| Subject | Russian | English |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| construct. | пересечение дорог в разных уровнях по типу "турбина" | turbine interchange |
| progr. | предоставляемый тип верхнего уровня | top-level provided type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| media. | редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне | File Walker |
| endocr. | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа | ROSSO (olga don) |
| progr. | ссылочный тип уровня пула хранения данных | pool access types (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| el. | структурированный тип данных в языках высокого уровня | record |
| progr. | тип данных верхнего уровня | top level data type (ssn) |
| progr. | тип данных верхнего уровня | toplevel data type (ssn) |
| progr. | тип данных верхнего уровня | toplevel datatype (ssn) |
| progr. | тип данных верхнего уровня | top level datatype (ssn) |
| media. | тип и уровень обслуживания | service tuple |
| progr. | тип логического объекта прикладного уровня | AE-type (ssn) |
| progr. | тип логического объекта прикладного уровня | application entity type (ssn) |
| progr. | тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровней | SPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table |
| progr. | тип сервисного элемента прикладного уровня | ASE-type (ssn) |
| progr. | тип сервисного элемента прикладного уровня | application service element type (ssn) |
| media. | тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
| construct. | тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| telecom. | тип уровня серьёзности аварийного сигнала | alarm severity type (oleg.vigodsky) |
| progr. | типы протокольных блоков данных прикладного уровня | types of application protocol data units (ssn) |
| progr. | типы протокольных блоков данных прикладного уровня | types of application-protocol-data-units (ssn) |
| telecom. | типы уровней серьёзности аварийного сигнала | alarm severity type (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 5 | AAL-5 (функции AAL для поддержки переменной скорости (VBR); устойчивый к задержкам трафик с организацией соединений, требующий минимальной упорядоченности и контроля ошибок. AAL-5 используется для передачи трафика, не требующего организации мер, трафик ЛВС) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 3/4: функции AAL для поддержки переменной скорости | AAL-3/4 (VBR) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
