| Russian | English |
| Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| бумажная или шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| бумажная ткань в рубчик | broadcloth |
| в ткани проходит золотая нитка | a golden thread is woven into cloth |
| вплетать нитки в ткань | weave threads into cloth (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| вплетать нитки в ткань | weave threads in cloth (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| втыкать пластинки веера в ткань | stick a fan |
| вырабатывать ткань в рубчик | weal |
| вытекшая из сосудов в ткань жидкость | extravasate |
| грубая шерстяная ткань в рубчик | kersey |
| длина пробега в тканях | range in tissue (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| живущий в ткани | histozoic |
| избыток меланина в тканях | melanosis |
| изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| косая линия в ткани | bias |
| костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe suit |
| костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe |
| краска впитывается в ткань | the dye sinks into the fabric |
| краска, которая хорошо впитывается в ткань | dye that takes well on cloth |
| креатинин встречается в тканях только в следовых количествах | creatinine occurs only in traces in the tissues |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| лёгкая рубашечная ткань в полоску | madras |
| овальный или в форме полумесяца трофозоид T. gondii, выделяемый в острый период токсоплазмоза во всех тканях, кроме безъядерных эритроцитов | tachyzoites (Леди Ди) |
| он вплёл эти эпизоды в ткань своего романа | he wove these incidents into his novel |
| переплетение нитей в ткани | weave |
| перераспределение в тканях | tissue distribution (Мария100) |
| полушёлковая ткань в уточный рубчик | grogram |
| полушёлковая ткань в уточный рубчик | gros grain |
| потёртость на джинсах в местах изгиба ткани | whiskers (FL1977) |
| потёртость на джинсах в местах изгиба ткани в верхней части бёдер | whiskers (FL1977) |
| Почетный знак из ткани в виде буквы за спортивные достижения, которых его обладатель добился в школьной или университетской спортивной команде | Varsity letter (Yan Mazor) |
| превращать в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| превращать в живую ткань | organize |
| превращаться в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| превращаться в живую ткань | organize |
| проникать в ткани растения | be absorbed into plant tissue (фунгицид typist) |
| пропустить золотую нить в ткань | inweave a fabric with gold thread |
| складывать в несколько раз ткань | fold |
| ткани в кусках | pieces |
| ткани в кусках | yardage |
| ткани в кусках | piece-goods |
| ткани в кусках | yard goods |
| ткани, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| ткани пёстротканные в цветную клетку | checks (шотландки) |
| ткань в горошек | polkadot (nata_gagarina) |
| ткань в горошек | polka dot |
| ткань в клетку | checked material |
| ткань в клетку | checkerboard cloth |
| ткань в крепированную полоску | seersucker (для платьев, летних костюмов || происходит от персидских слов shiru shakar, что означает "молоко и сахар", видимо, из-за расцветки. Со словами seer и sucker никакой половой связи нет.) |
| ткань в мелкую крапинку | mottle |
| ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| ткань в полоску | stripes |
| ткань в полоску | striped fabric |
| ткань в полоску | barred fabric |
| ткань в полоску | pinstripe (Taras) |
| ткань в поперечную полоску | cross-over |
| ткань в поперечную полоску | crossover |
| ткань в рубчик | welt |
| ткань в рубчик | ripple-cloth |
| ткань в тонкую полоску | pinstripe |
| ткань в узкую полоску | candy stripe |
| ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall  merriam-webster.com Lena Nolte) |
| ткань в цветную клетку | tattersall |
| ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| ткань с переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| ткань с рисунком "в ёлочку" | herringbone |
| ткань с рисунком или переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| узелок в ткани | fag |
| хлопчатобумажная ткань в полоску | madras (обыкн. для гардин) |
| шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| шерстяная ткань в рубчик | Russ |
| шерстяная ткань в рубчик | Russell |
| шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
