| Russian | English |
| агрегат для противоусадочной отделки ткани сжатием | compressive shrinkage plant |
| ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий | eyelet embroidery |
| аппарат системы Моррисона с двумя нагревательными роликами для термофиксации ткани из термопластичного волокна | Morrison heat-setting unit |
| безворсные ткани, крашеные полотном | clear-finished piece-dyed fabrics |
| бракованное место в ткани с близной | felter |
| бракованное место в ткани с подплетиной | felter |
| брючные ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverfoam |
| бучение ткани в закрытом котле под давлением | kier pressure boil-out |
| валяные ткани из гребенной шерсти | milled worsteds |
| вариант плетения ткани, когда через определённое количество нитей вплетается более толстая нить | ripstop (Adrax) |
| вводчик ткани сушильно-ширильной машины | guider for feeding tentering machine |
| вес ткани, установленный по образцам | cloth weight from patterns |
| вес ткани, установленный по образцу | cloth weight from pattern |
| вещества, делающие ткани несминаемыми | anticreasing agents |
| влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку | warp fabric assistance |
| влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку | fabric assistance |
| влияние уточных нитей на разрывную нагрузку ткани по основе | filling fabric assistance |
| влияние уточных нитей на разрывную нагрузку ткани по основе | fabric assistance |
| возможность использования ткани для разных целей | versatility |
| ворсовка ткани после заварки | raw-thread raising |
| ворсовка ткани после заварки | raw raising |
| выработка ворсовой ткани по двухполотной системе | weaving of two fabrics face to face |
| выход ткани из мытой шерсти | yield from scoured wool |
| выход ткани из немытой шерсти | yield from grease wool |
| двойник двойной кусок суровой ткани кусок лёгкой ткани длиннее общепринятых | lump |
| декоративная полоса ткани на одежде | panel |
| дефекты ткани, возникающие от разладки ткацкого станка | mechanical seconds |
| дефекты ткани по основе | warp seconds |
| дефекты ткани по утку | filling seconds |
| длина складки торгового куска хлопчатобумажной ткани, равная 36 дюймам или 1 ярду | short stick (91,44 см) |
| длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| длина ткани, наработанная одним уточным початком | bobbin length |
| длина ткани, наработанная одной уточной паковкой | bobbin width |
| дополнительное крашение ткани, засорённой узелками, растительными мушками | burl dyeing |
| дополнительное крашение ткани, засорённой узелками, растительными примесями | burl dyeing |
| дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | burl dyeing |
| дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | buri dyeing |
| жаккардовы ткани и штучные изделия | Jacquards |
| жёсткость ткани на ощупь | boardy feel |
| запаривание окрашенной ткани парами аммиака для фиксации красителя | steaming |
| запаривание окрашенной ткани парами воды для фиксации красителя | steaming |
| изготовление технической ткани и технических изделий | mechanical fabrics weaving |
| изготовление ткани полотняного переплётения | weaving of plain goods |
| изготовление ткани "чефер" | bead weaving |
| имитации ткани "альпага" из регенерированной шерсти или смешанных волокон | alpaca |
| имитация ткани вуаль | mock voile |
| имитация ткани перевивочного переплетения | gaze imitation |
| имитация ткани перевивочного переплётения | perforated fabric |
| имитация ткани перевивочного переплётения | gauze imitation |
| имитация ткани с перевивочным переплетением | perforated fabric |
| испытание водонепроницаемости ткани "кошелём" | shaping test |
| испытание прочности ткани на прорыв | bursting strength test |
| испытание прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift test |
| испытание прочности ткани на раздвижку нитей царапанием | scraping test |
| испытание ткани на истирание при смятии | crease-abrasion test |
| испытание ткани на срез | tissue-shearing test |
| испытание ткани на срез | tissue shearing test |
| каждый слой ткани в дублированной материи | ply |
| камчатные ткани для покрывал | toiletings (скатертей, полотенец) |
| картонная трубка, на которую наматывается кусок готовой ткани в форме рулона | card-board core |
| качество ткани на ощупь | handle of fabric |
| качество ткани на ощупь | feel of cloth |
| качество ткани на ощупь | feel |
| качество ткани на ощупь | feel of fabric |
| качество ткани физические свойства ткани, определяемые органолептически: матовый, блестящий, шерстистый, мягкий, тонкий, грубый, редкий, плотный и т. д. переплетение ткани | texture |
| количество кусков ткани в кипе | number of pieces per bale |
| количество ткани в элях | alnage (эль (ell) = 114 см., традиционная мера длины тканей в Британии. См. E. A. Robinson, "The Clerks" (1896). CopperKettle) |
| колотильная машина для отбойки ткани и поднятия ворса | striking-out machine |
| комбинированная отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Мора | Mohr bleaching process (гипохлоритом и перекисью под давлением) |
| контрастная расцветка ткани, создаваемая переплетением | cross-colouring |
| короткие куски ткани в партии готового товара | tailings |
| костюмные ткани из гребенной шерсти | worsted suitings |
| котёл для отварки ткани врасправку | open width kier |
| край ткани или трикотажного полотна без кромки | raw edge |
| край ткани со стороны магазина шпуль | magazine side of cloth |
| крахмаление заправкой ткани на крахмальную плюсовку в жало валов | ordinary starching |
| крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| крахмальная плюсовка для заправки ткани касанием | back starching machine |
| крашение ацетатной и териленовой ткани по способу "вапакол" | vapacol dyeing process (плюсованием с запариванием парами трихлорэтилена) |
| крашение ткани на плюсовке | fabric dyeing in a padder |
| крашение ткани на роликовой красильной машине | fabric dyeing in a jig |
| крепирование ткани штабами | creping in book form (книжкой) |
| креповая крутка двух шёлковых нитей для ткани креп-жоржет | georgette twist |
| крепость ткани на разрыв | strength of cloth |
| кройка ткани зубцами | serrating |
| кусок лёгкой ткани длиннее общепринятых | lump |
| кусок ткани из натурального шёлка и шерстяной пряжи | silk-wool piece |
| кусок ткани избыточной длины | lump |
| кусок ткани, срезанный с ткацкого станка | cut |
| летние костюмные ткани из штапельного волокна | riverbreeze |
| лоток для компенсации натяжения ткани в процессе отделки | scray |
| льняные ткани в торговых кусках | linen piece-goods |
| льняные ткани и штучные изделия | linen fabrics |
| льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | household linens |
| льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | essential linens (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.) |
| льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | bread-and-butter linens (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.) |
| льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода | basic linens |
| льняные ткани и штучные изделия массового ассортимента | staple linen |
| льняные ткани из белёной пряжи | loom bleached linen |
| лёгкие ткани, обработанные синтетическими смолами | fabrilite |
| машина для крашения ткани врасправку | full-width dyeing machine |
| машина для навёртывания готовой ткани на доску | lapping machine |
| машина для накатки готовой ткани в куски | fabric packaging machine |
| машина для накатывания ткани на ролики | batching machine |
| машина для обработки ткани врасправку | full-width machine |
| машина для отварки ткани врасправку | open-width scouring machine |
| машина для отделки ткани под замшу | sueding machine |
| машина для отделки ткани под замшу | cloth-pumicing machine |
| машина для печатания ткани с лица и изнанки | duplex printing machine |
| машина для плюсования ткани нафтолом перед печатанием | naphthol preparing machine |
| машина для придания ткани надлежащей температуры и влажности | cloth cooling and conditioning machine |
| машина для промывки набивной ткани от нафтола | naphthol soaping machine |
| машина для промывки ткани врасправку | open-width washing machine |
| машина для промывки ткани врасправку | broad-washing machine |
| машина для промывки ткани врасправку | full-width scouring machine |
| машина для промывки ткани врасправку | open-width scouring machine |
| машина для промывки ткани врасправку | open width washer |
| машина для промывки ткани врасправку | full-width machine |
| машина для промывки ткани жгутом | slack-washing machine (без натяжения) |
| машина для промывки ткани непрерывным ходом | continuous fabric washer |
| машина для сдваивания ткани и смётывания кромок | doubling-and-tacking machine |
| машина для сдваивания ткани и смётывания кромок | doubling and tacking machine |
| машина системы Тальяни-Ригамонти для мойки ткани врасправку | Tagliani-Rigamonty scouring machine |
| машина системы Эдместон-Бенца для проходной отбелки ткани врасправку | Edmeston-Bentz bleaching machine |
| мебельные ткани, покрытые виниловой смолой | naugahyde |
| мера длины партии льняной ткани, сшиваемой концами | pot linen (9140 м) |
| метка на куске ткани обозначающая начало и конец куска метка на основе | cut mark |
| метка на куске ткани, обозначающая начало и конец куска | cut mark |
| метод зажима пробной полоски ткани по всей ширине в тиски динамометра | strip method |
| метод испытания водоупорности ткани погружением | dip method of test |
| метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" | shaping method of water-proof test |
| метод определения прочности ткани на раздирание | tongue method |
| метод определения разрывной прочности ткани вискол | strip method |
| метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды | water test for cotton and linen |
| механизм подачи ткани под иглу швейной машины | feed dog |
| механическая очистка ткани сильно засорённой остатками коробочек, галочкой, узелками и т. п. на наждачной машине | emerizing |
| мойка и очистка ткани от загрязняющих веществ | scouring |
| набивные ткани с цветочным рисунком | floral prints |
| набор шерстяной ткани на картон при прессовании | piece cart |
| навивание ткани вальяном на товарный валик | high roll take-up (посредством трения) |
| навивание ткани позитивным товарным регулятором | active taking-in |
| накатка ткани в рулон без сдваивания | flat fold (в полную ширину) |
| накатка ткани на ролики | batching |
| накатка ткани на ролики | rolling |
| накатывание ткани на ролик | batching of the cloth |
| накатывание ткани на ролик в косом направлении | sloping (для обработки бительной машиной) |
| накатывание ткани на ролики | batching of the rolls |
| накладные полосы ткани для усиления деталей одежды | facing |
| наружная сторона ткани, заправленной на ткацком станке | weaving side of cloth |
| наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками | head-end |
| начало куска ткани на ткацком станке | head-end |
| начало куска ткани на ткацком станке | head end |
| ненормальная плотность ткани по утку на ткацком станке | off loom pick count |
| ненормальная ширина ткани на ткацком станке | off loom width |
| непрерывное крашение на плюсовке с последующим пропусканием ткани через паровую камеру | pad-steam continuous dyeing process |
| непрерывный процесс расшивки кусков ткани после сушки | continuous stripping of fabrics |
| несминаемые ткани из искусственного шёлка | non-crease rayons |
| несмываемый аппрет для хлопчатобумажной ткани из искусственного шёлка | wata-set |
| нить лицевой основы ткани пике | cord end |
| обкладывание ткани резиной | skim coating fabric |
| обработка ткани на мягчильной машине | mechanical softening |
| обработка ткани на мяльной машине | cloth softening |
| образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| обрезки кромок ткани при шитье | seams |
| окраска ткани в чёрный цвет | black-black (основа ткани окрашивается в чёрный цвет (уток остаётся натуральным), после чего отрезы окрашиваются в чёрный цвет.) |
| определение плотности ткани по основе и утку | determination of ends and picks |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани без зачистки краёв по всей ширине | cut-strip method |
| определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| основа в ткани парочками | double warp (двунитка) |
| основание "ахко" для придания ткани хрустящего эффекта | ahco scroop base |
| отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Кауфмана | Kauffmann bleaching process (с предварительной щелочной отваркой под давлением) |
| отбелка хлопчатобумажной ткани по способу "соломатик" | solo-matic bleaching process (перекисными соединениями) |
| отварка ткани врасправку | open width boil-out |
| отделанные и аппретированные ткани из искусственного шёлка | finishing rayon fabrics |
| отделанные и аппретированные шёлковые ткани и штучные изделия | finishing silk fabrics |
| отделанные льняные ткани и штучные изделия | finishing linen fabrics |
| отделанные шерстяные ткани и штучные изделия | finishing wool fabrics |
| отделка, придающая ткани попеременно чередующиеся просвечивающиеся полосы и волнистые непросвечивающиеся полосы | shado-ripple |
| отделка ткани врасправку | full-width treatment |
| отделка ткани несмываемым аппретом | fibre-bonding |
| отделка ткани несмываемым аппретом | fibre bonding |
| отделка ткани с чередованием просвечивающихся и непросвечивающихся полос | shadow-ripple |
| отделка хлопчатобумажной ткани под льняную ткань | sheercroft |
| отделка шерстяной ткани без ворса | hard finish |
| отделка шерстяной ткани с зафильцованной поверхностью | moss finish |
| отношение веса ткани к весу красильного раствора | liquor ratio |
| отношение веса ткани к весу красильного раствора | liquor-to-goods ratio |
| отношение веса ткани к весу отделочного раствора | liquor ratio |
| отношение веса ткани к весу отделочного раствора | liquor-to-goods ratio |
| отпарка шерстяной ткани, накатанной на перфорированный цилиндр | blowing |
| отфактурованная длина ткани в ярдах | billed yards |
| отфактурованное количество ткани в ярдах | billed yards |
| парчовые ткани с серебряными или золотыми нитями для церемониальной одежды | parements |
| переплетение ткани с уточным эффектом | filling construction |
| перпендикулярная прошивка ткани иглой | prick stitch |
| печатание ткани на цилиндрической печатной машине | roller printing |
| пижамные мужские ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverview |
| плитное опаливание синтетической ворсовой ткани по способу PEG | PEG singeing process (с нагревом до 221 ° С) |
| плотность и упругость ткани на ощупь | body |
| плотность суровой ткани по основе | slay |
| плотность ткани в процессе ткачества | loom pick count |
| плотность ткани на дюйм | number of threads per inch |
| плотность ткани на ощупь | body |
| плотность ткани на ткацком станке | loom pick count |
| плотность ткани число нитей на единицу длины остаточная деформация | set |
| плотность ткани по основе | sett of fabric |
| плотность ткани по основе | sett |
| плотность ткани по основе | warp sett |
| плотность ткани по основе | warp texture |
| плотность ткани по основе на один дюйм | ends per inch |
| плотность ткани по утку | cloth pick count |
| плотность ткани по утку | filling texture |
| плотность ткани по утку на 1 дюйм | number of filling |
| плотность ткани по утку на дюйм | picks per inch |
| плюсование ткани на водной дисперсии красителя | pigment padding |
| плюсование ткани на водной дисперсии пигмента | pigment padding |
| плюсование ткани раствором нафтола | naphtholating of fabric (при ледяном азокрашении) |
| подгонка рисунка ткани при раскрое | matching of fabric pattern |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | back cloth (обычно ткань типа суровой бязи, миткаля и т. п) |
| подкладка из ткани типа суровой бязи | back grey (миткаля и т.п.; чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской) |
| подкладочные ткани для головных уборов | hat linings |
| покрытие ткани методом плюсования | cover padding |
| покрытие ткани смолами | plastic coating |
| полная длина куска ткани в ярдах | gross yards (без скидки на брак) |
| полная длина куска ткани в ярдах | long yards (без скидки на брак) |
| полная длина куска ткани в ярдах | actual yards (без скидки на брак) |
| полная длина ткани в куске в ярдах | actual yards (без скидки за брак) |
| полная длина ткани в торговом куске | long yards |
| полоса ткани для обмётки петель или для подрубки | slit cloth |
| полосатость по ширине ткани вследствие недосек | sleaziness |
| полосатость по ширине ткани от недосек | sleaziness |
| полосатость ткани по основе | striped warpwise effect in fabric (порок ткани) |
| полотнище ткани, не включая кромки или закрайки | body |
| получение крепового эффекта на ткани по способу Дорджина | Dorgin creeping process (основанный на неодинаковой степени усадки различных видов волокна) |
| порок по ширине ткани вследствие дефектного утка | filling defect |
| пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling seconds |
| пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling defects |
| пороки ткани от разладки ткацкого станка | mechanical seconds |
| пороки ткани по основе | warp seconds |
| пороки ткани по основе | warping defects |
| прибой уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| прибор для испытания прочности ткани на износ | wear-testing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-wear testing apparatus |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-abrasion machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | cloth abrader |
| прибор для испытания прочности ткани на продавливание шаровой поверхностью | ball burst attachment |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | pop tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift tester |
| прибор для испытания ткани на износ | cloth-wear testing machine |
| прибор для испытания ткани на истирание кольцом | ring wear testing machine |
| прибор для испытания ткани на пробой | cloth puncture strength tester |
| прибор для испытания ткани на прокол | cloth puncture strength tester |
| прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей | slippage tester |
| прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей | thread trimming device |
| прибор для очистки полотна ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-masonex |
| прибор "сэт" для испытания ткани на раздирание | sat cloth-testing apparatus |
| придание ткани водоотталкивающих свойств по способу "импрегнол" | impregnol process |
| придание ткани водостойкости | cloth-proofing |
| придание ткани прочности к утюжке | iron-proofing |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при открытом зеве | beating-up with open shed |
| приспособление для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей | thread trimming device |
| проверка заправочных расчётов ткани на ткацком станке | checking cloth particulars at the loom |
| прокатка ткани через валы каландра | swissing |
| прокатка ткани через валы каландра | jacking |
| прокатка ткани через валы каландра без скольжения | swissing |
| прокатка ткани через чезинговый каландр | chasing (придаёт ткани муаровый эффект) |
| пропускание ткани в воздушной среде | skying (в процессе отделки) |
| прорыв ткани шпаруткой | temple tear |
| просмотр ткани на перекатке | perching |
| просмотр ткани на перекатке до чистки и штопки | greasy perching |
| просмотр ткани на перекатке перед чисткой и штопкой | perching |
| просмотр ткани на просвет | unrolling before a window (при браковке) |
| противоусадочная обработка ткани на машине "пальмер" | palmering |
| протравливание ткани соединением сурьмы и танина | back tanning |
| процесс отделки, придающий ткани глянцевый вид | glazed finishing process |
| процесс ширения ткани на сушильно-ширильной машине | straightening and drying the fabric (исправление перекосов уточных нитей, ширение и сушка ткани) |
| прочность ткани на прорыв | bursting strength |
| прочность ткани на раздирание по основе | warp tear resistance |
| прочность ткани на раздирание по утку | filling tear resistance |
| прочность ткани на разрыв | strength of cloth |
| пряжа для выработки ткани "бельтинг" | belting yarn |
| пряжа для ткани "креп-жоржет" | georgette thread |
| радужный эффект на ткани, образуемый разноцветными нитями | nacre |
| развешивание ткани в воздушной среде | skying (в процессе отделки) |
| развешивание ткани нажердях фестонами | festooning (в сушилке или зрельнике) |
| размеривание ткани в складки | folding |
| размеривание ткани в штабы | folding |
| разновидность абразивной обработки ткани синтетическими или металлическими щётками | brushing |
| разрезание петель на ткани в ворсовом производстве | cutting |
| расправитель ткани системы Фоксвелла | Foxwell guider (с наклонными резиновыми валиками) |
| расправитель ткани системы Фоксвелл-Данглера | Foxwell-Dungler guider (с автоматическим изменением наклона резиновых валиков и регулятором скорости движения кромок) |
| расцветка ткани аэрографным способом | spray dyeing |
| расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку | calculation for change wheel and picks |
| расшивка кусков ткани после сушки непрерывным ходом | continuous stripping of fabrics |
| регулятор плотности ткани по утку | regulator |
| резак для резки образцов ткани зубчиками | cutter for scalloping patterns |
| роликовая машина системы Матера и Платта для мойки ткани без натяжения | Mather and Platt roller washing machine (с эллипсоидальным подающим баранчиком) |
| рулон ткани длиною 30 ярдов и более | bolt |
| русские льняные ткани и штучные изделия | Russian linen |
| саржевые ткани из искусственного шёлка | tackle twill |
| свойство ткани давать красивую ниспадающую складку | pliability |
| сдвоенный и накатанный торговый кусок ткани левой руки | left-hand package |
| синие хлопчатобумажные ткани для комбинезонов и рабочих костюмов | blue goods |
| складка куска готовой ткани в три загиба | print fold (верхний сгиб наизнанку) |
| складка куска готовой ткани вдвое | rig |
| складка куска готовой ткани штабами в подкатку | cuttle fold |
| складка куска ткани в накатку | bolt |
| складка куска ткани в раскидку "книжкой" | book fold |
| складка куска ткани штабами | faking |
| складка кусков ткани штабами | faking |
| складки на ткани после мойки | washer wrinkles |
| складывание куска ткани штабными складками | lapping |
| сложноузорчатые ткани из искусственного шёлка | luxury rayon fabrics |
| смягчение ткани на аппретоломных машинах | breaking-down |
| смягчение ткани на мягчильных машинах | breaking-down |
| соединение кусков ткани мережкой | faggoting |
| соединение термопластичной ткани током высокой частоты | fusing |
| соответствие ткани целевому назначению в части эстетических требований | appearance |
| специальная отделка для хлопчатобумажной ткани из искусственного шёлка | wata-tite |
| способ изготовления ткани с добавочным утком | back-filling method (по изнанке) |
| способ односторонней отделки ткани с изнанки | back-filling method |
| способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| способность ткани восстанавливать после стирки и утюжки размеры без отклонения от объявленного допуска на усадку | dimensional restorability |
| средняя плотность ткани по основе | average ends |
| срезка края ткани у шва | paring-off |
| стабилизация ткани из термопластичного волокна | potting |
| станок для накатки ткани на ролики | roll-batcher |
| стрижка ткани в отделочном производстве | cutting |
| стягивание ткани или деталей одежды швом | drawing-in |
| суровые рубашечные ткани, сработанные из крашеной пряжи | greige |
| суровые хлопчатобумажные ткани гладких переплетений | plains |
| суровые хлопчатобумажные ткани полотняного переплётения | plains |
| сушилка для ткани без натяжения | slack dryer |
| сшивание гребенной ткани перед валкой | tacking |
| сшивание суконной ткани перед валкой | tacking |
| тактильные ощущения от ткани, какова ткань на ощупь | fabric hand (Paradox) |
| тиснение ткани или плёнки по способу "эколюкс" | Echolux process (с эффектами различного отражения лучей) |
| ткани асбестовые с проволокой для автотормозных лент | brake and clutch linings |
| ткани в два и более разрезных полотна | splits (с разрезными кромками) |
| ткани в полоску или в клетку с теневыми оттенками | shading (из основы, кручёной в разных направлениях) |
| ткани военного назначения | military textile materials |
| ткани военного назначения | army clothing fabrics |
| ткани военного назначения | military textiles |
| ткани военного назначения | army and navy fabrics |
| ткани грубые суровые льняные и пеньковые | canvas goods |
| ткани для женского платья | dress cloths |
| ткани для мебельных чехлов | covers |
| ткани для промышленного потребления | industrial fabrics |
| ткани для технические ткани | industrial fabrics |
| ткани для уплотнительных прокладок | gaskets |
| ткани для чехлов или для стёганых одеял | slip-cover fabrics |
| ткани для чехлов на мебель | covers (обитую ценными тканями) |
| ткани домашнего обихода | domestic fabrics |
| ткани домашнего обихода | household textiles |
| ткани домашнего обихода | napery |
| ткани домашнего обихода | domestic cloths |
| ткани и вязально-трикотажные изделия, имитирующие меха | fur fabrics |
| ткани и штучные изделия из найлонового шёлка низких номеров | heavy-denier nylons |
| ткани и штучные изделия ручной набивки | hand blocked fabrics |
| ткани и штучные изделия типа льняных из штапельного волокна | linen-like spun rayon fabrics |
| ткани из блестящего искусственного шёлка | lustrous rayon fabrics |
| ткани из блестящего искусственного шёлка | bright rayon |
| ткани из гребенной шерсти | worsteds |
| ткани из гребенной шерсти, полотном крашенные | piece-dyed worsteds |
| ткани из искусственного шёлка | rayons |
| ткани из искусственного шёлка шириной от 18 дюймов и более | broad goods |
| ткани из саксонской шерсти | saxony |
| ткани миткалевого переплётения | plain goods |
| ткани одинарной ширины | narrow goods |
| ткани, печатанные кубовыми красителями | vat prints |
| ткани плотного переплётения для покрывал | down-proofs |
| ткани пониженной прочности | tender goods |
| ткани прочного крашения | fast colour fabrics |
| ткани пёстротканные в цветную клетку шотландки клетчатые рисунки | checks |
| ткани ручной работы | handwoven fabrics (ART Vancouver) |
| ткани с двухлицевым уточно-настилочным переплетением | filling backed fabrics |
| ткани с набивной каймой | sari borders |
| ткани с неразрезным ворсом | terry-loop goods |
| ткани с переплетением класса гладких переплетений | plain fabrics (полотняным, саржевым, атласным или сатиновым) |
| ткани с покрытием | coated goods (напр., клеёнка, дерматин, гранитоль, ледерин) |
| ткани с прорезинкой | coated goods (напр., клеёнка, дерматин, гранитоль, ледерин) |
| ткани с тонкой хлопчатобумажной основой и с утком из мериносовой гребенной шерсти | Orleans |
| ткани с хлопчатобумажной основой и утком из гребенной блестящей шерсти | lustre cloths |
| ткани с цветными поперечными полосами | cross-overs |
| ткани специальной выработки для изготовления уплотнительных прокладок | gaskets |
| ткани специальной выработки, применяемые в воздухоплавании | aeronautical cloths |
| ткани технические тяжёлые | canvas goods |
| ткани фабричной отделки | mill-finished fabric |
| ткани цвета суровья | duck fabric |
| ткань из штапельного волокна типа ткани из гребенной шерсти | worsted type spun rayon fabric |
| ткацкое переплетение при одинаковой плотности ткани по основе и утку | square weave |
| тонкосуконные ткани, крашенные полотном | piece-dye woollens |
| торговый кусок ткани из двух отрезов | two-part piece |
| торговый кусок ткани, сдвоенный внакатку правой руки | right-hand package |
| уборка ткани в накатку | bolt |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок | shoe-fold |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами | add-on |
| увеличение веса ткани наполнителями или отяжеляющими веществами в процессе крашения или отделки ткани | filling |
| удобство ткани в носке | comfort in wear |
| укладка куска готовой ткани в три сгиба | print fold |
| укладка куска ткани в четыре сгиба | dress fold (в подбор) |
| укладка куска ткани книжкой | book fold (в раскидку) |
| укладка кусков ткани штабами | cuttle fold (в подкатку) |
| укладчик ткани врасправку | open-width piler |
| упругость ткани на ощупь | body |
| уработка ткани по основе | warp contraction |
| усадка ткани по утку | weft contraction |
| усадка ткани по утку | filling contraction |
| устройство для пропускания ткани в воздушной среде | skyer (в процессе отделки) |
| устройство для развешивания ткани в воздушной среде | skyer (в процессе отделки) |
| уточно-настилочная ткань типа ткани кашемир | merino |
| фабрика, вырабатывающая ткани низкого качества | low-end mill |
| фасонные ткани с накладным узором из основных нитей | warp spot goods |
| хлопчатобумажные набивные ткани для восточных рынков | printers |
| хлопчатобумажные набивные ткани, идущие на восточные рынки | burneley printer |
| хлопчатобумажные ткани в полоску | striped cotton |
| хлопчатобумажные ткани и изделия | cottons |
| хлопчатобумажные ткани и штучные изделия | cotton manufactures |
| хлопчатобумажные ткани одежной группы | cotton suitings and trouserings |
| хлопчатобумажные ткани с каймой | sarongs |
| хлопчатобумажные ткани с начёсом | napped cotton fabrics |
| хлопчатобумажные ткани саржевого переплетения в синюю и белую полоску | regattas |
| цветная нитка на кромке ткани для указания порока в данном месте ткани | string |
| челнок из прессованной ткани, пропитанной фенолом | ste-hide shuttle |
| число нитей в ткани на единицу длины | count |
| число погонных ярдов ткани в одном англофунте | unit weight |
| число проходов ткани через жало валов | number of nips |
| число ярдов ткани в одной кипе | yards per bale |
| число ярдов ткани в одном рулоне | yards per role |
| чистая длина куска ткани в ярдах | shrunk yards (со скидкой на усадку) |
| чистая длина куска ткани в ярдах | short yards (со скидкой на брак) |
| чистая длина куска ткани в ярдах | net yards (со скидкой на брак) |
| чистая длина ткани в куске | net yards |
| чистая мера куска ткани в ярдах | shrunk yards (со скидкой на грубые пороки) |
| чистая мера торгового куска ткани в ярдах | short yards (со скидкой на грубые пороки) |
| чистошерстяные ткани с заглаженным начёсом | face goods (типа замши) |
| чёсаные ткани из искусственного шёлка | brushed rayons |
| шерсть на ткани для одежды | apparel wool |
| шерстяная ткань уточнонастилочная типа ткани Кашмир | French merino |
| шерстяные ткани и штучные изделия | woollens |
| шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с завитым ворсом | nubby wool fabrics |
| шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с шишечками | nubby wool fabrics |
| шерстяные ткани полотняного переплетения, имеющие вес 8-9 унций на 1 погонный ярд | one-and-ones |
| шест для развешивания ткани в сушилке | perch |
| ширина ткани по берду | working width of cloth |
| ширина ткани по бёрду | working-cloth width |
| ширина ткани после стирки | washed-cloth width |
| ширина ткани, терморелаксированной в горячей воде | washed-cloth width (при испытании на усадку) |
| ширитель ткани системы Майкока | Mycock expander |
| шёлковые ткани с вискозой | silk-and-rayon goods |
| электрический вводчик ткани сушильно-ширильной машины | automatic electric guiders for feeding tentering machines |
