| Russian | English |
| автобус типа "гармонь" | bendy bus (автобусы такого типа в Англии Dmitry Nikitin) |
| быть типом людей, с которым трудно общаться, работать | be out of touch (Yeldar Azanbayev) |
| все одного типа | all of a stripe ("Costume people are all of a stripe. First, they all look like they just fell off the back of a vegetable truck. They've got ringlets on their ringlets and bangles on their jangles and they make Johnny Depp look absolutely square. Think Gypsy." (David Berner) ART Vancouver) |
| всё будет тип-топ! | it'll be OK! (Andrey Truhachev) |
| всё тип-топ | everything is hunky-dory (alexghost) |
| грязный тип | such a pig |
| допотопный тип | old-fashioned person |
| дрянной тип | lousy guy (Andrey Truhachev) |
| ещё тот тип | a piece of work (you're a piece of work, you know that? (House MD) oliversorge) |
| "жалкий тип" | critter (напр.: Who's that critter putting the moves on that chick? – Что это за жалкий тип пристает к той девке? Macmillan: critter – a person, especially someone you feel sympathy for; Urban Dict:The lowest most disgusting form of a human being possible. Also just an incredibly massive loser. Taras) |
| "жалкий тип" | critter (Taras) |
| жалкий тип | loser (UniversalLove) |
| жёсткий тип | tough kid (Andrey Truhachev) |
| жёсткий тип | tough customer (Andrey Truhachev) |
| жёсткий тип | tough nut (Andrey Truhachev) |
| жёсткий тип | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| злобствующий тип | cranky |
| злобствующий тип | crank |
| или типа того | or a kind of that (Andrey Truhachev) |
| или типа того | or sorts (Really sounds more like a possible bug or sorts. / To be honest, it felt like an exorcism or sorts. 4uzhoj) |
| или типа того | or the like (Andrey Truhachev) |
| или типа того | or something like that (Andrey Truhachev) |
| или типа этого | or a kind of that (Andrey Truhachev) |
| мерзкий тип | lousy guy (Andrey Truhachev) |
| мерзкий тип | creep (coll. Andrey Truhachev) |
| мерзкий тип | detestable person (Andrey Truhachev) |
| мутный тип | shady character (4uzhoj) |
| ненормальный тип | weirdo (ART Vancouver) |
| неприятный тип | creep (ART Vancouver) |
| несносный тип | creep |
| определить тип | pin down as (чего-л.: A beautiful city but also a little melancholy. The population was so mixed, it would be hard to pin it down as a hippie town, a tech town, a college town, an arts town, a retirement town, or something else. I've heard it once described as "a beautiful city with no soul" and that's probably the best way I can think of it. (Reddit) ART Vancouver) |
| отвратительный тип | skeevy character (Val_Ships) |
| отвратительный тип | creep |
| отвратный тип | sleazeball (Andrey Truhachev) |
| офис открытого типа | ballpen (вид офисного помещения, в котором пространство разделено перегородками средней высоты, которые зачастую являются частью столов и создают иллюзию отдельного кабинета terrarristka) |
| по типу | to the tune of (boggler) |
| по типу | along the lines of |
| подозрительный тип | shady-looking character (Andrey Truhachev) |
| подозрительный тип | shifty character (Morning93) |
| подозрительный тип | suss (pad21165) |
| противный тип | sleazeball (Andrey Truhachev) |
| самовлюблённый тип | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| самодовольный тип | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| самодовольный тип | wise guy |
| скользкий тип | weasel |
| скользкий тип | shifty character (Morning93) |
| Соглашение о чем-то, к которому пришли до момента копуляции полового акта. Что-то типа брачного контракта | precop (Мужчина и женщина просто решили заняться сексом. В США это норма. Они не знакомы. Но у одной взмокло, а у другого набухло. Почему бы и не позаботиться друг о друге. Precop подразумевает, что после секса нет разговоров, связей, обязательств, звонков, писем, обмена номерами, никаких свиданий, никаких обещаний о сексе в будущем–просто трахнулись и разошлись. mazurov) |
| странный тип | strange customer (Andrey Truhachev) |
| странный тип | queer customer (Andrey Truhachev) |
| странный тип | freck (Alex Lilo) |
| суровый тип | tough nut (Andrey Truhachev) |
| суровый тип | tough kid (Andrey Truhachev) |
| суровый тип | tough customer (Andrey Truhachev) |
| суровый тип | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| такого типа люди | these kind of men |
| тип макарон | ziti (короткие толстые трубочки joyand) |
| тип причёски: короткие волосы спереди и по бокам, длинные сзади | neckwarmer (T) |
| тип-топ | copacetic (Abysslooker) |
| тип-топ | A-O.K. (MichaelBurov) |
| тип-топ | A-okay (MichaelBurov) |
| тип-топ | A-OK (VLZ_58) |
| типа документальный | mockumentary (фильм; mock + documentary Vadim Rouminsky) |
| типа как | sort of (alexghost) |
| типа как | kind of (alexghost) |
| типа таких, как | the likes of (used of someone or something regarded as a type Val_Ships) |
| типа того | kind of (alexghost) |
| типа того | something of that sort (Andrey Truhachev) |
| типа того | something of the sort (Andrey Truhachev) |
| типа того | and that (and that sort of thing; and so on. КГА) |
| типа того | that's about the size of it ('Davey, was this accident – ah – this auto wreck – about nine o'clock on Tuesday night?' 'That's about the size of it.' Abysslooker) |
| типа того | sort of thing (votono) |
| типа того | something of the like (Andrey Truhachev) |
| типа того | something of that ilk (Andrey Truhachev) |
| типа того | something like this (Andrey Truhachev) |
| типа того | a kind of that (Andrey Truhachev) |
| что-то типа того | pretty much (hizman) |
| Типа того | Seems like (Val_Ships) |
| типа того | something like that (Andrey Truhachev) |
| типа того | sort of (законченное предложение, утвердительный ответ q3mi4) |
| типа этого | something of that ilk (Andrey Truhachev) |
| типа этого | something of the sort (Andrey Truhachev) |
| типа этого | something of the like (Andrey Truhachev) |
| типа этого | something of that sort (Andrey Truhachev) |
| типа этого | a kind of that (Andrey Truhachev) |
| типа этого | something like this (Andrey Truhachev) |
| типа этого | something like that (Andrey Truhachev) |
| убогий тип | sleazeball (Andrey Truhachev) |
| упрямый тип | tough nut (Andrey Truhachev) |
| упрямый тип | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| упрямый тип | tough customer (Andrey Truhachev) |
| упрямый тип | tough kid (Andrey Truhachev) |
| хрень типа "я же тебе говорил" | I-told-you-so bullshit (Val_Ships) |
| чокнутый тип | weirdo (Val_Ships) |
| что-то типа | sort of thing (votono) |
| что-то типа того | stuff like that (Andrey Truhachev) |
| что-то типа этого | something of the kind (Andrey Truhachev) |
| это что ещё за тип? | who's that character? |
