| образование воздуха в тканях | gas embolism |
| образование газа в тканях | aerosis |
| образование канальцев в ткани | canalization |
| образование канальцев в ткани | canaliculization (напр., сосудистых) |
| одиночная нервная клетка в ткани | sporadoneure |
| организм, живущий в мёртвых тканях | necroparasite |
| осмос в живых тканях | zoosmosis |
| отложение белка в тканях | proteopexis |
| отложение белка в тканях | proteopexy |
| отложение белков в тканях организма | proteopexy |
| отложение жира в тканях организма | lipopexia |
| отложение жира в тканях организма | adipopexia |
| отложение кальция в тканях организма | calcipexy |
| отложение кальция в тканях организма | calcipexis |
| отложение красящего вещества в тканях организма | pigmentation |
| отложение соединений железа в тканях и органах | siderosis |
| отложение солей кальция в хрящевых и синовиальных тканях | chondrocalsynovitis |
| парциальное давление кислорода в ткани | tissue oxygen tension |
| переносить ткань или орган в другое место | transpose (противоположное и билатерально симметричное нормальному) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo oxygenatiion (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypooxygenatiion (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo-oxygenatiion (MichaelBurov) |
| пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypoxia (MichaelBurov) |
| пониженное содержание липидов в крови или тканях | hypoliposis |
| проникающий из сосудов в ткани | extravasate (о жидкости) |
| проникновение микроволн в ткани | propagation of microwaves in tissues |
| прорастать в подлежащие ткани | adhere to underlaying tissue (об опухоли jagr6880) |
| просачивание ферментов в ткань органа | escape of enzymes |
| протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| процентное содержание жировой ткани в организме | body fat (thefreedictionary.com dr.ewan) |
| разрастание гранулематозной ткани в стенке ободочной кишки | diverticuloma |
| распределение в тканях | tissues distribution |
| свободно выбранная плоскость в рыхлой соединительной ткани | loose areolar plane (mazurov) |
| скопление жировой ткани в мошонке | liparocele |
| скорость метаболизма глюкозы в мозговой ткани | cerebral glucose uptake |
| скорость метаболизма кислорода в мозговой ткани | cerebral metabolic rate of oxygen |
| содержание минеральных веществ в костной ткани | bone mineral content (amatsyuk) |
| спектр нарушений, вызванных наличием алкоголя в тканях плода | FASD (inspirado) |
| способный размножаться в различных тканях | versatile mice |
| ткани органов, участвующих в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| ткани, участвующие в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| ткани участвующие в метаболизме | metabolical tissues (bigmaxus) |
| ткань в реципиентной зоне | receiving tissue (evmezhev) |
| уплотнение в ткани | gelosis (гл. обр. в мышце) |
| уровень в тканях | tissue level |
| фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (вещества) |
| фаза равновесия в тканях после всасывания вещества | postabsorptive tissue equilibrium phase |
| фиксация кальция в тканях организма | calcipexy (отложение) |
| фиксация кальция в тканях организма | calcipexis (отложение) |
| фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks (jatros) |
| хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| хрящ, трансформирующийся в костную ткань | secondary cartilage |
| эмбриональная ткань, участвующая в образовании скелета | scleroblastema |
