| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках | abstract data types in object-oriented languages (ssn) |
| IT | автоматически преобразовывать типы в зависимости от контекста | coerce |
| avia., med. | автономный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | independent man-machine interaction |
| Makarov. | автономный тип взаимодействия в системе человек-машина | independent man-nachine interaction |
| immunol. | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tail-to-tail type agglutination |
| immunol. | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tip-to-tail type agglutination |
| Makarov. | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail-to-tail type agglutination |
| progr. | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков | safe casts from interface references to references to function block types (ssn) |
| Makarov. | богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer |
| gen. | в жизни такие типы не встречаются | you wouldn't find such a character in real life |
| Makarov. | в лазере возбуждаются продольные типы колебаний | longitudinal modes oscillate in a laser |
| Makarov. | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | laser generates e. g., longitudinal modes |
| tech. | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | e.g., longitudinal modes oscillate in a laser |
| Makarov. | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | a laser generates e. g., longitudinal modes |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь | virtual disk server |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы | virtual file server |
| Makarov. | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| progr. | в силу принадлежности к опциональному типу | by virtue of being an optional type (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| dog. | в сучьем типе | bitchy |
| progr. | в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип | in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | в юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами | in his younger days he ran with some very undesirable types |
| IT | вариантная запись в контроле типов | kludge |
| progr. | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр | inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter (Alex_Odeychuk) |
| IT | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu |
| progr. | выполнять обрамление значения базового типа в монадический тип | wrap an underlying type into the monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| libr. | двухсторонний шкаф в книгохранилище магазинного типа | compartment |
| media. | дельтовидная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| med. | деформация по типу "карандаша в стакане" | pencil-in-cup deformity (при ревматоидном артрите Dimpassy) |
| progr. | диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive (ssn) |
| med. | дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| med. | дистанционный тип управления в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип управления в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| el. | диффузионный резистор, толщину которого уменьшают созданием в нём второй диффузионной области с противоположным типом проводимости | squeeze resistor |
| comp., MS | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль | Add network types to a load test scenario and edit the network mix (Visual Studio 2008 Rori) |
| media. | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| media. | другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| progr. | значение, преобразованное в указанный тип данных | value, converted to the specified data type (ssn) |
| med. | изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| GOST. | Изоляторы керамические проходные на напряжение свыше 1000 В. Типы, основные параметры и размеры | Ceramic through insulators of nominal voltage over 1000 V. Types, main parameters and dimensions (ГОСТ 20454-85 Himera) |
| comp., net. | Информация в сообщении SETUP, показывающая запрошенный пользователем тип сервиса | Broadband Connection Oriented Bearer |
| progr. | информация о типах в процессе исполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы ssn) |
| tech. | информация о типах в процессе исполнения | run time type information |
| media. | источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printing light |
| media. | источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printer light |
| media. | 4-й и 8-й байты в интерактивном компакт-диске, указывающие тип данных в секторе | coding information byte |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| product. | каждый тип детали – в свой интервал | every Part every Interval (EPEI) |
| media. | классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся | physical unit type (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| progr. | ключевое слово C++, объявляющее основной тип, в котором хранятся "широкие" символы | wchar t |
| media. | кнопка в магнитофоне, устанавливающая тип кассеты | tape select |
| progr. | количество и типы значений в списке аргументов | number and types of the values in the argument list (ssn) |
| progr. | конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа | the constructed type formed by specifying type arguments (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| Makarov. | контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| biol. | конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go pairing |
| biol. | конъюгация хромосом по типу "игра в пятнашки" | touch-and-go conjugation |
| gen. | Левин в "Анне Каренине" Толстого воплотил в себе тип "кающегося дворянина" | Levin in Tolstoy's Anna Karenina embodied the type of the "repentant nobleman" |
| progr. | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| progr. | неправильный тип в объявлении массива | wrong type in array declaration (ssn) |
| progr. | неправильный тип в позиционировании диалогового окна | wrong type in dialog positioning (ssn) |
| progr. | неправильный тип в реестре | wrong type in the registry (ssn) |
| progr. | неправильный тип в спецификации десятичных знаков | wrong type in decimal specification (ssn) |
| progr. | неправильный тип в спецификации длины | wrong type in length specification (ssn) |
| progr. | неправильный тип в текстовом позиционировании | wrong type in text positioning (ssn) |
| comp., MS | неправильный тип элемента в ASENUM | wrong type of element in ASENUM (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| progr. | неправильный тип элемента в вызове ... | wrong type of element at call of ... (ssn) |
| progr. | неявно преобразованный в анонимный ссылочный тип | implicitly converted to an anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявить абстрактный метод в перечислимом типе | declare the method abstract in the enum type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обёртывание значений базовых типов в монадический тип | wrapping of underlying types inside a monadic type (Alex_Odeychuk) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| IT | одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Suppliers Association |
| comp., net. | одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Association |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| progr. | описания в пользовательских типах данных | descriptions in user-defined data types (ssn) |
| el. | определяющее тип двоичного файла число в заголовке | magic number |
| dent.impl. | особый тип имплантата, сочетающий в себе фрагменты поднадкостничной конструкции и внутрикостной части | endosubperiosteal implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | особый тип имплантата, сочетающий в себе фрагменты поднадкостничной конструкции и внутрикостной части | endo subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| progr. | отнесение к типу в процессе интерпретации | dynamic typing (ssn) |
| progr. | отнесение к типу в процессе компиляции | static typing (ssn) |
| gen. | отражавшийся в прежних типах | prefigurative |
| obs. | отражаться в прежних типах | prefigurate |
| gen. | отражаться в прежних типах | prefigure |
| gen. | отражение в прежних типах | prefiguration |
| O&G, casp. | отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | переопределить реализацию в унаследованном типе | override an implementation in an inherited type (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| construct. | пересечение дорог в разных уровнях по типу "турбина" | turbine interchange |
| PSP | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных | DO (Shmelev Alex) |
| PSP | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных | DATA in IEC 61850-7-2, data object type or instance, depending on the context (Shmelev Alex) |
| mus. | популярный тип музыки в 70-х годах в США | go-go (устаревшее ankicadeenka) |
| progr. | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| media. | постановка декораций в соответствии с типом сцены, требуемой сюжетом | dressing the set |
| gen. | представление в прежних типах | prefiguration |
| gen. | представлявшийся в прежних типах | prefigurative |
| obs. | представляться в прежних типах | prefigurate |
| gen. | представляться в прежних типах | prefigure |
| progr. | преобразование в более узкий тип | conversion to a narrower type (ssn) |
| progr. | преобразование в целевой тип | conversion to the target type (ssn) |
| progr. | преобразование операнда конкретного типа в сам тип | conversion of an operand of a given type to the type itself (ssn) |
| comp., MS | преобразование строкового литерала в тип "char" | conversion from a string literal to "char" (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | преобразование типов в целочисленный тип | integral promotion (ssn) |
| progr. | преобразование числового типа данных в символьный тип | converting a numeric data type to a character type (ssn) |
| progr. | преобразования в более широкие типы | conversions to wider types (ssn) |
| progr. | преобразования объектов в основные типы и наоборот | conversions between objects and basic types (ssn) |
| progr. | преобразования основных типов в основные типы | conversions between basic types (ssn) |
| progr. | преобразования целых в типы с плавающей точкой | integer to floating-point conversion (ssn) |
| media. | прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач | single function software |
| progr. | примитивный тип в языке программирования | core type in the language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просто позор, что такой тип вышел в победители | it's a shame to let a joker like that win |
| progr. | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | прямо определённый пользователем тип в объявлении переменной | instantly user-defined type within the variable declaration (ssn) |
| Makarov. | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| energ.ind. | разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| adv. | различия в типах личностей | personality differences |
| progr. | различные типы баз данных, используемых в настоящее время | different types of databases commonly found today (ssn) |
| slang | различные типы машинного оборудования, используемого в основном в текстильной промышленности | flying Jinny (a spinning Jenny is the textile machine; a flying Jinny is, I believe, obscure US slang for a carousel Liv Bliss) |
| psychiat. | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | disinhibited attachment disorder of childhood (F94.2 Acruxia) |
| avia., med. | регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| Makarov. | регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| progr. | рекурсивные типы, размещённые в разных файлах | recursive types across files (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" | manual man-machine interaction |
| Makarov. | ручной тип взаимодействия в системе человек-машина | manual man-nachine interaction |
| media. | ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| progr. | Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int | Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int (ssn) |
| comp., MS | смещение в типах данных переменной длины | offset in variable length data types (.NET Framework 4.5 ssn) |
| progr. | собираться в предопределённые типы выходных файлов | be built into predefined output types (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| immunol. | спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tip-to-tail type agglutination |
| immunol. | спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tail-to-tail type agglutination |
| weap. | специальные типы огнестрельного оружия в виде портсигара | freakish device (ABelonogov) |
| media. | специальный номер генерируемый операционной системой, определяющий тип ошибки в решаемой задаче | abend code |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| el. | структурированный тип данных в языках высокого уровня | record |
| progr. | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| astr. | тип ахондритов, встречающийся в SNC метеоритах | chyssignite |
| construct. | тип бетономешалки в виде корыта с лопастями | trough-and-paddle type mixer |
| ophtalm. | тип бифокальных очковых линз, в которых горизонтальная граница между сегментами делит линзу пополам | executive bifocals (doc090) |
| metrol. | тип в | type b evaluation (of uncertainty Метран) |
| oil | тип в | type in |
| media. | тип 1,5-В батарейки | baby C (обозначение по МЭК R14/LR14, размеры 26,2 х 50,0 мм) |
| media. | тип 1,5-В батарейки | micro AAA (обозначение по МЭК -R6/LR03, размеры 10,5 х 44,5 мм) |
| media. | mignon AA, миньон AA тип 1,5-В батарейки | AA (обозначение по МЭК R6/LR6, размеры 14,5x50,5 мм) |
| progr. | тип, в который он непосредственно вложен | the type within which it is immediately nested (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| IT | тип void в прототипах | void in prototypes |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| gen. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| avia., med. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| media. | тип видеокабеля для прокладки в стене | True Blue |
| sec.sys. | тип видеомагнитофона, записывающего порядка 17 кадров в секунду | real time virtual (не time-lapse) |
| el. | тип волны в волноводе | waveguide mode |
| tech. | тип волны в линии передачи | transmission mode |
| tech. | тип волны в линии передачи | transmission-line mode |
| construct. | тип воспламенительного шнура для применения в карьерах | quarrycord |
| progr. | тип выбора в подсказках множественного выбора | type for the selection of multiple choice prompts (ssn) |
| ecol. | Тип выброса в окружающую среду | ERC (Environmental Release Category Guts Tonya) |
| O&G | Тип гидрата метана, находящегося в порах | Pore-filling Type Methane Hydrate (rakhmat) |
| progr. | Тип данных в C#: 16-битное число без знака | ushort (mathphysvvv) |
| progr. | Тип данных в C#: 8-битное число со знаком. | sbyte (mathphysvvv) |
| telecom. | тип записи в журнале регистрации | log record type (oleg.vigodsky) |
| el. | тип записи в DNS-ресурсе | CNAME |
| el. | тип записи в DNS-ресурсе | canonical name |
| sport, bask. | тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| sport, bask. | тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| seism. | тип здания традиционной постройки в странах Центральной Америки | torquezal building (с лёгким деревянным каркасом и заполнением из глины и местных камней) |
| media. | тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| cards | тип игры в покер, в которой игроки ставят свои реальные деньги, а не деньги из призового фонда турнира | cash game (sissoko) |
| media. | тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| tech. | тип, используемый для передачи параметров-структур в COM | basic string |
| comp., net. | Тип кадра SMT в сетях FDDI, используемого станцией в ответ на неподдерживаемый опциональный класс кадров или неподдерживаемую версию SMT | Resource denied frame |
| media. | тип кинескопа в телевизорах фирмы Panasonic | Quintrix |
| telecom. | тип коаксиального кабеля для ближней связи в Ethernet-сети | thin Ethernet |
| tech. | тип колебаний в волноводе | waveguide mode |
| tech. | тип колебаний в резонаторе | cavity mode |
| media. | тип компьютерного периферийного принтера, изображающего данные в двухмерной графической форме | plotter |
| media. | тип коннектора в видеоаппаратуре | F-connector (используется с 75-омным коаксиальным кабелем) |
| media. | тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| O&G, karach. | тип контакта включающий в себя инжиниринговые услуги, закупку, монтаж и строительство | Engineering Procurement Installation Construction (The English is Engineering, Procurement, Installation and Commissioning – i.e. "пуско-наладочные работы" MortenSandAndersen) |
| IT | тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics standards association |
| IT | тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics suppliers association |
| progr. | тип объекта, определённый в метамодели | object type defined by a metamodel (ssn) |
| progr. | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request (ssn) |
| progr. | тип объекта, указанный в запросе | type of object that is specified in the request (ssn) |
| media. | тип однотонной плёнки или фотобумаги, окрашенной в коричневые тона | sepia (вместо серых) |
| media. | тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| media. | тип оптических кабелей, прокладываемых в вертикальных магистралях | Riser |
| media. | тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании | bias of nonresponse |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| media. | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| media. | тип ПЗС-матрицы 16:9/4:3 в видеокамере Sony | Power HAD |
| hotels | тип питания в отелях | UAL (ultra all inclusive Karabas) |
| media. | тип предыскажений аудиосигнала, коррекция которых осуществляется в приёмнике | audio de-emphasis (в спутниковом ТВ-вещании) |
| media. | тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| media. | тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| med. | тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| avia., med. | тип психофизической реакции, при которой удвоение раздражителя вызывает увеличение ощущения больше чем в два раза | response expansion |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| gen. | тип рабочей визы в Сингапур | employment pass (Irina Verbitskaya) |
| avia. | тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| media. | тип разъёма, используемого в видеомагнитофонах | phono |
| progr. | тип, реализованный в другой сборке | type implemented in a different assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки | type implemented in another module within the calling assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| law | тип режима содержания в заключении | custodial system |
| law | тип режима содержания в заключении | custodial pattern |
| media. | тип реле в автосигнализаторе «Аллигатор» | hook-up |
| media. | тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| media. | тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| media. | тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| progr. | тип события в исходной модели обработки событий | event type in the original event model (ssn) |
| construct. | тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| progr. | тип ссылок на объекты в пуле хранения данных | pool access type (A pool access type handles accesses to objects which were created on some specific heap or storage pool as it is called in Ada.  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| oil | тип угля, используемого в водоочистных фильтрах | anthracite medium |
| vulg. | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| el. | тип упаковки электронных компонентов на ленте в коробке | ammo packing (лента с электронными компонентами сложена зигзагом в коробку Maxim Sh) |
| gen. | тип усилителя в AM передатчике | modulator |
| IT | тип утилизации памяти, впервые появившийся в архитектуре Intel 80286 | Protected Mode |
| media. | тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы | positive, intrinsic, negative |
| progr. | тип хранимых в векторе элементов | type of the elements stored in the vector (ssn) |
| media. | тип цоколя ламп, используемых в кино- и ТВ-технике | mogul |
| IT | тип шрифта в системе описания шрифтов PANOSE фирмы Else Ware | family |
| libr. | тип экзамена в виде письменных ответов "да" или "нет" | new type examination (подчеркивания и т.п.) |
| media. | тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS | hoshiden-plug (for CINCH, 2 on Scart) |
| ecol. | тип электрода для измерения количества кислорода, растворённого в воде | Mackereth-type electrode |
| energ.ind. | тип электродов, используемых в электрофильтрах | ESP electrode type |
| shipb. | тип электромагнитной волны в волноводе | mode |
| shipb. | тип электромагнитной волны в объёмном резонаторе | mode |
| media. | тип электронного затвора в видеокамере | Synchro Scan |
| progr. | тип элементов, записанных в бинарном дереве | type of the items stored in the binary tree (ssn) |
| biotechn. | тип ячейки для горизонтального электрофореза в геле агарозы | horizontal agarose submarine unit |
| comp., net. | Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| progr. | тип-запись в упакованном формате | packed record type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | типы баз данных, используемых в настоящее время | types of databases commonly found today (ssn) |
| progr. | типы в программах | typing of programs (ssn) |
| transp. | типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля | screw types used in vehicle interior |
| antenn. | типы волн в плазме | plasma modes |
| antenn. | типы волн в спирали | helix modes |
| environ. | Типы выбросов в окружающую среду | Environmental release categories (ERC; в рамках REACH Karabas) |
| transp. | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля | nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior |
| progr. | типы данных и число значений в пределах структуры | data types and number of values within the structure (ssn) |
| electr.eng. | типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| media. | типы записей в базе данных | entity |
| telecom. | типы записей в журнале регистрации | log record type (oleg.vigodsky) |
| gen. | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| antenn. | типы колебаний в плазме | plasma modes |
| antenn. | типы колебаний в спирали | helix modes |
| progr. | типы моникеров, определённые в DCOM | DCOM-defined moniker types (ssn) |
| progr. | типы объединения в языке Ada | Ada union types (ssn) |
| progr. | типы объектов, нуждающихся в анализе | sort of things that need analysis (ssn) |
| progr. | типы, преобразуемые в общий тип | types that are convertible to a common type (ssn) |
| transp. | типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля | washer types for bolts and screws used in vehicle interior |
| Makarov. | тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| media. | треугольная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| sol.pow. | труба в трубе тип теплообменника | double pipe |
| commun. | трёхмерная упаковка по типу расположения волокон в древесине | cordwood |
| comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для транспортного сервиса ATM, где AAL, тип трафика и требования по тактированию являются прозрачными для сети | Bearer Class |
| IT | упаковка деталей в блоке по типу расположения волокон в древесине | cordwood packaging |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
| progr. | формальные высказывания о типах в программах | formal assertions about the typing of programs (ssn) |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| progr. | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| econ. | чартер, в котором не указывается тип перевозимого груза | berth charter |
| comp., net. | Часть 3 бита заголовка ячейки ATM, показывающая тип содержащейся в ячейке информации | Payload type |
| progr. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. (см. IEC 61499-1) |
| progr. | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table (см. IEC 61499-1) |
| Makarov. | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 |
| math. | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory |
| progr. | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
