| Russian | English |
| автоматизация технологических процессов | automation of business processes (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (сокр. от "автоматизированная система управления технологическими процессами"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов | automated process control system for industrial facilities (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная технологическая подготовка | CAPP (LyuFi) |
| анализ технологических маршрутов | production flow analysis (обрабатываемых деталей) |
| аналоговая ЭВМ для управления технологическими процессами | analog process computer |
| аппаратура для мониторинга технологических процессов | process control monitoring equipment |
| Ассоциация технологических исследований | Production Engineering Research Association (Великобритания) |
| аттестат технологического процесса | certificate of conformance |
| банк данных изменяющихся технологических параметров | dynamic data bank |
| банк технологических данных группы станков | bank of machine tools |
| Бирмингемский технологический центр | Birmingham Centre for Technology (Великобритания) |
| блок управления технологическим маршрутом | job route sequencing module |
| вариантная система технологического проектирования | variant process planning system (на основе выбора одного из типовых технологических маршрутов и небольшой корректировки применительно к обрабатываемой детали ssn) |
| варианты технологических маршрутов | routing options |
| верификация технологического процесса | process verification (ssn) |
| вероятность безотказной работы технологической системы | probability of no-failure operation of technological system (ssn) |
| вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| вероятность выполнения технологической системой задания | probability of achievement of goal by technological system (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции и затраты на её изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probability of achievement of goal by technological system as related to output (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| влияние температуры технологической среды | influence of medium temperature (ssn) |
| время на технологическую подготовку производства | planning time |
| вывод для данных статистического контроля технологических процессов | SPC outlet (ssn) |
| вывод для передачи данных статистического контроля технологических процессов | SPC outlet (ssn) |
| вынужденный отказ технологической системы | forced failure of technological system (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| выполнение технологической системой задания | achievement of goal by technological system (ssn) |
| генеративное технологическое проектирование | generative process planning (на основе анализа и подготовки оптимальных решений ssn) |
| эксплуатационно гибкая технологическая система | variable-mission system |
| гибкий по выбору технологических маршрутов | routing-flexible (о производственной системе) |
| гибкость по последовательности выполнения технологических операций | operational flexibility |
| графическая верификация технологического процесса | graphical process verification (ssn) |
| графическое представление данных статистического контроля технологических процессов | SPC control graph (ssn) |
| группа экономических и технологических компьютерных расчётов | estimating/planning group (ssn) |
| группа экономических и технологических расчётов | estimating/planning group (ssn) |
| группирование деталей в технологические семейства | GT |
| данные технологического маршрута | job-tracking data |
| двунаправленный технологический маршрут | bidirectional tracks (напр., робокаров в ГПС) |
| детали одного технологического семейства | related parts |
| завод технологической оснастки | collet plant |
| задание технологического маршрута | sequencing |
| заданная длительность технологического процесса | planning lead time |
| значение технологического параметра | process value (translator911) |
| идентичность деталей по технологическим параметрам | technological similarity |
| избыток деталей в узком месте технологической цепочки | line jam |
| изготовление деталей с разбивкой на технологические семейства | part family production |
| изделия одного технологического семейства | related products |
| инструментарий для формирования карт статистического контроля технологических процессов | SPC charting tool (ssn) |
| Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | Integrated Automated Process Control System (Himera) |
| Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | IAPCS (Himera) |
| интерактивное технологическое проектирование | interactive process planning |
| карта технологического маршрута | job routing form |
| карта технологического маршрута | process flow chart |
| карта технологического маршрута | flow diagram |
| карта технологического маршрута | route many-stage |
| карта технологического маршрута | route card |
| карта технологического маршрута | progress card |
| карта технологического маршрута | processing sequence table |
| карта технологического маршрута | work process traveler (ssn) |
| карта технологического маршрута | routing paper |
| карта технологического маршрута | routecard |
| карта технологического маршрута | flow chart |
| коммерческий технологический процесс | business process (ssn) |
| комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных | full product definition (в САПР ssn) |
| комплексный анализ технологического процесса | compound flow analysis |
| компьютеризованное технологическое проектирование | computer aided production planning |
| компьютеризованное технологическое проектирование | computer-assisted process planning |
| компьютеризованное технологическое проектирование | computer-aided process planning |
| компьютерное управление технологическим процессом | computer process control |
| компьютерно-управляемый технологический процесс | computerized production control procedure |
| конструкторско-технологическая проработка | product design and production engineering |
| конструкторы технологической оснастки | tool design people |
| контроль технологических параметров | monitoring of process parameters (petr1k) |
| контроль технологического процесса | process inspection |
| коэффициент выхода годной продукции для технологической системы | output factor of good products for technological system (отношение среднего значения объёма годной продукции технологической системы к объёму всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| коэффициент использования технологической системы | utilization factor of technological system (отношение средней продолжительности пребывания технологической системы в работоспособном состоянии к значению номинального фонда времени за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| коэффициент сохранения производительности технологической системы | retention factor of technological system output (отношение среднего значения объёма выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| лазерная технологическая установка | laser processing setup |
| лазерная технологическая установка | laser machining system |
| лазерный технологический комплекс | laser beam machine |
| массив технологических маршрутов | route file |
| массив технологических маршрутов | part's route file |
| метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей | variable route FMS part programming method (olga_iva) |
| многономенклатурная технологическая система | variable-mission system |
| многообразие технологических операций | process variety (напр., в ГПС) |
| многообразие технологических приёмов | diversification of work |
| моделирование на базе накопленных технологических процедур | procedural modeling (ssn) |
| модель передачи технологических инструкций | process-message model |
| модель передачи технологических сообщений | process-message model |
| модель технологических групп | generic activity model |
| математическая модель технологического процесса | technological model |
| монитор для контроля технологических процессов | process control monitor |
| монитор статистического контроля технологических процессов | statistical process control monitor |
| мониторинг технологических процессов | process control monitoring |
| назначенная наработка технологического комплекса | preset operating time of technological complex (ssn) |
| назначенная наработка технологического комплекса до подналадки | preset operating time of technological complex before corrective adjustment (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| наименее затратный технологический цех | lowest cost cell (ssn) |
| направлять напр. обрабатываемую деталь в заданной технологической последовательности | sequence |
| направлять обрабатываемые детали по произвольным технологическим маршрутам | route randomly |
| настройка станка на технологическую операцию | job setting |
| настройка регулятора технологического процесса | process control setting |
| Национальный центр технологической науки | National Center of Manufacturing Science (США) |
| эксплуатационно- негибкое технологическое оборудование | rigid production machinery |
| неработоспособное состояние технологической системы по затратам | non-serviceable condition of technological system as related to costs (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| неработоспособное состояние технологической системы по производительности | non-serviceable condition of technological system as related to output (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| нормализованная технологическая операция | standard manufacturing procedure |
| нормализованные технологические приёмы | standard manufacturing methods |
| нормализованный технологический процесс | standard manufacturing process |
| обобщённая структура управления технологическими объектами | overall control of industrial processes (ssn) |
| оборудование для настройки станка на технологическую операцию | job-setting technique |
| оборудование и технологические процессы, занимающие большую площадь | plant-wide machines and procedures (ssn) |
| обработка при использовании баз знаний технологических характеристик | feature-based KBM (изделий ssn) |
| общая технологическая операция | common process operation (ssn) |
| объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| окно для табличных данных технологического процесса | process table window (напр., режимов резания, инструментов, длительности циклов ssn) |
| опасный технологический процесс | hazardous process |
| операции единого технологического процесса | interrelated operations |
| операционная технологическая карта | manufacturing plan |
| операционная технологическая карта | detailed process plan |
| оптимизация выходных характеристик технологического процесса | manufacturing process quality optimization |
| основной технологический процесс | principal process |
| основной технологический процесс | primary process |
| отдельная технологическая единица | certain technological unit (ssn) |
| отказ технологической системы | technological system failure |
| отказ технологической системы по затратам | technological system failure as related to costs (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по параметрам продукции | technological system failure as related to products parameters (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по производительности | technological system failure as related to output (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| пакет программ системы технологической подготовки производства | software package |
| пакет с технологической документацией | plastic bag (в том. числе УП, карта наладки, рабочие чертежи и т.д.) |
| Пензенское конструкторско-технологическое бюро арматуростроения | Penza Valve Engineering Company (Bauirjan) |
| Переключатель технологической блокировки | POS (POS (Process Override Switch) is given to override unhealthy field settings to enable start-up, which will be published automatically upon field entry standardization or preset time, whichever is sooner.  instrumentationtools.com Mixer) |
| ПО стенда для статистического контроля технологических процессов | SPC stand software (ssn) |
| подготовка УП для станков ГПС с изменяемым и технологическими маршрутами | variable route FMS programming |
| подсистема технологической системы | subsystem of technological system (технологическая система, выделяемая по функциональному или структурному признаку из технологической системы более высокого уровня. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| полностью цифровая технологическая система | fully digital manufacturing system (ssn) |
| полностью цифровая технологическая система | all-digital manufacturing system (ssn) |
| последовательность обработки деталей технологического семейства | part mix sequence |
| последовательность технологических операций обработки в реальном масштабе времени | time-based process sequence |
| постановка технологической задачи | process tasking |
| предварительные технологические процессы | pretreatment techniques |
| предварительный технологический процесс | preprocessing (напр., ковка, литьё) |
| предварительный технологический процесс | preprocess (напр., ковка, литьё) |
| программирование на базе технологических характеристик детали | feature-based programming (ssn) |
| проектирование с учётом технологических требований | design for manufacturing |
| проектно-технологическое бюро | production engineering design consultancy |
| Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам | Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems (сокр. ERC-RMS ssn) |
| Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам | ERC-RMS (США; сокр. от Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems ssn) |
| производительность технологической системы | technological system output (ssn) |
| процессор разделения геометрических и технологических данных УП | NC data dividing processor |
| работоспособное состояние технологической системы | serviceable condition of technological system (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| разработка межцеховых технологических маршрутов | shop-to-shop routing |
| разработка технологических маршрутов | technology process planning |
| разработка технологического маршрута транспортировки деталей | job tracking (в ГПС) |
| разработка технологического процесса | technology process planning |
| разработка технологического процесса | production design |
| роботизация технологического процесса | robotic process automation (a form of process automation solution that enables business users within your workforce to automate a task based on a series of actions normally completed by humans // BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| робототехническая автоматизация технологических процессов и производств | RPA (сокр. от "robotic process automation" Alex_Odeychuk) |
| руководитель технологического отдела | manufacturing engineering manager |
| сертификат технологического процесса | certificate of conformance |
| система диагностического контроля технологических параметров | system (процесса) |
| система оптимизации технологических маршрутов | feasibility routing system (с помощью ЭВМ) |
| система технологического потока | workflow system (ssn) |
| система технологического проектирования | process planning system |
| система технологической подготовки производства | production planning system |
| собственный отказ технологической системы | inherent failure of technological system (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния её элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| совершенствование технологического процесса | working the process (ssn) |
| совместное использование технологических приёмов | synergy of technologies (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| соответствующая технологическая рецептура | related master recipe (ssn) |
| сочетание технологических приёмов | synergy of technologies (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| специфические знания по технологическому процессу | procedure specific knowledge |
| средства конструкторско-технологической подготовки производства | design-to-manufacture facility (включая верификацию УП ssn) |
| стандартизованная технологическая операция | standard operating procedure |
| стандартизованный технологический процесс | master production schedule |
| стандартизованный технологический процесс | master production schedule |
| станок, заданный технологическим маршрутом | destination machine |
| схема технологических маршрутов | flow layout |
| считывание и перенос данных на технологическую карту | reading from-to chart |
| текст технологической карты | planning text (в ЭВМ) |
| температура технологической среды | medium temperature (ssn) |
| технологическая база | technological base |
| технологическая база | process datum |
| технологическая БД | technology database (ssn) |
| технологическая бобышка | manufacturing pad |
| технологическая гибкость | manufacturing flexibility |
| технологическая гибкость | operation flexibility |
| технологическая гибкость | multipart flexibility |
| технологическая гибкость | functional flexibility |
| технологическая группа | work group (обрабатываемых деталей) |
| технологическая группа | process team |
| технологическая группа | generic activity (предприятия ssn) |
| технологическая группа | production team |
| технологическая группа предприятия | generic activity (ssn) |
| технологическая документация | shop floor documentation (AD Alexander Demidov) |
| технологическая документация | design documentation |
| технологическая документация с результатами обработки | postproduction documentation |
| технологическая единица | technological unit (ssn) |
| технологическая жидкость | vehicle |
| технологическая инструкция | process message |
| технологическая карта | job card |
| технологическая карта | operation ticket |
| маршрутная технологическая карта | process flow chart |
| технологическая карта | process list |
| технологическая карта | process layout |
| технологическая карта | processing sequence table |
| технологическая карта | cut-map |
| технологическая карта для станка с ЧПУ типа CNC | CNC data |
| технологическая карта станочной обработки | machining process sheet |
| технологическая маршрутизация | manufacturing routing |
| технологическая обстановка | work environment (translator911) |
| технологическая операция | production step |
| технологическая операция | manufacturing operation |
| технологическая операция, не влияющая на производительность | noncritical job (напр., автоматической линии) |
| технологическая операция, определяющая производительность | critical job (напр., автоматической линии) |
| технологическая опора | tool tab (обрабатываемой детали) |
| технологическая оснастка | jig (к станкам) |
| технологическая подготовка производства | preplanning |
| технологическая подготовка производства | preproduction engineering |
| технологическая подготовка производства | operations planning |
| технологическая подготовка производства | job preparation |
| технологическая подготовка производства | operation analysis |
| технологическая подготовка производства | preproduction planning |
| технологическая подготовка производства | production design |
| технологическая подготовка производства | production planning |
| технологическая подготовка производства | technology process planning |
| технологическая подготовка производства | process-layout preparation (ТПП ssn) |
| технологическая подготовка производства | production engineering (Alexander Demidov) |
| технологическая подготовка производства | process planning |
| технологическая подготовка производства | arrangement |
| технологическая последовательность обработки детали на станке | machine sequence |
| технологическая последовательность обработки детали на станке | machining sequence |
| технологическая последовательность операций | manufacturing sequence |
| технологическая проработка | operation analysis |
| технологическая проработка | methods engineering |
| технологическая проработка для формирования семейств деталей | component-oriented technological development |
| технологическая разработка | process plan |
| технологическая система | manufacturing system |
| технологическая смазка | grease lubricant (для обработки давлением) |
| технологическая совместимость изделий | sameness of items (при обработке) |
| технологическая спецификация | process specification (ssn) |
| технологическая установка | unit for production (ssn) |
| технологическая ЭВМ | methods computer (напр., для ТПП) |
| технологическая ячейка | process station (translator911) |
| технологически гибкий | process-flexible (о производственной системе) |
| технологически проработанное решение | production engineered solution |
| технологически специализированная ячейка | process-dedicated cell (напр., для точения, фрезерования и т.п. ssn) |
| технологически усовершенствованная механообработка | technology-enhanced machining process (ssn) |
| технологические возможности | manufacturing capability |
| технологические возможности промышленного робота | robot process capability |
| технологические данные | manufacturing data |
| технологические данные | process information |
| технологические данные | technological information |
| технологические данные | technology data |
| технологические данные | production engineering information |
| технологические данные | planning information |
| технологические данные | engineering information |
| технологические данные в алфавитно-цифровом виде | alpha-numeric manufacturing information |
| технологические данные на обработку детали | part specification |
| технологические и инженерные системы | process and utility systems (translator911) |
| технологические интеллектуальные средства | process intelligence (напр., в УЧПУ ssn) |
| технологические компьютеризованные системы для автоматизации завода | factory automation computer technology system |
| технологические объекты | industrial processes (ssn) |
| технологические параметры | process-dependent parameters |
| технологические параметры напр. станка перед отказом | prefailure signature |
| технологические параметры цикла обработки | workcycle data (детали) |
| технологические правила | manufacturing rules |
| технологические приёмы | production method |
| технологические усовершенствования | method improvements |
| технологические характеристики | functional specifications |
| технологический вход | process input (контроллера Techno+) |
| технологический инструмент | process tool |
| технологический инструмент | processing tool |
| технологический канал связи | methods link |
| технологический код | manufacturing code |
| технологический комплекс | technological complex |
| технологический лазер | material-working laser |
| технологический маршрут | workflow (ssn) |
| технологический маршрут | process plan |
| технологический маршрут | process route |
| технологический маршрут | manufacturing plan |
| технологический маршрут | operational order |
| технологический маршрут | processing sequence |
| технологический маршрут | work flow |
| технологический маршрут | production flow |
| технологический маршрут | job plan |
| технологический маршрут автоматически управляемой тележки | AGV track |
| технологический маршрут обрабатываемой детали | part operation routing |
| технологический маршрут обработки изделия | product line |
| технологический маршрут робокара | AGV track |
| технологический материал | technological material (ssn) |
| технологический модуль | process module (в автоматизированной системе) |
| технологический объект | industrial process (ssn) |
| технологический отдел | processing planning department |
| технологический отдел | production control office |
| технологический отдел | production engineering office |
| технологический отдел | production team |
| технологический отдел | production-planning department |
| технологический отдел | industrial engineering department |
| технологический отдел | production office |
| технологический отдел | methods department |
| технологический отдел | planning department |
| технологический отдел | planning office |
| технологический отдел | manufacturing engineering department |
| технологический перенос | technology transfer (напр., данных экспертной системы) |
| технологический переход | manufacturing operation |
| технологический переход | machining pass |
| технологический переход | cutting pass |
| технологический платик | manufacturing pad |
| технологический поток | workflow (ssn) |
| технологический приём | processing technology |
| технологический приём | working method |
| технологический приём | processing method |
| технологический приём | manufacturing method |
| технологический печатный проводник | technological conductor (удаляемый после электрохимического осаждения) |
| технологический проект | process plan |
| технологический процесс | processing procedure |
| технологический процесс | manufacturing activity |
| технологический процесс сборки | assembly process (ГОСТ 23887-79 ssn) |
| технологический режим процесса | process condition (ssn) |
| технологический робот | tool robot |
| технологический робот | production robot |
| технологический центр по пластмассам | plastics technology center |
| технологический цех | cell (ssn) |
| технологическое бюро | production engineering office |
| технологическое бюро | production control office |
| технологическое исследование | production research |
| технологическое исследование | operations research |
| технологическое оборудование | production machinery |
| технологическое оборудование | manufacturing machinery |
| технологическое отверстие | working hole |
| технологическое отверстие | manufacturing hole |
| технологическое подобие обрабатываемых деталей | family resemblance between components |
| технологическое построение | production tooling (напр., ГПС) |
| технологическое проектирование | production engineering |
| технологическое проектирование | production planning |
| технологическое проектирование | process design |
| технологическое проектирование | process planning |
| технологическое проектирование | production design |
| технологическое проектирование | preproduction planning |
| технологическое свойство материала | technological property of material (ssn) |
| технологическое сообщение | process message |
| транспортирование деталей по технологическому маршруту | job tracking (в ГПС) |
| узкое место в технологической цепочке | neck stage (сдерживающее работу производственной системы) |
| узкое место в технологической цепочке | blocking phenomenon (сдерживающее работу производственной системы) |
| управление технологическим процессом | production control |
| управление технологической информацией | manufacturing information management |
| условно независимые технологические процессы | quasi-independent processes |
| установленная безотказная наработка технологического комплекса | specified no-failure operating time of technological complex (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| устройство управления технологическим маршрутом | job-routine sequencer (обрабатываемой детали) |
| устройство управления технологическим оборудованием | production data controller |
| участок с полным технологическим циклом | minifactory (напр., ГПС или ГПЯ) |
| файл технологических карт | routcard file |
| функциональный отказ технологической системы | functional failure of technological system (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| экранный редактор технологического процесса | vision process editor (в УЧПУ ssn) |
| экспериментальный технологический процесс | pilot production process |
| элемент технологической системы | technological system element (часть технологической системы, условно принимаемая неделимой на данной стадии её анализа. Примерами элементов технологической системы являются: машина, приспособление, инструмент. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| эталонный технологический маршрут | traffic pattern (напр., обрабатываемой детали в ГПС) |
| эффективность технологического процесса | processing efficiency |
| эффективность технологического процесса | manufacturing efficiency |
| язык технологических спецификаций | process specification language (ssn) |
