| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматизированная технология производства | automatic manufacturing technique |
| sol.pow. | альтернативная технология производства энергии | alternative generation technology |
| tech. | аттестация технологии производства | manufacturing procedure qualification (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| econ. | бережливая технология производства | lean production (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | блок-схема технологии производства | process engineering flow scheme |
| media. | в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt oven |
| media. | в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt-furnace |
| media. | вещество, используемое в технологии производства магнитной ленты | clear binder (clear medium) |
| O&G, casp. | группа технологии производства | process engineering group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Группа технологии производства ОПСПО | FE Process engineering group (Burkitov Azamat) |
| mil. | документ по координации разработки технологии производства вооружения | weapons technology coordinating paper |
| nano | завод с "безлюдной" технологией производства | fully computer-integrated factory |
| nano | завод с "безлюдной" технологией производства | fully-automated factory |
| gen. | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology (Спиридонов Н.В.) |
| mil. | заместитель по вопросам перспективной техники и технологии производства | deputy for Advanced Technology (ВВС) |
| fin. | знание специальных способов или технологии производства | know-how |
| nano | знание специальных технологий производства | know-how |
| mil., avia. | инспектор по технологии производства | manufacturing inspector |
| mil., avia. | комитет по технологии производства | manufacturing methods committee |
| polym. | комплексная PLM-технология производства композитных материалов | integrated end-to-end PLM composites solution (MichaelBurov) |
| astronaut. | консорциум фирм для координации усилий по развитию технологии производства материалов в космосе | Consortium for Materials Development in Space |
| tech. | концепция полной модернизации технологии производства средств связи | totally advanced communications technology concept |
| Gruzovik, scient. | Корпорация по микроэлектронике и технологии производства компьютеров | MCC (Microelectronics and Computer Technology Corporation; научно-исследовательский концерн-ассоциация; создан в 1983 г.; цель – создание в США суперЭВМ пятого поколения (Остин, штат Техас, США)) |
| astronaut. | лаборатория технологии производства | manufacturing-engineering laboratory |
| laser. | лазерная технология производства | laser manufacturing technology |
| econ. | лицензия на технологию производства | licence for industrial technology |
| law | лицензия на технологию производства | expertise license (Andy) |
| econ. | матрица технологии производства и вкусов потребителей | technology-tastes matrix |
| mil., avia. | методы и технология производства | manufacturing methods and technology |
| construct. | надёжная технология производства строительных работ | sound construction practice (Lavrov) |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр технологии производства боеприпасов для военно-морских сил | naval ammunition production engineering center |
| pharm. | Научные исследования и технологии производства | manufacturing science and technology (GGR) |
| construct. | новейшая техника и технология производства | advanced technology |
| astronaut. | Общество инженеров по авиационно-космическим материалам и технологии производства | Society of Aerospace Materials and Process Engineers |
| mil., tech. | организация и технология производства | production engineering |
| mil., tech. | организация и технология производства | engineering for production |
| astronaut. | отдел производственных исследований и технологий производства | manufacturing research and technology division |
| astronaut. | отдел разработки технологии производства РЭО | Electronic Fabrication Development branch |
| O&G, labor.org. | Отдел технологии производства | Process Engineering |
| mil., avia. | отдел технологии производства | manufacturing technology division |
| mil., avia. | оценка технологии производства и эффективности радиолокационных систем | technology and effectiveness assessment of radar systems |
| mil. | оценка технологии производства и эффективности РЛ систем | technology and effectiveness assessment of radar systems |
| water.suppl. | оценка технологии производства с точки зрения её влияния на окружающую среду | technology assessment |
| adv. | передовая технология производства | advanced manufacturing technology |
| industr. | передовые технологии производства | advanced manufacturing technologies (Andrey Truhachev) |
| labor.org. | переквалифицировать на новые технологии производства | infuse with the new work methods (Fesenko) |
| energ.ind. | план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| busin. | поиск путём сравнения наиболее эффективных методов и технологий производства | benchmarking (felog) |
| product. | полная проектная документация по технологии производства | process engineering design package (Vladimir Shevchuk) |
| gyrosc. | прецизионная технология производства инерциальных систем в блочном исполнении гироскопа | precision modular inertial technology (Кроме того, при рассмотрении системы, состоящей из гироскопа и других тел, пренебрегают массами последних) |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| mil. | программа разработки методов и технологии производства | manufacturing method and technology (военной техники) |
| mil., avia. | программа совершенствования технологии производства | technology modification |
| mil., avia. | программа совершенствования технологии производства | manufacturing technology program |
| automat. | прогрессивная технология производства | advanced manufacturing technology (ssn) |
| mil., avia. | проектирование с учётом технологии производства и сборки | design for manufacturing and assembly |
| econ. | разработка технологии производства | elaboration of a production process |
| econ. | разработка технологии производства | elaboration of a manufacturing process |
| econ. | разработка технологии производства | development of a production process |
| dipl. | распространение технологии производства ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons technology |
| mil., avia. | режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| econ. | руководство по технологии производства | process technology manual |
| gen. | руководство по технологии производства | manufacture procedure manual |
| mil., avia. | система инспекции технологии производства | fabrication inspection system |
| O&G, sakh. | система обучения технологии производства | production operations training system (POTS) |
| tech. | соблюдать технологию производства | follow a production process |
| met. | соответствие продукции новейшим достижениям в области технологии производства | maturity of production |
| gen. | теория и технология производства гамбургеров | hamburgerology (вместо "гамбургеров" можно написать "продуктов быстрого питания" // "гамбургероведение" лично мне не звучит // hamburgerology – реальная "специальность", получаемая в университете Макдональдса в Иллинойс 4uzhoj) |
| adv. | техника и технология производства | manufacturing technology |
| tech. | технологии производства | production engineering |
| gen. | технологии производства работ | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| food.ind. | технология производств муки | flour milling |
| gen. | технология производства | manufacturing process (process by which goods are produced. Babylon Alexander Demidov) |
| avia. | технология производства | fabrication method |
| tech. | технология производства | know-how |
| avia. | технология производства | mantech |
| avia. | технология производства | manufacturing procedure |
| refrig. | технология производства | know-how production kilopond |
| Makarov. | технология производства | technology of production |
| mil., avia. | технология производства | manufacturing methods technology |
| mil., tech. | технология производства | industrial engineering |
| Makarov. | технология производства | technological mode |
| gen. | технология производства | manufacturing process (process by which goods are produced. Babylon – АД) |
| econ. | технология производства | continuous flow process technology |
| econ. | технология производства | production methods |
| tech. | технология производства | processing technology |
| nano | технология производства | fabrication methodology |
| construct. | технология производства | working method |
| construct. | технология производства | work method |
| construct. | технология производства | production techniques |
| mech. | технология производства | production technology |
| perf. | технология производства | manufacturing technology |
| media. | технология производства | tool engineering |
| busin. | технология производства | manufacturing method |
| busin. | технология производства | production method |
| tech. | технология производства | production |
| patents. | технология производства | manufacturing techniques |
| tech. | технология производства | manufacturing technique |
| tech. | технология производства | processing technique |
| tech. | технология производства | production technique |
| tech. | технология производства | production engineering |
| tech. | технология производства | process engineering |
| tech. | технология производства | fabrication technique |
| tech. | технология производства | production process |
| product. | технология производства | industrial technology (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, industr. | технология производства | production process |
| archit. | технология производства | production practice |
| product. | технология производства | techniques (Butterfly812) |
| account. | технология производства | manufacturing technique (в обрабатывающей промышленности) |
| met. | технология производства | manufacturing practice |
| gen. | технология производства | production (process) |
| transp. | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM vehicle battery technology |
| transp. | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM car battery technology |
| mil. | технология производства бинарного химического оружия | binary technology (Киселев) |
| mil., WMD | технология производства бинарного химического оружия | binary technology (напр., ОВ "Новичок" | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | технология производства больших интегральных схем радиочастотного диапазона | RF large scale integrated circuitry |
| tech. | технология производства больших ИС | LSI process |
| mil., avia. | технология производства в военно-воздушных силах | Air Force manufacturing technology |
| Makarov. | технология производства вина | wine technology |
| polym. | технология производства вискозных волокон | viscose art |
| mil. | технология производства вооружений | arms technology |
| mil. | технология производства вооружений | armaments technology |
| el. | технология производства высококачественных МОП-транзисторов | high-performance MOS technology |
| tech. | технология производства высокоэнергетических лазеров | high-power laser technology |
| polygr. | технология производства газетной бумаги | newsprint technology |
| microel. | технология производства германиевых транзисторов | germanium-based transistor technology (Alex_Odeychuk) |
| tech. | технология производства "две операции за один проход" | two-out manufacturing |
| forestr. | технология производства древесных плит | wood-based panel technology |
| astronaut. | технология производства ЖВ и ЖК на орбите | orbiting LH₂/LO₂ propellant processing (из воды) |
| nano | технология производства ЖВ и ЖК на орбите | orbiting LH2/L02 propellant processing (из воды) |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| gas.proc. | технология производства заменителей природного газа | SNG technology |
| biotechn. | технология производства и выделения целевого продукта | downstream processing |
| energ.ind. | технология производства и использования водорода | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| astronaut. | технология производства и управления спутниками | satellite technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | технология производства изделий высокой сложности | high-end technology |
| tech. | технология производства изделий высокой сложности | high technology |
| tech. | технология производства интегральных схем на комплементарных МОП-транзисторах | complementary MOS technology |
| tech. | технология производства интегральных схем по комплементарной МОП-технологии с двумя слоями поликристаллического кремния | double-polysilicon complementary metal-oxide semiconductor technology |
| tech. | технология производства инфракрасной аппаратуры | infrared technology |
| tech. | технология производства ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor circuit |
| tech. | технология производства ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor |
| tech. | технология производства ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar junction FET technology |
| gas.proc. | технология производства искусственных горючих газов | synthetics technology |
| cables | технология производства кабелей | cable production technology |
| archaeol. | технология производства каменных орудий | stone tool technology (alemaster) |
| met. | технология производства кокса без оборотного цикла | non-recovery cokemaking technology (насосной femistoklus) |
| Makarov. | технология производства комбикормов | provender milling |
| avia. | технология производства конструкций | structures technology |
| Makarov. | технология производства кормов | feed milling |
| perf. | технология производства косметических карандашных изделий | stick processing technology |
| microel. | технология производства кремниевых транзисторов | silicon-based transistor technology (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | технология производства крупногабаритных стальных конструкций | heavy section steel technology (напр., для оборудования АЭС) |
| sl., drug. | технология производства лекарственных препаратов | technology of drugs |
| sl., drug. | технология производства лекарственных средств | technology of drugs |
| tech. | технология производства материалов в космосе | space material processing |
| avia. | технология производства металлических конструкций | metal technology |
| tech. | технология производства микропроцессоров | microprocessor technology |
| nano | технология производства микроустройств | microfabrication team |
| tech. | технология производства МОП БИС фирмы "Телефункен" | Telefunken MOS process |
| Makarov. | технология производства муки | milling |
| flour.prod. | технология производства муки | wheat milling |
| Makarov. | технология производства муки | flour milling |
| account. | технология производства на основе непрерывности процесса | continuous flow process technology |
| nano | технология производства нанопрепрегов | nanoprepreg fabrication technology |
| nano | технология производства наноразмерных устройств | nanoindustry technology |
| nano | технология производства наноразмерных устройств | nanomanufacturing technology |
| nano | технология производства наноразмерных устройств | nanofabrication technology |
| tech. | технология производства несложных изделий | low-end technology |
| met. | технология производства низкокремнистого чугуна | low-silicon practice |
| mil. | технология производства околозвукового ЛА | transonic aircraft technology |
| nano | технология производства оптоэлектронных устройств на основе ядерных реакций | nuclear reactions-based optronics fabrication technology |
| nano | технология производства оптоэлектронных устройств на основе ядерных реакций | nuclear reactions-based optoelectronics fabrication technology |
| nano | технология производства оптронных устройств на основе ядерных реакций | nuclear reactions-based optronics fabrication technology |
| nano | технология производства оптронных устройств на основе ядерных реакций | nuclear reactions-based optoelectronics fabrication technology |
| food.ind. | технология производства пищевых продуктов | food technology |
| tech. | технология производства пищевых продуктов | food processing |
| media. | технология производства плоских экранов для мониторов фирмы ViewSonic | Perfectflat (благодаря этой технологии исключаются искривленные поверхности экрана ЭЛТ и улучшается качество изображения, сводятся к минимуму блики и обеспечивается высокая реалистичность образов) |
| Makarov. | технология производства полимеров | polymer technology |
| tech. | технология производства полупроводниковых приборов | semiconductor process |
| media. | технология производства проекционных кинескопов для ТВ высокой чёткости фирмы NHK | gee-whiz (technology, Япония) |
| robot. | технология производства промышленных роботов | industrial robot technology |
| mil., navy | технология производства противокорабельных ракет | anti-ship missile technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | технология производства ПТ средств | armor-defeating technology |
| construct. | технология производства работ | job practices |
| astronaut. | технология производства ракетного топлива | propellant processing |
| astronaut. | технология производства ракетных топлив | propellant processing |
| polym. | технология производства резины из синтетического каучука | synthetic rubber technology |
| nano | технология производства РТ | propellant processing |
| tech. | технология производства с использованием станков с ЧПУ | NC technology |
| gen. | технология производства с низким уровнем выбросов углерода | low-carbon technology (ИВГ) |
| O&G | UOE технология производства сварных труб | UOE technology (MichaelBurov) |
| O&G | UOE технология производства сварных труб | UOE method of line pipe production (MichaelBurov) |
| O&G | UOE технология производства сварных труб | UOE (MichaelBurov) |
| Makarov. | технология производства сверхбольших ИС | VLSI process |
| Makarov. | технология производства сверхбыстродействующих ИС | VHSIC process |
| Makarov. | технология производства сверхскоростных ИС | VHSIC process |
| polym. | технология производства сомономеров | Comonomer Production Technology (CPT rakhmat) |
| tech. | технология производства средств ЧПУ | NC technology |
| met. | технология производства стали с применением кислородно-топливных фурм | oxygen-fuel steelmaking operation |
| house. | технология производства стекла | glass technology |
| construct. | технология производства строительных работ | construction technique (xakepxakep) |
| construct. | технология производства строительных работ | building practice |
| construct. | технология производства строительных работ | construction practice |
| construct. | технология производства строительных работ | construction techniques |
| construct. | технология производства строительных работ | construction technology |
| tech. | технология производства схем на МОП-структурах с V-образными канавками | V-groove MOS technology |
| tech. | технология производства схем с компенсированным эмиттером | balanced emitter technology |
| mil. | технология производства танков | armor technology |
| tech. | технология производства тары и упаковки | package engineering |
| tech. | технология производства телепрограмм | television production technique |
| tech. | технология производства телепрограмм | program production technique |
| nano | технология производства топлива в космосе | in-space propellant processing (из воды) |
| astronaut. | технология производства топлива на низкой околоземной орбите | LEO propellant processing (из воды) |
| tech. | технология производства трикотажа | knitting art |
| astronaut. | технология производства управляемых ракет | guided missiles technology |
| forestr. | технология производства фанеры | plywood production technology |
| met. | технология производства ферросилиция | ferrosilicon practice |
| pack. | технология производства фиброузной оболочки | fibrous manufacturing process |
| forestr. | технология производства целлюлозы и бумаги | pulp and paper production technology |
| construct. | технология производства цемента | cement technology |
| met. | технология производства чугуна | ironmaking practice |
| robot. | технология производства ЭВМ | computer technology |
| energ.ind. | технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции | plant technology and safety management |
| media. | технология производства ЭЛТ методом натянутой маски | flat tension mask |
| nat.res. | технология производства энергии | energy-production technology |
| sol.pow. | технология производства энергии с использованием малых ГЭС | mini-hydro technology |
| mil. | технология производства ядерного оружия | technology of nuclear weapons |
| dipl. | технология производства ядерного оружия | nuclear weapons technology |
| mil. | технология производства ядерного оружия | nuclear-weapon technology |
| mil. | технология производства ядерного оружия | technology of nuclear weaponry |
| mil. | технология производства ядерной энергии | nuclear energy technology |
| mil. | технология производства ядерных взрывных устройств | clear-explosive technology |
| mil. | технология производства ЯО | nuclear weapons technology |
| astronaut. | технология производство управляемых ракет | guided missiles technology |
| polym. | требования к материалам и технологии производства | Materials and Process Requirements |
| Makarov. | усовершенствования технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| nano | усовершенствованная технология производства | advanced manufacturing technology |
| mil., avia. | усовершенствованная технология производства компонентов радиолокационной станции | advanced radar component technology |
| tech. | усовершенствованная технология производства полупроводниковых приборов с барьером Шотки фирмы "Фэрчайлд" | Fairchild advanced Schottky technology |
| mil., avia. | усовершенствованная технология производства ракетных двигателей | advanced cryogenic rocket engineering |
| transp. | усовершенствованная технология производства шин | upgraded tyre technology |
| biotechn. | ферменты технологий производства пищевых продуктов | food processing enzyme |
| mil., avia. | центр анализа информации по технологии производства | manufacturing technology information analysis center |
