| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль с 18-ти дюймовыми лёгкосплавными дисками колёс | car with 18-inch alloy wheel |
| Gruzovik, polit. | Ай-ти-ви Независимое телевидение | ITV (Independent Television; одна из двух крупных телевизионных сетей Великобритании) |
| Gruzovik, polit. | Ай-ти-эн "Индепендент телевижн ньюс" | ITN (Independent Television News; телевизионно-информационное агентство Великобритании; снабжает все коммерческие телекомпании материалами для программ последних новостей; основано в 1967 г.) |
| media. | Айс-Ти | Ice-T |
| energ.ind. | альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год | Integrated CO2 Network |
| math. | асимметрическое неусреднённое ти-распределение | non-central t-distribution |
| abbr. | 'Ассошиэйтед Телевижн', Эй-ти-ви | ATV, Associated Television (первая коммерческая телекомпания Великобритании Voledemar) |
| IMF. | Бизнес-саммит Группы 20-ти | Business Summit |
| IMF. | Бизнес-саммит Группы 20-ти | G20 Business Summit |
| oil | oбнapyжeниe aнoмалий пpoвoдимocти | Detection of Conductivity Anomalies (DCA glenfoo) |
| tech. | вещательная компания Ай-Ти-Ви | Independent Television |
| prop.name | во Ти Конг | Vo Chi Cong |
| auto. | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях | 6-way manual driver's seat (YuriDDD) |
| auto. | водительское сиденье с электрорегулировками в 6-ти положениях | 6-way power driver seat (YuriDDD) |
| media. | возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера | program assemble edit (фирма Sony) |
| gen. | возраст от 13-ти до 20-ти лет | teens |
| IMF. | Группа 20-ти | Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors |
| IMF. | Группа 20-ти | Group of 20 |
| IMF. | Группа 20-ти | G20 Developing Nations |
| IMF. | Группа 20-ти | Group of Twenty |
| IMF. | Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Group of 20 |
| IMF. | Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors |
| IMF. | Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | G20 Developing Nations |
| IMF. | Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Group of Twenty |
| mil. | Ди-Эм-Ти | DMT (диметилтриптамин) |
| progr. | до точности 6-ти знаков | to 6 digits resolution (ssn) |
| gen. | его приговорили к 25-ти годам лишения свободы | he was sentenced to 25 years in prison |
| cinema | и Ти | Yi Ti (из сериала "Игра престолов", земли, находящиеся к востоку от Кварта и граничащие на юге с Нефритовым морем cristalker) |
| automat. | индексировать в 12-ти позициях | divide through 12 divisions |
| IMF. | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов | Indicative Guidelines |
| IMF. | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| IMF. | Инициатива Группы 20-ти / МВФК в отношении пробелов в данных | Data Gaps Initiative |
| IMF. | Инициатива Группы 20-ти / МВФК в отношении пробелов в данных | G-20/IMFC Data Gaps Initiative |
| tech. | кабельная телевизионная компания Ти-си-ай | Telecommunications, Inc. |
| transp. | катушка с электрическим 12-ти метровым 3-х жильным проводом для электросети 230В | cable reel with 12 m of 3-core cable for 230V |
| stat. | кей-отношение ти-тест | Kounias' inequality |
| math. | кей-отношение ти-тест | k-ratio t-test |
| gen. | книга, состоящая из 10-ти частей | Decameron (разделов, отдельных историй и т.д.) |
| mil., avia., USA | компания "Джи-Ти-И Интернешнл Системз" | GTE International Systems Co. |
| mil., avia., USA | компания "Джи-Ти-И Коммьюникейшн" | GTE Communications Co. |
| oil.proc. | компания Пи-Ти-Ти Глобал Кемикл PTT Global Chemical | PTTGC (amorgen) |
| tech. | компания Юниверсал Ти-ви | Universal TV (США) |
| dipl. | конфедерация 11-ти Южных штатов Америки | Confederate States of America |
| amer., hist. | конфедерация 11-ти южных штатов, отколовшихся в 1860-61 гг. | the Confederacy |
| auto. | кран 60-ти тонный | krupp (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| astrometr. | метод 6-ти постоянных | six-constant method (метод Тернера) |
| astr. | метод 6-ти постоянных | Turner's method (метод Тернера) |
| gen. | мойка 5-ти гнездная | 5 compartment sink (Валерия 555) |
| austral., slang | мы продолжали развлекаться до 5-ти утра | we're raging on until 5 am |
| gen. | на канале Эм-Ти-Ви | on MTV |
| transp. | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps |
| tech. | находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| media. | начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
| law | не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца | on or prior to 10 work days on the completion of calendar month (Konstantin 1966) |
| stat. | неусреднённое ти-распределение | non-central t-distribution |
| mil. | ОВ "Ди-Эм-Ти" | DMT agent (диметил-триптамин) |
| mil. | ОВ "Эйч-Ти" | HT agent (кислородный иприт) |
| comp., MS | ограничение параметра универсального ти | generic type parameter constraint (A way of limiting the types that can be specified for a generic type parameter. For example, types substituted for the type parameter can be constrained to inherit from a particular type, to implement a specific interface, to provide a parameterless constructor, and so on; способ ограничения типов, которые могут быть заданы в параметре универсального типа. Например, ограничение может определять, что тип, задаваемый в параметре универсального типа, должен быть производным от определенного типа, либо реализовать определенный интерфейс, либо предоставлять конструктор без параметров и т.д.) |
| Makarov. | одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак | point |
| austral., slang | он старше 35-ти, я это знаю наверняка | he is over 35, I'd bet my boots on it |
| oil | Организация обучения безопасноcти труда. Общие положения | Organization of Labor Safety Training. General Provisions. (Seregaboss) |
| psychol. | оценка по 9-ти балльной шкале | stanine |
| golf. | площадка-ти | teeing ground (The "teeing ground" is the starting place for the hole to be played. – "Площадка-ти" – это стартовое место лунки, которую предстоит играть. 'More) |
| golf. | площадка-ти | tee box (стартовая площадка Mira_G) |
| account. | по стоимоcти покупки или производства | at the cost of buying or making (Companies record inventory at the cost of buing or making the items, or the current market price, whichever is lower. Irina Sorochinskaya) |
| gen. | по 5-ти балльной шкале | on a 1 to 5 scale (Alexander Demidov) |
| media. | подавление чересстрочноcти изображения | deinterlacing |
| transp. | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems |
| austral., slang | после 5-ти дневного вранья они наконец-то сознались | after 5 days of lying they have finally come clean |
| IT | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare) |
| cycl. | приводная цепь для 9-ти звёздочной кассеты | 9 speed chain |
| IMF. | процесс взаимной оценки Группы 20-ти | G-20 Mutual Assessment Process |
| avia. | ребёнок в возрасте от 2-х до 12-ти лет | child (в качестве пассажира) |
| IMF. | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе | Los Cabos Summit |
| IMF. | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе | Los Cabos G20 Summit |
| rel., christ. | Собор 70-ти святых апостолов | Synaxis of the 70 Holy Apostles (православный праздник browser) |
| avia. | соотношение максимальной cкороcти к выcоте | maximum velocity over height ratio |
| comp. | специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| comp., MS | список параметров универсального ти | generic type parameter list (The list of generic type parameters of a generic type or method, specified as part of the definition of the generic type or generic method; список параметров универсального типа, заданный в определении универсального типа или универсального метода) |
| cinema | спортивная телесеть Ти-ви-эс | TVS Television Network |
| avia. | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта | full-envelope 9-g load factor capability |
| invest. | спред "ти-И-ди" | TED spread |
| cook. | стейк ти-бон | T-bone steak (получил своё название за Т-образную косточку, которая разделяет два разных вида мяса; стейк большой steak весит он 450 г, сытный, но часть вырезки в нём меньше, чем в портерхаусе, поскольку вырезается ближе к передней части туши) |
| formal | судимостей / -ти не имеет | has no criminal convictions |
| Makarov. | телекомпания Ай-ти-ви теряет зрителей | ITV is hemorrhaging viewers |
| tech. | телекомпания Эйч-ти-ви | television company HTV |
| media. | телесеть Си-ти-ви | CTV Television Network |
| progr. | тестирование математических функций до точности 6-ти знаков | test of math functions to 6 digits resolution (ssn) |
| psychol. | 9-ти балльная шкала оценки | stanine |
| tech. | Ти-би-эс | Turner Broadcasting System |
| cook. | ти-бон тибон стейк | T-bone steak (Lena2) |
| gen. | 50-ти долларовая доза крека | Bone |
| transp. | 18-ти дюймовый обод колеса из облегчённого сплава | eighteen-inch lightweight alloy rim |
| geogr. | Ти-Кар | ThI Qar (Ирак OstrichReal1979) |
| transp. | 18-ти колёсный прицеп с низкой наклоняющейся платформой | 18-wheeled tiltster |
| sport. | ти-лайн | tee line (kee46) |
| gen. | ... -ти летним юношей | at the tender age of (When I became involved in farming back in 1982 at the tender age of 17 and took out my first loans, the government of the day was Pierre Elliott Trudeau's Liberals.) |
| gen. | 125-ти литровая бочка | quarter-cask (Booky) |
| sport. | ти площадка | medal tee (Плоское, иногда чуть поднятое место, откуда играются первые удары для каждой лунки – гольф Stella70) |
| gen. | Ти-рекс | T-Rex (лат. Tyrannosaurus rex, тираннозавр означает ящер-тиран Artjaazz) |
| auto. | 5-ти скоростная коробка передач | five-speed gearbox |
| math. | ти-тест замкнутой последовательности | wedge plans |
| math. | ти-тест замкнутой последовательности | closed sequential t-tests |
| gen. | ти-ти-ти | chuck-chuck (when calling chickens) |
| oil | 9-ти точечная система бурения скважин | 9 spot system (glenfoo) |
| gen. | Ти-энд-Джи | Transport and General Workers' Union (Великобритания) |
| gen. | Ти-эн-ти | Target Network Television (крупная амер. кабельная сеть) |
| fin. | Ти.Эф.Эн. | TFN – Tradepoint Financial Networks PLC (ТФН; британская электронная биржа инвестиционных инструментов) |
| chem. | туллий Ти | denebium |
| gen. | тягач с прицепом на 18-ти колесах | big truck |
| sport. | удар с ти в лунку | hole in one (гольф ssn) |
| gen. | Эй-ти-ви | Associated Television (первая коммерческая телекомпания Великобритании) |
| mil. | Эйч-Ти | HT (кислородный иприт) |
| med. | ЭКГ в 12-ти отведениях | 12-lead ECG (WiseSnake) |
| media. | Экс-ти-си | XTC |
| transp. | электрический дренажный насос для масла с щупом и 12-ти литровой ёмкостью для отработанного масла | electric oil drainer with probe and recovery tank for 12 litres |
| gen. | Эм-ти-ви | the Music Television (амер. коммерческая телесеть) |
| R&D. | Эр-ти-ай Интернэшнл | RTI International (RTI International is one of the world's leading research institutes, dedicated to improving the human condition by turning knowledge into practice. Our staff of more than 2,800 provides research and technical expertise to governments and businesses in more than 40 countries in the areas of health and pharmaceuticals, education and training, surveys and statistics, advanced technology, international development, economic and social policy, energy and the environment, and laboratory and chemistry services. Марат Каюмов) |
| gen. | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| Makarov. | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| gen. | это 12-ти вёсельная шлюпка | this boat pulls twelve oars |
| media. | Юниверсал Ти-ви | Universal TV |
