| Subject | Russian | English |
| IT | аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| media. | в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| econ. | внедрение цифровых технологий в процесс организации и управления экономикой | digital transformation (financial-engineer) |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| automat. | документация на технологию сборочного процесса | assembly documentation |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| automat. | идентификация технологии сборочного процесса | assembly process determination |
| O&G, sakh. | моделирования технологии процесса гидравлической системы Hysys | Hysys process simulations |
| tech. | ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| automat. | описание технологии сборочного процесса | assembly process determination |
| progr. | отдел технологий и процессов разработки | DevOps department (Alex_Odeychuk) |
| fin. | патентованная технология процесса | proprietary process technology |
| energ.ind. | подразделение фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| EBRD | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях производственного процесса для достижения | end-of-the pipe technologies (raf) |
| Makarov. | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса | end-of-the pipe technologies |
| automat. | производственный процесс на базе передовой технологии | AMT-supported manufacturing process |
| alum. | процесс обжига анодов по технологии Содерберга | Soderberg anode process (aivanov) |
| O&G, casp. | процесс оценки технологий | technology qualification process (Yeldar Azanbayev) |
| nano | процесс производства по технологии "сверху-вниз" | top-down process (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | процесс производства по технологии "сверху-вниз" | top-bottom process (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | процесс производства по технологии "снизу-вверх" | bottom-up process (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | процесс производства по эпитаксиальной технологии | epitaxy fabrication process |
| nano | процесс производства по эпитаксиальной технологии | epitaxial fabrication process |
| nano | процесс, реализуемый по золь-гель технологии | spin-on-glass process |
| nano | процесс, реализуемый по зольгель технологии | sol-gel process |
| gas.proc. | процесс с расплавом чугуна и паровым дутьём Института технологии газа США | IGT steam-iron process (метод получения водорода в процессе реакции пара и окислов с высоким содержанием железа. Полученный водород используется в процессе "ХАЙГАЗ". Регенерация железа осуществляется при контакте с генераторным газом в псевдоожиженном слое) |
| O&G, tengiz. | процесс управления технологиями | technology management process (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процессы и аппараты в технологии строительных материалов | processes and machinery in technology of construction materials (ПАТСМ scherfas) |
| tech. | разработка технологии процесса на основе накопленного опыта | manvariant process planning (напр., обработки) |
| Makarov. | разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта | manvariant process planning |
| robot. | с использованием технологии роботизированной автоматизации процессов | through the usage of RPA technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| fin. | Технологии и сервисы усовершенствования процессов | PETS (Applications and services that are necessary to overcome shortcomings in existing F&A solutions (acc to Gartner) 2eastman) |
| SAP.tech. | технологии процесса | process technologies |
| labor.org. | технология анализа процессов | process analytical technology (igisheva) |
| silic. | технология вертикального процесса стекловарения | vermel technology |
| op.syst. | технология виртуализации на уровне процесса | process-level virtualization technology (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | технология допечатных процессов | prepress technology |
| polygr. | технология полиграфических процессов | graphic arts technology |
| gas.proc. | технология получения водорода в процессе термохимических реакций | thermochemical hydrogen production technology |
| gas.proc. | технология получения водорода в процессе термохимических реакций | thermal hydrogen technology |
| account. | технология производства на основе непрерывности процесса | continuous flow process technology |
| polygr. | технология производственных процессов | process technology |
| nat.res. | технология производственных процессов | process engineering |
| mil., WMD | технология процесса | process engineering |
| adv. | технология процесса | process technology (производства) |
| busin. | технология процесса изготовления | process technology |
| polym. | технология LCM процесса производства композитов | liquid composites molding (MichaelBurov) |
| polym. | технология LCM процесса производства композитов | LCM technology (MichaelBurov) |
| polym. | технология LCM процесса производства композитов | LCM (MichaelBurov) |
| O&G | технология расширения ствола в процессе бурения | technology of well bore enlargement during the drilling (Konstantin 1966) |
| robot. | технология роботизированной автоматизации процессов | RPA technology (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | технология соблюдения норм качества в процессе их образования | in-process control technology |
| met. | технология управления процессом | process control technology |
| met. | технология электроннолучевых процессов | electron-beam technology |
| Makarov. | типовой физический процесс химической технологии | unit operation (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| energ.ind. | филиал фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| EBRD | экологически безопасные технологии и процессы | environmentally sound technologies and processes (raf) |
| polygr. | электронная технология допечатных процессов | electronic prepress technology |
