| Subject | Russian | English |
| textile | ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий | eyelet embroidery |
| ecol. | аккумуляция в тканях тела | accumulation in body tissue |
| Makarov. | аккумуляция в тканях тела | accumulation in body tissues |
| med. | аппарат для обнаружения инородных тел в тканях | boloscope |
| textile | бархатная ткань в рубчик | patent velvet (с уточным ворсом) |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| textile | бракованное место в ткани с близной | felter |
| textile | бракованное место в ткани с подплетиной | felter |
| gen. | бумажная или шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань в рубчик | broadcloth |
| textile | бучение ткани в закрытом котле под давлением | kier pressure boil-out |
| fig.of.sp. | быть органически вплетённым в ткань повседневной жизни | be woven into daily life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| textile | в какой мере ткань идёт к лицу | becomingness |
| textile | в несколько раппортов по ширине ткани | repeating ties |
| med. | в норме не встречающейся в данной ткани | paracytic |
| Игорь Миг, cloth. | в собирательном значении: ткани с гладкой плоской поверхностью, такие как поплин, габардин или канвас | flats |
| Makarov. | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it |
| gen. | в ткани проходит золотая нитка | a golden thread is woven into cloth |
| med. | вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| med. | вводящий в толщу тканей | burying |
| cloth. | вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen plaid (yurych) |
| cloth. | вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen Urquhart plaid (yurych) |
| hist. | вид шерстяной ткани в полоску | ray |
| agric. | вирус птиц, внедряющийся в клетки ретикулоэндотелиальной ткани | avian reticuloendothelial virus |
| tech. | вирус, внедряющийся в клетки ретикулоэндотелиальной ткани | reticuloendothelial virus |
| biotechn. | внедрение культуры ткани в среду | embedding (I. Havkin) |
| Makarov. | вода впитывается в ткань | water sinks into fabric |
| Makarov. | вода впитывается в ткань | water sinks into a fabric |
| wood. | водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| gen. | вплетать нитки в ткань | weave threads into cloth (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | вплетать нитки в ткань | weave threads in cloth (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| gen. | втыкать пластинки веера в ткань | stick a fan |
| hydrobiol. | вхождение одной ткани в другую или новых слоёв между старыми | intussusception |
| med. | выделение мочи через патологическое отверствие наружу или в ткани | planuria |
| med. | выделение мочи через патологическое отверстие наружу или в ткани | planuria |
| textile | вырабатывать ткань в рубчик | wale |
| gen. | вырабатывать ткань в рубчик | weal |
| Makarov. | вырезать дыру в ткани | snip a hole in cloth |
| Makarov. | вырезать дыру в ткани | snip |
| med. | вытекать из сосудов в ткань | extravasate (о крови, лимфе) |
| gen. | вытекшая из сосудов в ткань жидкость | extravasate |
| med. | выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | выхождение из сосудов в ткани | extravasation (жидкости) |
| biol. | выхождение жидкости из сосудов в ткани | extravasation |
| ecol. | газообмен в тканях | gaseous metabolism |
| ecol. | газообмен в тканях | gas exchange |
| med. | гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| cloth. | гленчек, шотландка, тонкая светлая шерстяная ткань с узором в сложную клетку | Prince of Wales (brakusaetsya) |
| textile | гребенная шерстяная плотная ткань в рубчик | needle cord |
| textile | грубая мешочная ткань в рогожку | hopsacking |
| gen. | грубая шерстяная ткань в рубчик | kersey |
| amer. | деловой костюм из ткани "в тонкую полоску" | pinstripe suit (Val_Ships) |
| amer. | деловой костюм из шерстяной ткани "в ёлочку" | herringbone suit (Val_Ships) |
| Makarov. | дефект в ткани | fault in cloth |
| Makarov. | дефект в ткани | a fault in cloth |
| forestr. | джутовая ткань в чёрную и белую полоску | English web (используемая в качестве нижнего настила в мягкой мебели) |
| gen. | длина пробега в тканях | range in tissue (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| textile | длина складки в торговом куске ткани | short stick (равная 1 ярду) |
| textile | длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| el. | доза в ткани | tissue dose |
| OHS | доза излучения, поглощённая в ткани | tissue dose |
| forestr. | древесные породы, запасающие в тканях жиры | fat trees |
| Gruzovik | живущий в ткани | histozoic |
| med. | жировая ткань в лобковой зоне | public fat (Alex_UmABC) |
| textile | жёсткая синяя ткань саржевого переплётения в белую полоску | nurses' cloth |
| textile | завёртывание каната в ткань | parceling (для его предохранения) |
| textile | заработки в начале и в конце куска ткани | felling marks |
| textile | затерянные нити в кромке ткани | lost ends in selvage (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| med. | зафиксированный в формалине и залитый парафином образец ткани | fixed paraffin embedded tissue tissue (Andy) |
| gen. | избыток меланина в тканях | melanosis |
| dentist. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby soft tissue (MichaelBurov) |
| med. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| dentist. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby gum tissue (MichaelBurov) |
| dentist. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby ridge tissue (MichaelBurov) |
| med. | избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| gen. | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| med. | инвазия в нервную ткань | neural invasion (Andy) |
| avia. | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric (MichaelBurov) |
| nano | интегрированный в ткань | fabric-integrated |
| nano | интегрированный в ткань биосенсор | fabric-integrated biosensor |
| dent.impl. | интегрированный в ткань протез | tissue-integrated prosthesis (MichaelBurov) |
| automat. | испытание на образце ткани в форме ленты | strip test |
| pharm. | исследование методом имплантации в подкожную ткань | subcutaneous implantation test (ГОСТ Р ИСО 10993.6-99 Olga47) |
| textile | каждый слой ткани в дублированной материи | ply |
| textile | картонная трубка, на которую наматывается кусок готовой ткани в форме рулона | card-board core |
| textile | количество кусков ткани в кипе | number of pieces per bale |
| textile | количество ткани в элях | alnage (эль (ell) = 114 см., традиционная мера длины тканей в Британии. См. E. A. Robinson, "The Clerks" (1896). CopperKettle) |
| Makarov. | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| textile | короткие куски ткани в партии готового товара | tailings |
| gen. | косая линия в ткани | bias |
| gen. | костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe suit |
| gen. | костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe |
| textile | костюмная ткань в тонкую продольную полоску | pencil stripes |
| med.appl. | коэффициент акустического затухания в ткани | acoustic tissue attenuation coefficient |
| textile | коэффициент использования крепости пряжи в ткани | yarn strength utilization (отношение величины фактической разрывной нагрузки полоски ткани к произведению крепости одиночной нити на число нитей полоски, участвующих в разрыве) |
| textile | коэффициент использования прочности пряжи в ткани | yarn strength utilization |
| Makarov. | краска впитывается в ткань | dye sinks into fabric |
| Makarov. | краска впитывается в ткань | dye sinks into a fabric |
| gen. | краска впитывается в ткань | the dye sinks into the fabric |
| gen. | краска, которая хорошо впитывается в ткань | dye that takes well on cloth |
| textile | крахмаление заправкой ткани на крахмальную плюсовку в жало валов | ordinary starching |
| textile | крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| gen. | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах | creatinine occurs only in traces in the tissues |
| tech. | культивирование ткани в искусственной среде | explant (животной или растительной) |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| textile | ленточная проборка аркатных шнуров в кассейную доску в несколько раппортов по ширине ткани | repeating ties in bands |
| med. | лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| avia. | лечение повышенной концентрацией кислорода в тканях | therapeutic hyperoxia |
| med. | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| med. | личинки нематоды, мигрирующие в тканях организма хозяина | larvae migrans (но не достигающие половой зрелости) |
| textile | лоток для компенсации натяжения ткани в процессе отделки | scray |
| textile | льняная ткань в клетку | linen check |
| textile | льняные ткани в торговых кусках | linen piece-goods |
| tech. | лёгкая плательная ткань в клетку | seersucker |
| tech. | лёгкая плательная ткань крепового переплетения в полоску | seersucker |
| textile | лёгкая плательная ткань крепового переплетения в полоску хлопчатобумажная, льняная лёгкая плательная ткань в клетку | seersucker |
| gen. | лёгкая рубашечная ткань в полоску | madras |
| textile | лёгкая плательная или декоративная ткань в крепированную полоску | seersucker |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань в мелкий рубчик | haircord |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения в рубчик | dimity (применяется на столовое бельё) |
| med. | мастэктомия в пределах здоровой ткани | segmental mastectomy |
| textile | машина для накатки готовой ткани в куски | fabric packaging machine |
| polygr. | машина для разрезки и намотки в рулоны переплетной ткани | cloth slitter and rewinder |
| polygr. | машина для разрезки и намотки в рулоны переплётной ткани | cloth slitter and rewinder |
| biochem. | метаболизироваться в периферических тканях | be metabolized in peripheral tissues (Ying) |
| oncol. | метастазирование в костную ткань | bony spread (igisheva) |
| oncol. | метастазы в костной ткани | bony spread (igisheva) |
| oncol. | метастазы в костную ткань | bony spread (igisheva) |
| med. | метастазы в мягкие ткани | soft tissue metastases |
| oncol. | метастазы в ткань костей | bony spread (igisheva) |
| textile | метод зажима пробной полоски ткани по всей ширине в тиски динамометра | strip method |
| med. | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| textile | набивка в полоску по ширине ткани | bayadere stripe print |
| textile | надорванные нити основы в ткани | cracked ends |
| textile | накатка ткани в рулон без сдваивания | flat fold (в полную ширину) |
| textile | накатывание ткани на ролик в косом направлении | sloping (для обработки бительной машиной) |
| Makarov. | накопление в тканях тела | accumulation in body tissues |
| hydrol. | накопление воды в тканях | concentration of water in tissues (растений) |
| med. | накопление лейцина в тканях | leucinosis |
| avia. | напряжение в ткани | fabric stress |
| med. | напряжение кислорода в тканях | tissue oxygen tension |
| dent.impl. | нарезка резьбы в костной ткани | pretapping (под имплантат MichaelBurov) |
| dent.impl. | нарезка резьбы в костной ткани | pre-tapping (под имплантат MichaelBurov) |
| biol. | небольшое скопление жидкости в тканях | lake |
| anim.husb. | недостаток углекислоты в тканях | acapnia |
| textile | недостриженное место в ткани | blur |
| textile | недостриженное место в ткани | blot |
| med. | обитающий в тканях | histozoic (о паразитах) |
| biol. | облучённая в склянке ткань | tissue irradiated in vitro |
| physiol. | обмен веществ в костной ткани | bone metabolism (Savielia) |
| avia., med. | обмен веществ в тканях мозга | brain metabolism |
| med. | образование в тканях химических веществ, поступающих в кровь | autacoid (jagr6880) |
| med. | образование воздуха в тканях | gas embolism |
| med. | образование газа в тканях | aerosis |
| med. | образование канальцев в ткани | canalization |
| med. | образование канальцев в ткани | canaliculization (напр., сосудистых) |
| bot. | образовывать пробковую ткань в местах надсечек | cork |
| bot. | образовывать пробковую ткань в местах порезов | cork |
| plast. | обрезки ткани в качестве наполнителей | chopped cotton cloth |
| gen. | овальный или в форме полумесяца трофозоид T. gondii, выделяемый в острый период токсоплазмоза во всех тканях, кроме безъядерных эритроцитов | tachyzoites (Леди Ди) |
| fash. | одетый в одежду из набивной ткани | print-clad (объяснение без источника, составлено автором Julia_V2) |
| med. | одиночная нервная клетка в ткани | sporadoneure |
| Игорь Миг, textile | окраска ткани в чёрный цвет | black-black (основа ткани окрашивается в чёрный цвет (уток остаётся натуральным), после чего отрезы окрашиваются в чёрный цвет.) |
| gen. | он вплёл эти эпизоды в ткань своего романа | he wove these incidents into his novel |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| textile | определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| agric. | организм, живущий в мёртвой ткани | necroparasite |
| med. | организм, живущий в мёртвых тканях | necroparasite |
| mol.biol. | ослабление в тканях | tissue attenuation (MichaelBurov) |
| med., biophys. | осмос в живых тканях | zoosmosis |
| textile | основа в ткани парочками | double warp (двунитка) |
| dent.impl. | особая форма резьбы в компактном слое кости для снижения резорбции маргинальной костной ткани | MicroThread (Astra Tech MichaelBurov) |
| med. | отложение белка в тканях | proteopexis |
| med. | отложение белка в тканях | proteopexy |
| med. | отложение белков в тканях организма | proteopexy |
| tech. | отложение в тканях | incorporation into tissue |
| med. | отложение жира в тканях организма | lipopexia |
| med. | отложение жира в тканях организма | adipopexia |
| med. | отложение кальция в тканях организма | calcipexy |
| med. | отложение кальция в тканях организма | calcipexis |
| med. | отложение красящего вещества в тканях организма | pigmentation |
| med. | отложение соединений железа в тканях и органах | siderosis |
| med. | отложение солей кальция в хрящевых и синовиальных тканях | chondrocalsynovitis |
| дозим. | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе | tissue-air ratio |
| textile | отфактурованная длина ткани в ярдах | billed yards |
| textile | отфактурованное количество ткани в ярдах | billed yards |
| pharma. | оценка биосовместимости путём имплантации в мышечную ткань на срок 7 дней | 7 day muscle implantation test (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | парциальное давление кислорода в ткани | tissue oxygen tension |
| avia. | патологические изменения в тканях в результате гипероксии | hyperoxypathy |
| avia. | патологические изменения в тканях в результате гипоксии | hypoxypathy |
| textile | перекрытие нити в ткани | jump |
| med. | переносить ткань или орган в другое место | transpose (противоположное и билатерально симметричное нормальному) |
| gen. | переплетение нитей в ткани | weave |
| gen. | перераспределение в тканях | tissue distribution (Мария100) |
| textile | плательная ткань в тонкую продольную полоску | pencil stripes |
| textile | плотная рубашечная ткань в узкую полоску | drill shirting |
| textile | плотность ткани в процессе ткачества | loom pick count |
| polym. | плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом | ends per inch |
| Makarov. | повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercarbia |
| Makarov. | повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercapnia |
| textile | полная длина куска ткани в ярдах | gross yards (без скидки на брак) |
| textile | полная длина куска ткани в ярдах | long yards (без скидки на брак) |
| textile | полная длина куска ткани в ярдах | actual yards (без скидки на брак) |
| textile | полная длина ткани в куске в ярдах | actual yards (без скидки за брак) |
| textile | полная длина ткани в торговом куске | long yards |
| gen. | полушёлковая ткань в уточный рубчик | grogram |
| textile | полушёлковая ткань в уточный рубчик | grosgrain |
| gen. | полушёлковая ткань в уточный рубчик | gros grain |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypooxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo oxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypo-oxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови или ткани | hypoxia (MichaelBurov) |
| med. | пониженное содержание липидов в крови или тканях | hypoliposis |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани | whiskers (FL1977) |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани в верхней части бёдер | whiskers (FL1977) |
| gen. | Почетный знак из ткани в виде буквы за спортивные достижения, которых его обладатель добился в школьной или университетской спортивной команде | Varsity letter (Yan Mazor) |
| textile | правила, устанавливающие порядок распределения перевязок нитей в ткани | rules in cloth construction |
| gen. | превращать в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| gen. | превращать в живую ткань | organize |
| gen. | превращаться в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| gen. | превращаться в живую ткань | organize |
| textile | прибор для определения усадки пряжи в креповой ткани | crepage tester |
| textile | пригодность для переработки в ткань | weavabillty |
| dent.impl. | приживление имплантата в костной ткани | bone-implant healing (MichaelBurov) |
| textile | приработанный отрыв в ткани | joining place (порок ткани) |
| textile | приработанный отрыв в ткани | joining mark (порок ткани) |
| textile | проборка аркатных шпуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | single ties |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | periimplant pathology (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | peri-implant pathology (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | peri-implantitis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | periimplantitis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants (MichaelBurov) |
| textile | прокладка разноцветных нитей в ткани | splitting |
| textile | проколы в ткани | filament cutting in the fabric (порок ткани) |
| gen. | проникать в ткани растения | be absorbed into plant tissue (фунгицид typist) |
| med. | проникающий из сосудов в ткани | extravasate (о жидкости) |
| med. | проникновение микроволн в ткани | propagation of microwaves in tissues |
| mech.eng., obs. | пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| textile | пропускание ткани в воздушной среде | skying (в процессе отделки) |
| gen. | пропустить золотую нить в ткань | inweave a fabric with gold thread |
| med. | прорастать в подлежащие ткани | adhere to underlaying tissue (об опухоли jagr6880) |
| med. | просачивание ферментов в ткань органа | escape of enzymes |
| med. | протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| med. | процентное содержание жировой ткани в организме | body fat (thefreedictionary.com dr.ewan) |
| polym. | прочность связи в системе "ткань – резина" | friction pull |
| transp. | прочность связи в системе "ткань-резина" | friction pull (напр. в шинном производстве) |
| textile | прошивная основа в двойных тканях | centre stitching warp |
| auto. | пружины сидения, зашитые в чехлы из ткани | marshall springs |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт) |
| genet. | ПЦР в ткани | in situ PCR (проводится в образцах тканей фиксированных на предметном стекле. Natalya Rovina) |
| textile | развешивание ткани в воздушной среде | skying (в процессе отделки) |
| sew. | раздвигание ткани в области шва | grin (дефект) |
| textile | раздвижка нитей в ткани | yarn shifting (порок) |
| textile | раздвижка нитей в ткани | thread shifting (порок) |
| textile | размеривание ткани в складки | folding |
| textile | размеривание ткани в штабы | folding |
| med. | разрастание гранулематозной ткани в стенке ободочной кишки | diverticuloma |
| textile | разрезание петель на ткани в ворсовом производстве | cutting |
| agric. | разрыв кровеносного сосуда в тканях с кровоизлиянием | bruise |
| med. | распределение в тканях | tissues distribution |
| phys. | распределение в тканях | tissue distribution |
| Makarov. | распределение в тканях | tissues distribution (вещества) |
| O&G | регенерация ткани в фильтр-прессе | media regeneration (Islet) |
| anim.husb. | резкий недостаток углекислоты в тканях | acapnia |
| anim.husb. | резкое уменьшение углекислоты в тканях | acapnia |
| textile | рельефная ткань в клетку | raised check |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в ткани | tissue roentgen |
| textile | рубашечная ткань в полоску | shirting |
| textile | рубашечная хлопчатобумажная ткань в полоску | galatea |
| textile | рубашечная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения в полоску | oxford shirting |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю клетку | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску или клетку | hickory shirt |
| med. | свободно выбранная плоскость в рыхлой соединительной ткани | loose areolar plane (mazurov) |
| textile | свойство нитей принимать волнистый вид в ткани | crimp |
| biol. | связанная в ткани вода | combustion water |
| biol. | связанная в ткани вода | tissue-bound water |
| austral., hist. | свёрнутая или сложенная в несколько раз мягкая ткань, которая подкладывает под бедро человек, спящий на земле | hipper |
| Makarov. | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues |
| textile | скатывание волокна в узелки на поверхности ткани | pilling of fabrics |
| textile | складка куска готовой ткани в три загиба | print fold (верхний сгиб наизнанку) |
| textile | складка куска готовой ткани штабами в подкатку | cuttle fold |
| textile | складка куска ткани в накатку | bolt |
| textile | складка куска ткани в раскидку "книжкой" | book fold |
| gen. | складывать в несколько раз ткань | fold |
| toxicol. | склонность к накоплению в тканях живых организмов | bioaccumulative potential (igisheva) |
| med., obs. | скопление жировой ткани в мошонке | liparocele |
| immunol. | скопления лимфоидной ткани в расширенной части стенки слепой кишки | caecal tonsils (у птиц) |
| med. | скорость метаболизма глюкозы в мозговой ткани | cerebral glucose uptake |
| med. | скорость метаболизма кислорода в мозговой ткани | cerebral metabolic rate of oxygen |
| orthop. | содержание минералов в костной ткани | bone mineral content (правильнее говорить "содержание минеральных веществ в костной ткани" igisheva) |
| med. | содержание минеральных веществ в костной ткани | bone mineral content (amatsyuk) |
| Makarov. | содержание данного элемента в тканях | tissue level of the element |
| sew. | соединительное звено в двигателе ткани | feed forked connection |
| textile | соответствие ткани целевому назначению в части эстетических требований | appearance |
| med. | спектр нарушений, вызванных наличием алкоголя в тканях плода | FASD (inspirado) |
| tech. | спортивный костюм из ткани в клетку | window pane check suit |
| textile | способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| toxicol. | способность к накоплению в живых тканях | bioaccumulative potential (igisheva) |
| toxicol. | способность к накоплению в тканях живых организмов | bioaccumulative potential (igisheva) |
| textile | способность перерабатываться в ткань | weave ability |
| textile | способность перерабатываться в ткань | weavabillty |
| med. | способный размножаться в различных тканях | versatile mice |
| biol. | способный размножаться в различных тканях | versatile virus |
| textile | средство, устраняющее раздвижки нитей в ткани | antislip finishing agent |
| textile | средство, устраняющее раздвижки нитей в ткани | slip-proofing agent |
| textile | стрижка ткани в отделочном производстве | cutting |
| textile | ткани в два и более разрезных полотна | splits (с разрезными кромками) |
| gen. | ткани в кусках | pieces |
| gen. | ткани в кусках | yardage |
| gen. | ткани в кусках | piece-goods |
| econ. | ткани в кусках | piece goods |
| gen. | ткани в кусках | yard goods |
| Makarov. | ткани в полоску | barred fabrics |
| textile | ткани в полоску или в клетку с теневыми оттенками | shading (из основы, кручёной в разных направлениях) |
| med. | ткани органов, участвующих в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| gen. | ткани, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| gen. | ткани пёстротканные в цветную клетку | checks (шотландки) |
| textile | ткани пёстротканные в цветную клетку шотландки клетчатые рисунки | checks |
| textile | ткани специальной выработки, применяемые в воздухоплавании | aeronautical cloths |
| med. | ткани, участвующие в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| med. | ткани участвующие в метаболизме | metabolical tissues (bigmaxus) |
| textile | ткань "арлекин" в клетку контрастных цветов | harlequin check (для пледов) |
| textile | ткань в виде сети | knotted fabric |
| textile | ткань в выпуклую клетку | overcheck |
| gen. | ткань в горошек | polkadot (nata_gagarina) |
| gen. | ткань в горошек | polka dot |
| gen. | ткань в клетку | checked material |
| textile | ткань в клетку | plaid fabric (не шахматная доска, а шотландка BabaikaFromPechka) |
| gen. | ткань в клетку | checkerboard cloth |
| textile | ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб | end-and-end cloth |
| winemak., brit. | ткань, в которую помещается свежеприготовленная яблочная пульпа для последующего прессования | hair (при производстве сидра) |
| gen. | ткань в крепированную полоску | seersucker (для платьев, летних костюмов || происходит от персидских слов shiru shakar, что означает "молоко и сахар", видимо, из-за расцветки. Со словами seer и sucker никакой половой связи нет.) |
| textile | ткань в крупный рубчик из двух основ | tucks |
| textile | ткань в кусках | piece-goods |
| textile | ткань в мелкий рубчик по основе | dented cord |
| textile | ткань в мелкий рубчик уточного ворса | fine needle corduroy |
| tech. | ткань в мелкую клетку | tweed (пестротканая шерстяная ткань стержневого переплетения) |
| gen. | ткань в мелкую крапинку | mottle |
| tech. | ткань в мелкую мушку | mottle |
| gen. | ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| textile | ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити | pin stripes |
| gen. | ткань в полоску | stripes |
| gen. | ткань в полоску | striped fabric |
| textile | ткань в полоску | stripe |
| gen. | ткань в полоску | barred fabric |
| gen. | ткань в полоску | pinstripe (Taras) |
| textile | ткань в полоску по основе | cloth with warp stripes |
| gen. | ткань в поперечную полоску | cross-over |
| gen. | ткань в поперечную полоску | crossover |
| textile | ткань в поперечный рубчик | woven welt (напр., пике) |
| textile | ткань в поперечный рубчик | cross-corded fabric |
| textile | ткань в рельефную клетку | waffle cloth |
| textile | ткань в рельефную клетку | honeycomb cloth |
| med. | ткань в реципиентной зоне | receiving tissue (evmezhev) |
| textile | ткань в рогожку | basket cloth |
| textile | ткань в рогожку для одеял | hopsack |
| textile | ткань в рубчик | corded fabric |
| textile | ткань в рубчик | ripple cloth |
| textile | ткань в рубчик | grosgrain (Надежда Романова) |
| textile | ткань в рубчик | ribbed fabric |
| gen. | ткань в рубчик | welt |
| gen. | ткань в рубчик | ripple-cloth |
| Makarov. | ткань в рябчик | ripple |
| el. | ткань в состоянии риска | tissue at risk |
| gen. | ткань в тонкую полоску | pinstripe |
| textile | ткань в тонкую продольную полоску | strie (контрастных цветов) |
| textile | ткань в тёмную клетку для пледов | black watch tartan |
| gen. | ткань в узкую полоску | candy stripe |
| textile | ткань в уточный рубчик | filling-ribbed fabric |
| gen. | ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall  merriam-webster.com Lena Nolte) |
| gen. | ткань в цветную клетку | tattersall |
| textile | ткань в широкий рельефный продольный рубчик уточного ворса | bold corduroy |
| textile | ткань, ворсованная в сухом виде | dry raised fabric |
| textile | ткань, ворсованная в сухом виде | dry-raised fabric |
| textile | ткань для завёртывания мумий в древнем Египте | mummy cloth |
| textile | ткань из ангорской шерсти в клетку | check mohair |
| textile | ткань из волокон, окрашенных в массе | dope-dyed cloth |
| textile | ткань из искусственного шёлка в рубчик | ribbed rayon fabric |
| textile | ткань из искусственного шёлка фасонной крутки с эффектом в виде шишек | stubbed rayon fabric (непропрядок и т.п.) |
| textile | ткань из природно окрашенного в коричневый цвет китайского шёлка шёлкопряда Antheraca pernyi | pongee |
| textile | ткань из шерстяных гребенных очёсов в яркую полоску | noil stripes |
| textile | ткань из шёлковых гребенных очёсов в яркую полоску | noil stripes |
| gen. | ткань, которая растягивается в обе стороны | a fabric with two-way stretch |
| Makarov. | ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| Makarov. | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| Makarov. | ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| Makarov. | ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре | cambric is so named from its place of origin, Cambray |
| textile | ткань, не бывшая в употреблении | original fabric |
| gen. | ткань с переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| gen. | ткань с рисунком "в ёлочку" | herringbone |
| gen. | ткань с рисунком или переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| textile | ткань, служащая в качестве основания для вышивки | mummy cloth |
| textile | ткань, утяжелённая отяжеляющими веществами, введёнными в аппрет | filled fabric |
| textile | ткань, утяжелённая отяжеляющими веществами, введёнными в аппрет | filled cloth |
| biol. | ткань, фиксированная в формалине и залитая в парафин | formalin-fixed, paraffin-embedded tissue (Dimpassy) |
| textile | ткань хлопчатобумажная ворсовая в рубчик | hollow cut |
| textile | толстое место в ткани | fag (ткацкий порок) |
| textile | тонкая хлопчатобумажная ткань в мелкий рубчик | pin rib (типа муслина) |
| textile | тонкие места в ткани | yaws (брак) |
| leath. | тяжёлая хлопчатобумажная ткань в рогожку | monks cloth |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная ткань в рогожку | monk's cloth |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная ткань в рогожку | mission cloth |
| textile | уборка ткани в накатку | bolt |
| textile | уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок | shoe-fold |
| textile | уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| textile | увеличение веса ткани наполнителями или отяжеляющими веществами в процессе крашения или отделки ткани | filling |
| immunol. | удвоение числа хромосом в соматических тканях | somatic doubling |
| biotechn. | удержание клеток в ткани | lodging (посредством специфических рецепторов Игорь_2006) |
| textile | удобство ткани в носке | comfort in wear |
| textile | узел в фасонной ткани | fag |
| textile | узел на нитке в ткани | burl |
| textile | узелок в ткани | grain |
| gen. | узелок в ткани | fag |
| wood. | узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| textile | узорные просновки в гребенной шерстяной ткани | pin stripes |
| textile | укладка куска готовой ткани в три сгиба | print fold |
| textile | укладка куска ткани в четыре сгиба | dress fold (в подбор) |
| med.appl. | ультразвуковое давление в ткани | ultrasonic tissue pressure |
| med. | уплотнение в ткани | gelosis (гл. обр. в мышце) |
| textile | уработка нитей в ткани | twist take-up |
| laser.med. | уравнение, которое количественно описывает переход ткани из естественного в денатурированное состояние | Arrhenius equation (an equation that quantitatively describes conversion of tissue from a native to denatured state LINLINE) |
| physiol. | уровень в тканях | tissue concentration (MichaelBurov) |
| med. | уровень в тканях | tissue level |
| orthop. | уровень минерализации костной ткани организма в целом | whole-body bone mineralization (igisheva) |
| Makarov. | уровни свинца в зубной ткани | dental lead levels |
| textile | устройство для пропускания ткани в воздушной среде | skyer (в процессе отделки) |
| textile | устройство для развешивания ткани в воздушной среде | skyer (в процессе отделки) |
| Makarov. | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy |
| textile | уточные перекидки в начале и в конце куска ткани | felling marks |
| med. | фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (вещества) |
| Makarov. | фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (в-ва) |
| med. | фаза равновесия в тканях после всасывания вещества | postabsorptive tissue equilibrium phase |
| med. | фиксация кальция в тканях организма | calcipexy (отложение) |
| med. | фиксация кальция в тканях организма | calcipexis (отложение) |
| med. | фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks (jatros) |
| nano | фиксированный в тканях | tissue-fixed |
| immunol. | фиксированный в тканях иммунный комплекс | tissue-fixed immune complex |
| med. | хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| textile | хлопок, подвергавшийся процессу отварки в пряже или ткани | boil-off cotton |
| textile, tradem. | хлопчатобумажная рубашечная ткань полотняного переплетения в полоску или клеточку | zephyr fabric |
| textile | хлопчатобумажная ткань в белый горошек | white-dotted cotton |
| textile | хлопчатобумажная ткань в полоску | striped cotton |
| gen. | хлопчатобумажная ткань в полоску | madras (обыкн. для гардин) |
| textile | хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из коротковолокнистого хлопка низких номеров | osnaburg |
| textile | хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из пряжи низких номеров | osnaburg |
| leath. | хлопчатобумажная ткань в рогожку | friars cloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань в рогожку | friar's cloth |
| leath. | хлопчатобумажная ткань в рогожку | basket cloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань в рогожку | belfry cloth |
| textile | хлопчатобумажная ткань в рубчик | ribbed cotton fabric |
| textile | хлопчатобумажная ткань для спецодежды в тонкую белую полоску по тёмному фону | pin stripes |
| textile | хлопчатобумажные ткани в полоску | striped cotton |
| textile | хлопчатобумажные ткани саржевого переплетения в синюю и белую полоску | regattas |
| med. | хрящ, трансформирующийся в костную ткань | secondary cartilage |
| textile | цветная нитка на кромке ткани для указания порока в данном месте ткани | string |
| textile | число нитей в ткани на единицу длины | count |
| textile | число основных нитей на единицу длины в суровой ткани | sley |
| textile | число погонных ярдов ткани в одном англофунте | unit weight |
| textile | число ярдов ткани в одной кипе | yards per bale |
| textile | число ярдов ткани в одном рулоне | yards per role |
| textile | чистая длина куска ткани в ярдах | short yards (со скидкой на брак) |
| textile | чистая длина куска ткани в ярдах | shrunk yards (со скидкой на усадку) |
| textile | чистая длина куска ткани в ярдах | net yards (со скидкой на брак) |
| textile | чистая длина ткани в куске | net yards |
| textile | чистая мера куска ткани в ярдах | shrunk yards (со скидкой на грубые пороки) |
| textile | чистая мера торгового куска ткани в ярдах | short yards (со скидкой на грубые пороки) |
| textile | шерстяная костюмная ткань в рогожку | hopsack |
| Makarov. | шерстяная пестротканая ткань в клетку | buck |
| textile, tradem. | шерстяная плательная ткань в рубчик из пряжи правой и левой крутки | soleil |
| textile, tradem. | шерстяная плательная ткань в рубчик поперёк полотна | satara |
| gen. | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| textile | шерстяная ткань в полоску | ray |
| gen. | шерстяная ткань в рубчик | Russ |
| Makarov. | шерстяная ткань в рубчик | Russell cord |
| gen. | шерстяная ткань в рубчик | Russell |
| textile | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's tartan |
| textile | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's plaid |
| gen. | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| textile | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's check |
| tech. | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| textile | шерстяная ткань в широкий рубчик | wide-wale cloth |
| textile | шест для развешивания ткани в сушилке | perch |
| textile | ширина ткани, терморелаксированной в горячей воде | washed-cloth width (при испытании на усадку) |
| textile | шпаруточные и вальянные проколы в ткани | filament cuttings in fabric (порок) |
| textile | шёлковая плательная ткань в мелкий рубчик | pussywillow |
| textile | шёлковая плательная ткань в уточный рубчик | gros de Londres (из пряжи разных цветов или высоких и низких номеров) |
| gen. | шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| textile | шёлковая ткань из пряжи, окрашенной в мотках | skein-dyed silk |
| Makarov. | экспрессия и распределение в тканях камбалы | expression and tissue distribution of plaice |
| urol. | эктопическая ткань надпочечника в яичке | testicular adrenal rests (doc090) |
| nano | элементы солнечной батареи, интегрированные в конструкционную ткань | structural fabric solar power cells |
| med. | эмбриональная ткань, участвующая в образовании скелета | scleroblastema |
| dermat. | эпидермальные гребни или выросты в толщу соединительной ткани | rete ridges (Их формирование приводит к появлению растяжек беременности mazurov) |
| Makarov. | эта ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| Makarov. | эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку | this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger |
