| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть ниже травы, тише воды | live under the radar |
| O&G, casp. | быть ниже травы, тише воды | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | быть ниже травы, тише воды | be under the radar |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | be humbled (Anglophile) |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | be as still as a mouse (Anglophile) |
| inf. | быть "тише воды, ниже травы" | fly under the radar (Rust71) |
| Игорь Миг | быть тише воды, ниже травы | live under the radar |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | make oneself as little as possible (Anglophile) |
| Makarov. | быть тише воды, ниже травы | sit still |
| idiom. | быть тише воды, ниже травы | keep a low profile (shergilov) |
| O&G, casp. | вести себя ниже травы и тише воды | low profile (Yeldar Azanbayev) |
| slang | всё было тише воды, ниже травы | it didn't do a thing over here (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ниже травы тише воды | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ниже травы тише воды | low profile (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | он теперь тише воды, ниже травы | you don't hear a peep out of him now |
| idiom. | сидеть ниже травы, тише воды | mushrooms don't get hit by lightning (There's an old expression: ‘Mushrooms don't get hit by lightning'–that's because they grow underground Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | сидеть тише воды, ниже травы | kept their heads down (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тише воды, ниже травы | as quiet as the grave |
| Makarov. | тише воды, ниже травы | quiet as the grave |
| Makarov. | тише воды, ниже травы | look as if butter wouldn't melt in one's mouth |
| proverb | тише воды, ниже травы | as quiet as a mouse (used as pred.) |
| Gruzovik, proverb | тише воды, ниже травы | meek as a lamb |
| fig.of.sp. | тише воды, ниже травы | walk on eggshells (alia20) |
| idiom. | тише воды, ниже травы | meek and mild |
| proverb | тише воды, ниже травы | as meek as a lamb (used as pred.) |
| Makarov. | тише воды, ниже травы | humbler than the dust |
| gen. | тише воды, ниже травы | look as if butter wouldn't melt in mouth |
| gen. | тише воды, ниже травы | as quiet as a lamb |
| gen. | тише воды, ниже травы | as quiet as the grave |
