| Subject | Russian | English |
| avia., med. | автономный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | independent man-machine interaction |
| Makarov. | автономный тип взаимодействия в системе человек-машина | independent man-nachine interaction |
| Makarov. | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| progr. | встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic common type system data types (ssn) |
| progr. | встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic CTS data types (ssn) |
| progr. | выпадающий список с типами платёжных систем | card-type dropdown (sSenorita) |
| media. | действующие типы информационных систем | legacy systems |
| med. | дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| med. | дистанционный тип управления в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип управления в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| oil | интегрированная система для ПК типа IBM PC | symphony |
| mech. | конвейерная система карусельного типа | carousel |
| media. | консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| avia., med. | контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| Makarov. | контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| dentist. | новый тип обработки crown-down системой Mtwo | crown down (MichaelBurov) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| avia., med. | регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| Makarov. | регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| avia. | ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" | manual man-machine interaction |
| Makarov. | ручной тип взаимодействия в системе человек-машина | manual man-nachine interaction |
| media. | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| product. | система контроля запасов сырья и комплектующих по типу автоматов для продажи напитков или закусок | vending machine material control (Метран) |
| manag. | система производства по типу проектов | project conversion system (Dashout) |
| mil. | система РЭЗ по типу средств бомбардировщика "Стелт" | Stealth-like ECM system (с низким уровнем. РЛ демаскирующих признаков) |
| GOST. | Система унифицированных типовых конструкций агрегатных комплексов ГСП. Типы и основные размеры | System of standardized type structures of SSI aggregated complexes. Types and basic dimensions (ГОСТ 20504-81 Himera) |
| mil., avia. | система управления вооружением. Показывает какие точки подвески заняты, какие типы БП подвешены, их состояние и параметры применения. | PACS (programmable armament control set ROMAN-lieutenant) |
| media. | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| media. | тип акустической системы | Apertura Tanagra |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| gen. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| avia., med. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| media. | тип видеокабеля для ТВ систем с диагональю экрана до 75 см | Video-Link II (30 дюймов) |
| media. | тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| dentist. | тип обработки "crown-down" системой Mtwo | crown-down preparation (MichaelBurov) |
| dentist. | тип обработки "crown-down" системой Mtwo | crown down preparation (MichaelBurov) |
| dentist. | тип обработки "crown-down" системой Mtwo | crown down (– the concept is to widen the root canal with burs or files to remove dentin hangover and widen the canal orifices MichaelBurov) |
| dentist. | тип обработки "crown-down" системой Mtwo | CD (MichaelBurov) |
| media. | тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| mil., avia. | тип системы для выполнения задачи | mission-oriented system type |
| progr. | тип системы контроля версий | type of version control system (ssn) |
| O&G | тип системы набора | framing type (MichaelBurov) |
| progr. | тип системы управления версиями | type of version control system (ssn) |
| media. | тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| media. | тип транспортабельной антенной системы фирмы SWE DISH для приёма спутникового ТВ-вещания и связи | fly away |
| mus. | тип тремоло-системы и соответствующая торговая марка | kahler |
| mus. | тип тремоло-системы и соответствующая торговая марка | floyd rose |
| robot. | тип управляющей системы | control model |
| progr. | тип файловой системы | type of filesystem (ssn) |
| IT | тип шрифта в системе описания шрифтов PANOSE фирмы Else Ware | family |
| progr. | типы данных общей системы типов | CTS data types (ssn) |
| progr. | типы данных общей системы типов | common type system data types (ssn) |
| progr. | типы делегатов общей системы типов | CTS delegate types (ssn) |
| progr. | типы делегатов общей системы типов | common type system delegate types (ssn) |
| progr. | типы интерфейсов общей системы типов | CTS interface types (ssn) |
| progr. | типы интерфейсов общей системы типов | common type system interface types (ssn) |
| progr. | типы классов общей системы типов | CTS class types (ssn) |
| progr. | типы классов общей системы типов | common type system class types (ssn) |
| progr. | типы мультипроцессорных операционных систем | multiprocessor operating system types (ssn) |
| progr. | типы перечислений общей системы типов | CTS enumeration types (ssn) |
| progr. | типы перечислений общей системы типов | common type system enumeration types (ssn) |
| telecom. | типы систем | system types (oleg.vigodsky) |
| progr. | типы структур общей системы типов | CTS structure types (ssn) |
| progr. | типы структур общей системы типов | common type system structure types (ssn) |
| media. | третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| media. | утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени | this type of model is often used for modelling real-time systems (ssn) |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
