| Russian | English |
| абразивная ткань | abrasive cloth |
| американский препарат для антисептической обработки ткани | American antiseptic (на базе ртутноорганических комплексных соединений) |
| андалузские шерстяные гребенные ткани | Andalusians |
| аэрографная расцветка ткани | spray dyeing |
| бархатная ткань | velvety stuff |
| бархатная ткань | velvet fabric |
| бархатная ткань в рубчик | patent velvet (с уточным ворсом) |
| бархатная ткань с ворсом разной длины | pile-on-pile (образуемым ткачеством или стрижкой) |
| безворсные ткани, крашеные полотном | clear-finished piece-dyed fabrics |
| белёная льняная ткань | bleached linen |
| белёная ткань | bleached cloth |
| белёные, гладкокрашеные, набивные и аппретированные ткани | converted cloths |
| белёные ткани | bleached goods |
| браковочный стол для ткани | fabric-inspection table |
| валяная ткань | milled fabric |
| валяная ткань | milled cloth |
| валяная ткань из гребенной шерсти | milled worsted |
| валяные ткани | fulled fabrics |
| валяные ткани | milling fabrics |
| валяные ткани из гребенной шерсти | milled worsteds |
| возможность использования ткани для разных целей | versatility |
| волокно для изготовления ткани | fabric producing fiber |
| ворсование ткани | raising of fabric |
| вспомогательное средство для печатания по ткани | printing assistance |
| выдёргивание нитей из ткани | reeving |
| выдёргивание нитей из ткани | reaving |
| выдёргивание нити из ткани | picking-out (для анализа или определения переплётения) |
| высокая плотность ткани | high-thread count |
| высокая плотность ткани | heavy slay (по бёрду) |
| выступание подкладной нити на лицевой стороне ткани | stitching (порок) |
| вышитая ткань | embroidered cloth |
| гигроскопичность ткани | fabric porosity |
| гладкокрашенная ткань | uniformly dyed fabric |
| гладкокрашенная хлопчатобумажная ткань с вытравным белым горохом | white dotted cotton |
| гладкоокрашенная ткань с ткацким рисунком | all-over colour and weave |
| грубосуконная ткань | rough wool fabric |
| грубосуконная ткань | rough wool cloth |
| грубосуконная ткань | fingering |
| грубошёрстная ткань | long ells |
| декатировка ткани | sponging |
| декатировка шерстяной ткани | potting process (путём запарки на перфорированных барабанах) |
| декоративная жаккардова ткань | brocatelle |
| декоративная жаккардова ткань | brocatel |
| декоративная жаккардовая ткань "брокател" | brocatel |
| декоративная полоса ткани на одежде | panel |
| декоративная ткань | slipper cloth |
| декоративная ткань | furnishing fabric |
| декоративная ткань | drapery fabric |
| декоративные украшения на ткани | trappings |
| дефектная ткань с неровным лицом | uneven cloth |
| дефектное нанесение пасты на ткань | scumming (с невыгравированной части печатного вала) |
| дефекты ткани, возникающие от разладки ткацкого станка | mechanical seconds |
| дефекты ткани по основе | warp seconds |
| дефекты ткани по утку | filling seconds |
| джерсёвая ткань | jersey cloth |
| джутовая грубая мешочная ткань | hessian cloth |
| джутовая грубая мешочная ткань | gunny cloth |
| джутовая матрацная ткань | checked hessian |
| джутовая мешочная и тарная ткань | jute canvas |
| джутовая мешочная и тарная ткань | jute bagging |
| джутовая мешочная ткань | jute sacking |
| джутовая мешочная ткань | gunny sacking |
| джутовая подкладочная ткань "каризел" | carisel (для ковров) |
| джутовая тарная ткань | jute bagging |
| джутовая тарная ткань | jute canvas |
| джутовая тарная ткань | hessian bagging |
| джутовая ткань | jute cloth |
| джутовая ткань | jute fabric |
| джутовая ткань для циновок | cable matting |
| джутовая ткань полотняного переплетения из однониточной пряжи | hessian cloth |
| джутовая ткань с несколькими внутренними кромками | patent-selvage hessian |
| джутовые ткани | Jute goods |
| диск с кривошипом швейной машины для регулировки продвижения ткани | feed crankdisk |
| длина куска ткани | length of cut |
| длина куска ткани | woven length |
| длина куска ткани | length of piece |
| длина куска ткани | cloth bolt |
| длина складки в торговом куске ткани | short stick (равная 1 ярду) |
| длина складки торгового куска хлопчатобумажной ткани, равная 36 дюймам или 1 ярду | short stick (91,44 см) |
| длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| длина ткани, наработанная одним уточным початком | bobbin length |
| длина ткани, наработанная одной уточной паковкой | bobbin width |
| добавочная нить для привеса ткани | wadding thread |
| добавочная нить для утолщения ткани | wadding thread |
| догорание ткани | afterflame (время в секундах, в течение которого ткань догорает пламенем) |
| доска для укладки ткани | plank |
| драпируемость ткани | pliability |
| живость ткани | liveliness of fabric |
| жилет из грубошёрстной ткани | warmus |
| жилет из грубошёрстной ткани | wamus |
| жилет из грубошёрстной ткани | wampus |
| жилет из грубошёрстной ткани | wammus |
| жёсткая барежевая шёлковая ткань | gaze d'Agra |
| жёсткая белая ткань саржевого переплётения | nurses' cloth |
| жёсткая подкладочная ткань | stiffener |
| жёсткая подкладочная ткань "боказин" | bocasine |
| жёсткая синяя ткань саржевого переплётения в белую полоску | nurses' cloth |
| жёсткая ткань | buckram |
| жёсткая ткань | wiry fabric |
| жёсткий гриф ткани | boardy feel |
| жёсткое туше ткани | boardy feel |
| жёсткость ткани на ощупь | boardy feel |
| завершающая обработка белёной ткани | sweetening-off |
| завёртывание каната в ткань | parceling (для его предохранения) |
| замасливатель для ткани | cloth oil |
| заработки в начале и в конце куска ткани | felling marks |
| застилистость ткани | body |
| застилистость ткани | cover |
| иммунизированная хлопчатобумажная ткань | immunizing cotton fabric |
| иммунизированные хлопчатобумажные ткани | immunized cotton fabrics |
| индийская глянцевая полушёлковая ткань "адрас" | adras (в полоску) |
| индийская грубошёрстная ткань "саланг" | salang |
| индийская домотканая хлопчатобумажная ткань "салара" | salara |
| индийская домотканая хлопчатобумажная ткань "салари" | salari |
| индийская домотканая хлопчатобумажная ткань "санат" | sanat |
| индийская льняная полосатая ткань | seersucker |
| индийская лёгкая шёлковая ткань "корах" | Corah silk (с цветным рисунком по кремово-белому фону) |
| индийская одёжная хлопчатобумажная ткань "дерри" | derry (из крашеной пряжи) |
| индийская ткань "кутар" | kutar (с ажурными полосами) |
| индийская хлопчатобумажная ткань "дхути" | dhootie (полотняного переплётения с цветной каймой) |
| индийская хлопчатобумажная ткань "санна" | sanna (белая или синяя) |
| индийская шёлковая ткань "бодхана" | baudhana silk |
| индийская шёлковая ткань "майсор" | Mysore silk (полотняного переплётения, крашеная или набивная) |
| инсектофунгицидобактерицидная обработка ткани | protective treatment |
| испытательная ткань | test cloth |
| истёртый образец ткани | abraded woven specimen (на приборе для испытания тканей на истирание) |
| камка, камчатная или дамастная ткань | damask (старинная цветная шёлковая ткань с двусторонним узором) |
| канвовая ткань | mummy cloth |
| кареточная ткань | dobby fabric (выработанная помощью каретки, с ткацким рисунком, выполняемым только на каретке) |
| кареточные найлоновые ткани | nylon dobbies (выработанные на кареточных ткацких станках) |
| кареточные ткани | dobbies (выработанные на кареточных ткацких станках) |
| кислотостойкая ткань | acid-proof cloth |
| клетчатая ткань для пижам | pyjama check |
| клетчатая ткань с теневыми эффектами | shadow check |
| количество кусков ткани в кипе | number of pieces per bale |
| количество ткани в элях | alnage (эль (ell) = 114 см., традиционная мера длины тканей в Британии. См. E. A. Robinson, "The Clerks" (1896). CopperKettle) |
| комбинированная отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Мора | Mohr bleaching process (гипохлоритом и перекисью под давлением) |
| комбинированная ткань | combined fabric |
| контрольно-браковочная машина для просмотра ткани | perch |
| контрольно-браковочная перекатка для просмотра ткани | perch |
| красивый внешний вид ткани | good effect of the fabric |
| краткая характеристика ткани | synopsis of cloth |
| крахмаление заправкой ткани на крахмальную плюсовку в жало валов | ordinary starching |
| крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| крахмальная плюсовка для заправки ткани касанием | back starching machine |
| крашеная джутовая ткань | bin bagging |
| крашение ацетатной и териленовой ткани по способу "вапакол" | vapacol dyeing process (плюсованием с запариванием парами трихлорэтилена) |
| крашение и плюсование для печатания по окрашенным тканям | dyeing and padding for subsequent printing |
| крашение с частичным погружением ткани | dip-dyeing |
| крашение ткани | fabric dyeing |
| крашение ткани на плюсовке | fabric dyeing in a padder |
| крашение ткани на роликовой красильной машине | fabric dyeing in a jig |
| кройка ткани зубцами | serrating |
| кулак механизма продвижения ткани | feed cam (швейной машины) |
| лампасная ткань | lampas |
| линючая клетчатая ткань | bleeding check |
| лицевая отделка ткани | face finish |
| лицевая сторона ткани | upper side |
| лицевая сторона ткани | cloth face |
| лицевая сторона ткани | face of cloth |
| лицевая сторона ткани | effect side |
| лицевая сторона ткани | finishing side |
| лицевая сторона ткани | top texture |
| лицевая сторона ткани | top side |
| лицевая сторона ткани | obverse side |
| лицевая сторона ткани | good side |
| лицевая сторона ткани | face side |
| лицевая сторона ткани | upper texture |
| лицевая сшивка краёв ткани | drawing |
| лицевые нити ткани | face ends |
| лощёная ткань "голова индейца" | Indian head |
| лощёная хлопчатобумажная ткань | iron fabric |
| лощёная хлопчатобумажная ткань | bradlustra |
| лёгкие ткани | light fabrics |
| лёгкие хлопчатобумажные ткани | sheer cotton fabrics |
| материя, ткань двойной ширины | double-width fabric |
| махровая двухсторонняя ткань для купальных халатов | bathrobing |
| махровая полотенечная ткань | Turkish toweling |
| махровая полотенечная ткань | Turkish towelling |
| махровая ткань | terry pile fabric |
| махровая ткань | huckaback fabric |
| махровая ткань | frise |
| махровая ткань | terry fabric (Soulbringer) |
| мебельная ткань | upholstery fabric |
| мебельная ткань | upholstery-and-drapery material |
| мебельная ткань | stuff |
| мебельная ткань | furniture stuff |
| мебельная ткань | furnishing fabric |
| мебельная ткань | seat cover fabric |
| мебельная ткань | creponne |
| мебельная узорчатая шёлковая ткань | furniture damask |
| мебельно-декоративная рисунчатая ткань | tapestry |
| мебельно-декоративная ткань | upholstery and drapery material |
| мебельные ткани, покрытые виниловой смолой | naugahyde |
| меланжевая жаккардовая ткань | Jacquard colour-woven fabric |
| меланжевая ткань | mixed fabric |
| меланжевая ткань | self-coloured cloth |
| меланжевая ткань | yarn-dyed cloth |
| меланжевая ткань | mixture fabric |
| меланжевая ткань | blended-mixture fabric |
| меланжевая хлопчатобумажная ткань | cotton blended-colour cloth |
| миткалевая рубашечная ткань | calico shirting |
| морщины на ткани | scrimps (вызванные чрезмерным натяжением или давлением в процессе отделки) |
| "мраморная" шёлковая плательная ткань | marble silk (с одноцветной основой и разноцветным утком под мрамор) |
| мягчильная машина для ткани | cloth-mellowing machine |
| навивание ткани | scudding |
| навивание ткани вальяном на товарный валик | high roll take-up (посредством трения) |
| навивание ткани позитивным товарным регулятором | active taking-in |
| наружная сторона ткани, заправленной на ткацком станке | weaving side of cloth |
| наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками | head-end |
| наружный край куска готовой ткани | head end |
| недостриженное место в ткани | blur |
| недостриженное место в ткани | blot |
| немаркая ткань | easy-care fabric |
| неравновесная структура ткани | unbalanced cloth structure |
| неравновесная ткань | ill-balanced cloth |
| неравновесная ткань | badly constructed cloth |
| неравновесное строение ткани | unbalanced cloth structure |
| нервущаяся по нитке баллонная ткань | non-tear balloon cloth |
| низкосортная полушёлковая ткань | rash (с шерстью) |
| низкосортная шёлковая ткань | rash (с шерстью) |
| низкосортные ткани | low-end goods |
| норма веса единицы площади ткани | specified weight |
| норма плотности ткани | specified count |
| обогащённая хлопком ткань | cotton rich (eugenius_rus) |
| обойная ткань | wall cloth |
| обойная ткань | wall canvas |
| обработка, предотвращающая тление ткани | smoulder proofing |
| обработка ткани на мягчильной машине | mechanical softening |
| обработка ткани на мяльной машине | cloth softening |
| образец ткани | sam-cloth |
| образец ткани | cloth specimen |
| образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| обратная подача ткани | reversible drop feed (в швейную машину) |
| обрывки ткани | tailing |
| олифованная ткань | oilcloth |
| определение плотности ткани по основе и утку | determination of ends and picks |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани без зачистки краёв по всей ширине | cut-strip method |
| определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| определение уработки ткани | take-up estimation |
| определение усадки ткани | take-up estimation |
| осново-настилочная ткань с саржево-репсовым переплетением | corkscrew cloth |
| осново-настилочная ткань с саржево-репсовым переплетением | cokrscrew fabric |
| отбельная хлопчатобумажная плотнотканая ткань с основонастилочным трёхнитным саржевым переплетением | middle twill |
| отварка ткани врасправку | open width boil-out |
| отделка отпечатанной ткани | clearing |
| отделка под льняную ткань | imitation linen finish |
| отделка, придающая ткани попеременно чередующиеся просвечивающиеся полосы и волнистые непросвечивающиеся полосы | shado-ripple |
| отделка с применением отяжеляющих веществ для увеличения веса ткани | filled finish |
| отделка ткани | finishing of cloth |
| отделка ткани | finish of cloth |
| отделка ткани врасправку | full-width treatment |
| отделка ткани несмываемым аппретом | fibre-bonding |
| отделка ткани несмываемым аппретом | fibre bonding |
| отделка ткани с чередованием просвечивающихся и непросвечивающихся полос | shadow-ripple |
| отделка хлопчатобумажной ткани под льняную ткань | sheercroft |
| отделка шерстяной ткани без ворса | hard finish |
| отделка шерстяной ткани с зафильцованной поверхностью | moss finish |
| отделывать одежду декоративной полосой ткани | panel |
| отношение веса ткани к весу красильного раствора | liquor ratio |
| отношение веса ткани к весу красильного раствора | liquor-to-goods ratio |
| отношение веса ткани к весу отделочного раствора | liquor ratio |
| отношение веса ткани к весу отделочного раствора | liquor-to-goods ratio |
| отфактурованная длина ткани в ярдах | billed yards |
| отфактурованное количество ткани в ярдах | billed yards |
| патронташная ткань | bandolier cloth |
| патронташная ткань | bandoleer cloth |
| пергаментная ткань | vellum cloth |
| переутолщённая ткань | crammed cloth (брак) |
| петлевая сушилка для сушки ткани | fabric loop dryer |
| петлевой аппарат для горячей полимеризации смолы на ткани | festoon baker |
| печатание по азотолированной ткани | printing on azotols |
| печатание по нафталинированной ткани | printing on naphtalated cloth |
| печатание по нафтолированной ткани | printing on naphthols |
| печатание по плиссированной ткани | plisse printing |
| печатание по плиссированной ткани | crimpon printing |
| печатание по смешанной ткани | melange printing |
| печатание по ткани | textile printing |
| печатание по хлопчатобумажной ткани | cotton printing |
| печатание предметов на ткани | object printing |
| печатание ткани на цилиндрической печатной машине | roller printing |
| печатание узоров по белым или окрашенным тканям | direct printing |
| пижамная мужская ткань "ривервью" | riverview (хлопчатобумажная или из искусственного шёлка) |
| пижамные мужские ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverview |
| платьевая ткань с основой из шёлковой пряжи и гребенным мериносовым утком фирм. пальтовая ткань из гребенной мериносовой шерсти с переплетением усиленной саржи | bordthea |
| плащевая прорезиненная материя из гладкокрашенной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| плащевая прорезиненная материя из набивной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| плащевая ткань | cloaking |
| плащевая ткань | rain wear fabric |
| плащевая ткань | laminated cloth |
| плащевая ткань | whip-line |
| плащевая ткань | whip cord cloth |
| плащевая ткань | windbreaker fabric (BabaikaFromPechka) |
| плащевая ткань | whipcord |
| плащевая ткань, выработанная трёхремизной основонастилочной саржей | covert cloth |
| плащевая ткань полотняного переплетения с водоупорной пропиткой | slicker fabric |
| плетёная ткань | fillet |
| плетёная ткань | filet |
| плотнотканая лёгкая ткань из искусственного шёлка | facing silk |
| плотнотканая опалённая бельевая хлопчатобумажная ткань мягкой отделки | long cloth |
| плотнотканая основонастилочная хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения | jean |
| плотнотканая прозрачная ткань | tripple sheer |
| плотнотканая техническая ткань | balata duck |
| плотнотканая тяжёлая техническая ткань | balata delting duck |
| плюшевая ткань | plush fabric |
| Поверхностная плотность ткани | Area weigh (Photon_A) |
| Поверхностная плотность ткани | surface weight (Масса ткани выражается характеристикой, которую называют поверхностной плотностью. Это показатель, характеризующий массу единицы площади г/м2 Wolfskin14) |
| подкладочная глянцевая ткань "силезия" | silesia |
| подкладочная ткань | Venetian (с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажным утком) |
| подкладочная ткань | padding (для выработки клеёнки, линолеума, гранитоля и др.) |
| подкладочная ткань | bottom cloth |
| подкладочная ткань | garment-lining fabric |
| подкладочная ткань | tropal (для плащевой дублированной ткани) |
| подкладочная ткань | backing cloth |
| подкладочная ткань "альпага" | alpaca lining |
| подкладочная ткань для головных уборов | hat lining |
| подкладочная ткань из искусственного шёлка | earl glo |
| подкладочная ткань "ирл-гло" | earl-glo (из искусственного шёлка) |
| подкладочная ткань "орлеан" | Orlean lining |
| подкладочная ткань с двухниточной основой | double-warp lining |
| подкладочная ткань с продольным рубчиком хлопчатобумажная с плотностью по утку большей, чем по основе | moreen |
| подкладочная ткань "тропал" | tropal |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань "беатриса" | Beatrice twill (саржевого переплётения) |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань лощёной отделки | silesia |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань с мелким саржевым рубчиком | drillette |
| подкладочная хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения | Beatrice twill |
| подкладочная шёлковая ткань | kimono silk (со сложным набивным рисунком) |
| подкладочные ткани | garment-lining fabrics |
| подкладочные ткани | linings |
| подкладочные ткани | coating fabrics (идущие на изготовление клеёнок и т. п.) |
| подкладочные ткани для головных уборов | hat linings |
| покрывное крашение окрашенной ткани | topping (для усиления яркости) |
| покрывное печатание ткани | overprinting (по крашеному грунту) |
| полоса по ширине ткани | weft bar |
| полоса ткани для обмётки петель или для подрубки | slit cloth |
| полоска ткани | strap |
| полоска ткани | strip |
| полусминаемая ткань из гидратцеллюлозного волокна | minimum-ironing rayons |
| прибор для всасывания концов нитей с поверхности ткани | suction thread trimmer |
| прибор для испытания прочности ткани на износ | wear-testing machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-wear testing apparatus |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-abrasion machine |
| прибор для испытания прочности ткани на истирание | cloth abrader |
| прибор для испытания прочности ткани на продавливание шаровой поверхностью | ball burst attachment |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | pop tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting tester |
| прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift tester |
| прибор для испытания ткани | cloth tester |
| прибор для испытания ткани на износ | cloth-wear testing machine |
| прибор для испытания ткани на истирание кольцом | ring wear testing machine |
| прибор для испытания ткани на пробой | cloth puncture strength tester |
| прибор для испытания ткани на прокол | cloth puncture strength tester |
| прибор для микроскопического определения плотности ткани | microline counter |
| прибор для определения воздухопроницаемости бумаги и ткани | densometer |
| прибор для определения грифа и тушё ткани | handle-o-meter |
| прибор для определения износоустойчивости ткани | fabric-wear testing apparatus |
| прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей | slippage tester |
| прибор для определения скользкости ткани | slippage tester |
| прибор для определения усадки пряжи в креповой ткани | crepage tester |
| прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей | thread trimming device |
| прибор для очистки полотна ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-masonex |
| прибор "сэт" для испытания ткани на раздирание | sat cloth-testing apparatus |
| приколачивание утка к опушке ткани | battening |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани | beating |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| приколачивание уточной нити к опушке ткани при открытом зеве | beating-up with open shed |
| продольный рубчик на ткани | longitudinal warp cords |
| промасленная ткань | oilskin |
| промасленная ткань | oil-treated fabric |
| промасленная ткань из гидратцеллюлозного волокна | oiled rayons |
| промытая ткань | scoured fabric |
| прорыв ткани шпаруткой | temple tear |
| просмотр суровой ткани | loomstate perching |
| просмотр ткани на перекатке | perching |
| просмотр ткани на перекатке до чистки и штопки | greasy perching |
| просмотр ткани на перекатке перед чисткой и штопкой | perching |
| просмотр ткани на просвет | unrolling before a window (при браковке) |
| протравливание ткани соединением сурьмы и танина | back tanning |
| процесс отделки, придающий ткани глянцевый вид | glazed finishing process |
| процесс ширения ткани на сушильно-ширильной машине | straightening and drying the fabric (исправление перекосов уточных нитей, ширение и сушка ткани) |
| пряжа для выработки ткани "бельтинг" | belting yarn |
| пряжа для махровой ткани | frotte yarn |
| пряжа для мебельной и декоративной ткани | furnishing yarn |
| пряжа для набивной ткани | print-cloth yarn |
| пряжа для ткани "креп-жоржет" | georgette thread |
| пряжей крашенная ткань | yarn-dyed fabric |
| пряжей крашенная ткань | yarn-dyed cloth |
| равномерная ткань | evenweave (bonly) |
| равномерная ткань | uniweave (bonly) |
| развешивание ткани в воздушной среде | skying (в процессе отделки) |
| развешивание ткани нажердях фестонами | festooning (в сушилке или зрельнике) |
| развёртывать ткань | unroll |
| разнокромочная ткань | fabric with different edges |
| разноплотная ткань | off-square fabric |
| разрывная нагрузка на всю ширину ткани | total tensile strength |
| раскатывать ткань | unroll (для просмотра) |
| растаска ткани | tearings (порок) |
| резак для резки образцов ткани зубчиками | cutter for scalloping patterns |
| репсовая плательная ткань из сильно кручёной шерстяной пряжи | ottoman rib cloth |
| репсовая плательная ткань "раша" | rasha (с ацетатной основой и вискозным утком) |
| репсовая полушёлковая ткань | ottoman rib cloth |
| репсовая ткань | rib fabric |
| репсовая ткань | woven rib fabric |
| репсовая ткань "альпага" | corded alpaca (с хлопчатобумажной основой и утком альпаги) |
| рубчик на ткани | cord |
| рубчик пике по ширине ткани | regular pique |
| рубчики вдоль ткани | longitudinal warp cords |
| рулон ткани | bolt |
| рулон ткани | bolt of goods |
| рулон ткани | cloth roll |
| рулон ткани | lap |
| рулон ткани | roll of cloth |
| рулон ткани | bolt of cloth (oliversorge) |
| рулон ткани | fabric bolt |
| рулон ткани длиною 30 ярдов и более | bolt |
| рулоны ткани | cloth rolls |
| саржевая плательная ткань | serge canvas |
| саржевая ткань "поло" | polo cloth (из верблюжьей или тонкой овечьей шерсти) |
| саржевые ткани из искусственного шёлка | tackle twill |
| сельскохозяйственная ткань | harvester duck |
| сито-ткань | tammy |
| скалка с суровой тканью | work beam |
| склад суровой ткани | cloth warehouse |
| складальная машина для ткани | cloth-piling machine |
| соединительная вилка для ткани | feed forked connection (швейной машины) |
| стабильность ткани | serviceability |
| столовая полотенечная ткань | knife cloth |
| сушилка для ткани без натяжения | slack dryer |
| сушка ткани | cloth drying |
| схема подбора клетчатой ткани | plaid matching scale |
| счётный глазок для определения плотности ткани | folding piece-glass |
| сшитые ткани | blend of fibres (для фильтровальных рукавов оборудования Briciola25) |
| сырая ткань | damp cloth |
| тонкосуконная костюмная ткань | saxony woollen suiting (из мериносовой шерсти) |
| тонкосуконная костюмная ткань из мериносовой шерсти | saxony woollen suiting |
| тонкосуконная ткань | saxony (саксонской шерсти) |
| тонкосуконная ткань диагональ | elastique |
| тонкосуконная ткань саржевого переплетения | broad cloth |
| тонкосуконная шевиотовая костюмная ткань | cheviot woollen suiting |
| тонкосуконные ткани | saxony |
| тонкосуконные ткани, крашенные полотном | piece-dye woollens |
| трафление рисунка на ткани | matching (напр., при печатании шаблонами) |
| трёхмерная ткань | 3D fabric (igisheva) |
| трёхмерная ткань | three-dimensional fabric (igisheva) |
| трёхмерная ткань | 3-D fabric (igisheva) |
| туше ткани | feel of cloth |
| туше ткани | handle of fabric |
| туше ткани | feel |
| тушё и внешний вид ткани | hand and appearance of the cloth |
| тушё ткани | hand of fabric |
| уборка ткани | cloth plaiting |
| уборка ткани в накатку | bolt |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок | shoe-fold |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| удельное тепловое сопротивление ткани | thermal resistivity of fabric (отношение теплопроводности воздуха к эффективной теплопроводности ткани) |
| узел в фасонной ткани | fag |
| узел на нитке в ткани | burl |
| узорчатая ткань | ornamented fabric |
| узорчатая ткань | patterned cloth |
| узорчатая ткань | pattern work |
| узорчатая ткань | diaper (для скатертей, полотенец, салфеток) |
| узорчатая ткань | figured fabric |
| узорчатая ткань | fancy cloth |
| узорчатая ткань с мелким глазковым рисунком | bird's eye diaper |
| узорчатая шёлковая ткань | figured silk fabric |
| узорчатые ткани | figured goods |
| упругая ткань | resilient fabric |
| уточноворсовая ткань | weft-pile cloth |
| уточноворсовая ткань | fustian velveteen |
| уточноворсовая ткань | filling-piled fabric |
| уточнонастилочная ткань | filling-faced fabric |
| челнок из прессованной ткани, пропитанной фенолом | ste-hide shuttle |
| чистошерстяная ткань | wholly of wool |
| чистошерстяная ткань | all-wool fabric |
| чистошерстяные ткани с заглаженным начёсом | face goods (типа замши) |
| шевиотовая костюмная ткань | cheviot suiting |
| шевиотовая костюмная ткань | cheviot costume cloth |
| шероховатая поверхность ткани | pebble |
| шероховатая полотенечная ткань | momie towelling (немахровая с утком разной толщины) |
| шлифовальная ткань | abrasive fabric |
| шлифовальная шкурка на ткани | emery canvas |
| шлифовальная шкурка на ткани | abrasive fabrics |
| шлифовальная шкурка на ткани | emery-canvas |
| шлифовальная шкурка на ткани | abrasive fabric |
| шлифовальные ткани | abrasive fabrics |
| шторная ткань | window cloth |
| шторная ткань | sunshade cloth |
| штучные изделия из суровой льняной ткани | green linens |
| этикетная ткань | tag cloth |
| этикетная ткань | sign cloth |
| этикетная ткань | label cloth |
| японская шёлковая ткань "дамассе" | Japanese damasse silk (в мелкий цветочный рубчик) |
| японская шёлковая ткань "хабутай" | habutai (ручного ткачества) |
