| Russian | English |
| аппаратурно-технологическая схема | Process Flow Diagram and Piping & Instrumentation Diagram (maystay) |
| блок очистки технологического конденсата | sour water stripper (SWS Skipirich) |
| блок очистки технологического конденсата | process condensate treatment unit (БОТК; PCTU Лео) |
| внешние технологические объекты | off-sites (MichaelBurov) |
| всего: технологические ремонты | subtotal process-related maintenance (MichaelBurov) |
| всего: технологические ремонты | total process-related maintenance (MichaelBurov) |
| выход продукции по технологическим группам НПЗ | refinery yield data by refinery processing group (MichaelBurov) |
| диспетчеризация технологических процессов | process supervision (MichaelBurov) |
| загрузка технологических мощностей завода | summary of process utilisations (MichaelBurov) |
| загрузка технологических мощностей завода | process utilizations (MichaelBurov) |
| загрузка технологических мощностей завода | summary of process utilizations (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов | process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов | process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка технологической установки | unit utilisation rate (MichaelBurov) |
| загрузка технологической установки | unit utilization (MichaelBurov) |
| загрузка технологической установки | unit utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка технологической установки | unit utilisation (MichaelBurov) |
| индекс затрат на персонал О, Р, МОП технологических установок | process units O,C&C personnel cost index (MichaelBurov) |
| индекс технологической эффективности | processing efficiency index (MichaelBurov) |
| инцидент на технологической установке НПЗ | refinery process unit incident (MichaelBurov) |
| использование мощностей НПЗ по технологическим группам НПЗ | summary of process utilizations by refinery processing group (MichaelBurov) |
| использование мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| квартиль загрузки технологических процессов | process utilisation quartile (MichaelBurov) |
| квартиль загрузки технологических процессов | process utilization quartile (MichaelBurov) |
| квартиль загрузки технологического процесса | process utilization quartile (MichaelBurov) |
| контроль технологических процессов | process supervision (MichaelBurov) |
| коэффициент использования мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| коэффициент использования мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| метрика, используемая для оценки технологических установок | unit-level metrics (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по географическим зонам | unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по географическим зонам | process unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по географическим регионам | process unit mechanical availability by geographic region (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | process unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | process unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологической установки | unit mechanical availability (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологической установки | process unit mechanical availability (MichaelBurov) |
| механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ | unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ | process unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| мировой уровень загрузки технологических установок | worldwide utilisation (MichaelBurov) |
| мировой уровень загрузки технологических установок | worldwide utilization (MichaelBurov) |
| несогласованность мощностей различных технологических установок | capacity mis-matches between process units (MichaelBurov) |
| новая технологическая установка | new processing unit (MichaelBurov) |
| новая технологическая установка | new process unit (MichaelBurov) |
| общая статистика персонала по технологическим группам НПЗ | overall personnel statistics by refinery processing group (MichaelBurov) |
| общезаводская технологическая нагрузка | process duty (MichaelBurov) |
| общезаводская технологическая нагрузка НПЗ | process duty (MichaelBurov) |
| Основная система управления технологическим процессом | BPCS (основная АСУТП Skipirich) |
| основные категории персонала: технологический, ремонтный, технический и административный | major personnel categories: Process, Maintenance, Technical, and Administrative (MichaelBurov) |
| отпарка технологического конденсата | process condensate stripping (_abc_) |
| показатель загрузки технологических процессов | process utilization (MichaelBurov) |
| показатель загрузки технологических процессов | process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| показатель загрузки технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки технологической установки | unit utilization (MichaelBurov) |
| показатель загрузки технологической установки | unit utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки технологической установки | unit utilisation rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки технологической установки | unit utilisation (MichaelBurov) |
| показатель использования мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| показатель использования мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| поступление сырья по технологическим группам НПЗ | refinery raw material data by refinery processing group (MichaelBurov) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов | Process pipeline design and safe operation rules (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| производительность технологической установки | process unit capability (редк. MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | process unit's capacity (MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | process unit's capability (редк. MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | process unit capacity (MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | unit's capacity (MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | unit capacity (MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | unit capability (редк. MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group (MichaelBurov) |
| производственные характеристики по технологическим группам НПЗ | operating characteristics by refinery processing group (MichaelBurov) |
| простои по технологическим группам НПЗ | downtime data by refinery processing group (MichaelBurov) |
| прочие технологические установки | other process units (MichaelBurov) |
| прочий персонал технологических установок | other process staffing (MichaelBurov) |
| прочий персонал технологических установок | other process staff (MichaelBurov) |
| прочий персонал технологических установок | miscellaneous process staffing (MichaelBurov) |
| прочий персонал технологических установок | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC (MichaelBurov) |
| прочий персонал технологических установок | miscellaneous process staff (MichaelBurov) |
| прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП | miscellaneous process staffing (MichaelBurov) |
| прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC (MichaelBurov) |
| разгерметизация технологического контура | loss of process containment (konstmak) |
| распределение персонала технологических установок по географическим зонам | process personnel assignments by geographic area (MichaelBurov) |
| распределение персонала технологических установок по географическим регионам | process personnel assignments by geographic region (MichaelBurov) |
| распределение персонала технологических установок по коридору поставок НПЗ | process personnel assignments by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| распределение персонала технологических установок по технологическим группам НПЗ | process personnel assignments by refinery processing group (MichaelBurov) |
| распределение прочего персонала технологических установок по географическим регионам | miscellaneous process personnel assignments by geographic region (MichaelBurov) |
| распределение штатного персонала по технологическим группам НПЗ | staff personnel assignments by refinery processing group (MichaelBurov) |
| связанный с технологическим процессом низкокалорийный газ | process-related low-Btu gas (MichaelBurov) |
| снижение производительности технологической установки | refinery unit slowdown (MichaelBurov) |
| сопоставительный анализ технологических установок | process unit benchmarking (MichaelBurov) |
| специальное фракционирование и прочие технологические установки | special fractionation and other process units (MichaelBurov) |
| специальное фракционирование и прочие технологические установки | special fractionation & other process units (MichaelBurov) |
| сравнение технико-экономических показателей основных технологических установок НПЗ | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| сравнительный анализ технологических установок | process unit benchmarking (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергии по технологическим группам НПЗ | average energy consumption by refinery processing group (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергоресурсов по технологическим группам НПЗ | average energy consumption by refinery processing group (MichaelBurov) |
| средний размер отдельной технологической установки | average individual process unit size (MichaelBurov) |
| средний размер отдельной технологической установки по географическим зонам | average individual process unit size by geographic area (MichaelBurov) |
| средний размер отдельной технологической установки по географическим регионам | average individual process unit size by geographic region (MichaelBurov) |
| средний размер отдельной технологической установки по коридору поставок НПЗ | average individual process unit size by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| средний размер отдельной технологической установки по технологическим группам НПЗ | average individual process unit size by refinery processing group (MichaelBurov) |
| средняя мощность отдельной технологической установки | average individual process unit size (MichaelBurov) |
| средняя пропускная способность отдельной технологической установки | average individual process unit size (MichaelBurov) |
| средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам | average process unit maintenance cost by geographic area (MichaelBurov) |
| средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам | average process unit maintenance cost by geographic region (MichaelBurov) |
| средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ | average process unit maintenance cost by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ | average process unit maintenance cost by refinery processing group (MichaelBurov) |
| статистика персонала по технологическим группам НПЗ | personnel statistics by refinery processing group (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта технологической установки | unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта технологической установки | process unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам | process unit maintenance cost by geographic area (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам | process unit maintenance cost by geographic region (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ | process unit maintenance cost by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ | process unit maintenance cost by refinery processing group (MichaelBurov) |
| технологическая группа заводов | refinery processing group (MichaelBurov) |
| технологическая группа НПЗ | refinery processing group (MichaelBurov) |
| технологическая группа НПЗ | RPG (MichaelBurov) |
| технологическая загруженность установок | process unit utilization (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок | refinery process unit utilisation (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок | refinery process unit utilisation rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок | refinery process unit utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок | process unit utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок | refinery process unit utilization (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок | process unit utilization (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок НПЗ | refinery process unit utilisation (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок НПЗ | refinery process unit utilisation rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок НПЗ | refinery process unit utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка установок НПЗ | refinery process unit utilization (MichaelBurov) |
| технологическая конфигурация | process configuration (MichaelBurov) |
| технологическая линия | string (Yuriy Melnikov) |
| технологическая нагрузка | process duty (MichaelBurov) |
| технологическая нагрузка НПЗ | process duty (MichaelBurov) |
| технологическая очистка | decontamination (также употребляется слово деконтаминация Mus) |
| технологическая планка | temporary attachment (временная наплавка на корпусе аппарата для его строповки и перемещения Skipirich) |
| технологическая установка | refinery process (редк. MichaelBurov) |
| технологическая установка | refinery processing unit (MichaelBurov) |
| технологическая установка | refinery process unit (MichaelBurov) |
| технологическая установка | process (редк. MichaelBurov) |
| технологическая установка масляного профиля | lube process unit (MichaelBurov) |
| технологическая установка масляного профиля | lube unit (MichaelBurov) |
| технологическая установка НПЗ масляного профиля | lube process unit (MichaelBurov) |
| технологическая установка НПЗ масляного профиля | lube unit (MichaelBurov) |
| технологическая функциональная схема | TFF (Technical function flowsheet Charlotte Malkavian) |
| технологические ограничения | operating constraints (Mus) |
| технологические ремонты | process-related maintenance (MichaelBurov) |
| технологические установки | on-sites (MichaelBurov) |
| технологический аппарат вертикального типа | tower (Mixer) |
| технологический газ | charge gas (Kenny Gray) |
| технологический индекс оборудования | tag number (konstmak) |
| технологический испаритель | process heater vaporizer (wushilang) |
| технологический простой | operational downtime (MichaelBurov) |
| технологический регламент | process operating procedure (MichaelBurov) |
| технологический регламент | work procedure (MichaelBurov) |
| технологический регламент | operating procedure (MichaelBurov) |
| технологический регламент | process operator's manual (MichaelBurov) |
| технологический регламент | POP (MichaelBurov) |
| технологический регламент | process operator's guide (MichaelBurov) |
| технологический регламент | process data book (flower) |
| технологический ремонт | process-related maintenance (MichaelBurov) |
| технологическое ограничение | process constraint (MichaelBurov) |
| управление технологическими процессами | process supervision (MichaelBurov) |
| управление технологической установкой | process unit supervision (MichaelBurov) |
| управление ходом технологического процесса | process supervision (MichaelBurov) |
| уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilisation (MichaelBurov) |
| уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilization (MichaelBurov) |
| уровень использования мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| уровень использования мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| устранение технологических ограничений | process constraints removal (MichaelBurov) |
| устранение технологических ограничений | process constraint removal (MichaelBurov) |
| устройства на технологических установках | on-sites (MichaelBurov) |
| участок технологического обеспечения | process support area (vlad-and-slav) |
| характеристики технологических установок | process unit details (MichaelBurov) |
| характеристики технологической установки | process unit details (MichaelBurov) |
| штатный останов технологического процесса | process shut down (Mixer) |
| штатный технологический останов | process shut down (Mixer) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | process unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | process unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| эксплуатационные затраты по технологическим группам НПЗ | operating expense summary by refinery processing group (MichaelBurov) |
| экспортный технологический бензин | straight-run gasoline (felog) |
| эталонное сравнение технологических установок | process unit benchmarking (MichaelBurov) |
| эффективность общезаводской технологической нагрузки | process duty efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность общезаводской технологической нагрузки НПЗ | process duty efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность технологической нагрузки | process duty efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность технологической нагрузки НПЗ | process duty efficiency (MichaelBurov) |
