| Subject | Russian | English |
| media. | альбом записей, тираж которых составил миллион копий | platinum |
| adv. | базовый тираж для исчисления тарифа | circulation base |
| adv. | базовый тираж исчисления тарифа | circulation base |
| adv. | бесполезный тираж рассылки | mailing waste |
| gen. | в последнее время тираж и т.д. упал | circulation the demand, interest, etc. has been falling off lately |
| Makarov. | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| gen. | весь тираж книги разошёлся | the book passed out of print |
| math. | весь тираж книги разошёлся очень быстро | all the books were sold almost immediately |
| gen. | весь тираж книги распродан | the book passed out of print |
| gen. | весь тираж распродан | the edition is sold out |
| econ. | выходящие в тираж облигации | maturing stocks |
| bank. | выходящие в тираж облигации | maturing bond |
| econ. | выходящие в тираж облигации | maturing bonds |
| gen. | вышедшая в тираж знаменитость | a has-been celebrity (Alexey Lebedev) |
| gen. | вышедший в тираж человек | pig-meat (особ. о боксёре-профессионале) |
| gen. | годовой тираж периодических изданий | annual circulation of periodicals |
| cinema | датируемый задним числом тираж газеты | predate edition |
| EBRD | доходность до выхода облигации в тираж погашения | yield to redemption (ценной бумаги эмитентом raf) |
| busin. | ежегодный тираж печатного издания | annual print run |
| polygr. | ежедневный тираж американских газет | daily circulation at U.S. newspapers (англ. оборот взят из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой был тираж у этой книги? | how many copies of the book were printed? |
| Makarov. | какой был тираж этой книги? | how many copies of the book were printed? |
| Makarov. | общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week |
| Makarov. | он собирается повысить тираж своей газеты | he is going to raise the circulation of his paper |
| gen. | они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров | they put the circulation at 60000 |
| gen. | отпечатать весь тираж книги | print the whole edition of the book |
| gen. | отпечатать тираж газеты | print off a newspaper |
| adv. | первый тираж воскресной газеты для отправки почтой | bullpup |
| adv. | первый утренний тираж газеты | bulldog |
| amer. | первый утренний тираж газеты | bulldog edition |
| polygr. | печатать тираж или определённое количество экземпляров | run off |
| libr. | последний тираж номера газеты за день | final edition |
| gen. | пробный тираж бумаги | mill run (Александр Рыжов) |
| polygr. | пробный тираж, печатаемый на фабрике-изготовителе бумаги | mill run |
| amer. | проводить тираж лотереи | give away (Lu4ik) |
| EBRD | список ценных бумаг, вышедших в тираж досрочного погашения | list of drawings (oVoD) |
| adv. | средний оплаченный тираж-нетто | average net paid circulation (определяется посредством деления суммы всех оплаченных экземпляров периодического издания, выпущенных за обследуемый период, на число вышедших номеров) |
| libr. | страница с указанием на ограниченный тираж издания | limit page |
| gen. | тираж был уничтожен | the print run was destroyed (No sooner it was completed than the whole print run was destroyed following the fall from grace of the official responsible for the project.  wikipedia.org ArcticFox) |
| gen. | тираж в сто тысяч экземпляров | an edition of a hundred thousand copies |
| Makarov. | тираж в три тысячи | run of three thousand (copies; экземпляров) |
| Makarov. | тираж в три тысячи | a run of three thousand (copies; экземпляров) |
| Makarov. | тираж в три тысячи экземпляров | run of three thousand copies |
| Makarov. | тираж в три тысячи экземпляров | a run of three thousand copies |
| gen. | тираж в три экземпляра | triplication |
| adv. | тираж внутри страны | domestic market circulation |
| gen. | тираж выигрыша | sortilege |
| notar. | тираж выигрышей | retiring or redemption of state lottery loan |
| adv. | тираж газеты | newspaper circulation |
| econ. | тираж газеты | readership circulation |
| gen. | тираж газеты | circulation (а не только циркуляция) |
| Makarov. | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч | the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand |
| notar. | тираж государственного займа | retiring or redemption of state lottery loan |
| adv. | тираж для внутреннего рынка | domestic market circulation |
| adv. | тираж для розничной продажи | newsstand circulation (издания) |
| adv. | тираж журнала | magazine circulation |
| publish. | тираж издания | print run |
| libr. | тираж издания | circulation figures |
| polygr. | тираж издания | size of edition |
| polygr. | тираж издания | edition size |
| gen. | тираж издания | circulation (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | тираж издания | edition |
| adv. | тираж издания внутри страны | domestic market circulation |
| tech. | тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов | split run |
| polygr. | тираж издания обычно периодического с изменением содержания отдельных разделов | split press run (в части тиража) |
| polygr. | тираж издания с изменением содержания отдельных разделов | split press run |
| cartogr. | тираж карты | map run |
| navig. | тираж карты | chart run |
| gen. | тираж книги распродан | the book is sold out |
| polygr. | тираж книг-комиксов | comic book circulation |
| polygr. | тираж литературы для юношества | juvenile circulation |
| gen. | тираж монет | mintage (Nanochka) |
| polygr. | тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны | backup run |
| adv. | тираж нетто | net circulation |
| media. | тираж, оставшийся нераспространённым | waste circulation |
| polygr. | тираж перепечатки | size of reprint |
| econ. | тираж печатного издания | readership circulation |
| econ. | тираж печатного издания | newspaper circulation |
| econ. | тираж печатных изданий | press run |
| econ. | тираж печатных изданий | circulation run |
| adv. | тираж по подписке | subscription circulation |
| Gruzovik | тираж погашения | final draw |
| polygr. | тираж подписного издания | subscription circulation |
| libr. | тираж, посылаемый авиапочтой | air edition |
| gambl. | тираж проводится каждый вечер | drawings are held every night (Alexander Oshis) |
| progr. | тираж рассылки | circulation (по электронной почте ssn) |
| adv. | тираж рассылки по почте | mail circulation |
| progr. | тираж рассылки по электронной почте | electronic-mail circulation (ssn) |
| adv. | тираж рекламы с разбивкой | split run (метод определения действенности различных вариантов объявления, публикуемых в разных региональных изданиях или в разных частях тиража одного и того же номера) |
| adv. | тираж рекламы с разбивкой по пачкам | alternate-bundles run (один из способов разбивки тиража периодического издания, когда разные варианты объявления печатают в разное время, а при рассылке по географическим рынкам разновариантные пачки упакованного издания смешиваются) |
| cinema | тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража | split run |
| adv. | тираж с подлинной разбивкой | true split run |
| adv. | тираж с разбивкой по географическим зонам распространения издания | geographic split run |
| adv. | тираж с разбивкой пятьдесят на пятьдесят | fifty-fifty split run |
| gen. | тираж снизился | the circulation has decreased |
| gen. | тираж упал | the circulation has decreased |
| Makarov. | тираж этой газеты будет удвоен | the circulation of the newspaper will be doubled |
| gen. | тираж этой газеты полтора миллиона | this newspaper has a circulation of a million and a half |
| Makarov. | тираж этой газеты превышает миллион | this paper has a circulation of more than a million |
| gen. | тираж этой газеты превышает миллион | this newspaper has a circulation of more than a million (copies; экземпляров) |
| libr. | утренний тираж газеты | morning edition |
| libr. | утренний тираж газеты | morning paper |
| adv. | утренний тираж газеты | bulldog |
