| Russian | English |
| военные технические требования | military specification |
| декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| задавать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| знак соответствия продукции требованиям технических регламентов | conformity mark (4uzhoj) |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | satisfactory product |
| квалификационные и технические требования | qualification and technical requirements (ROGER YOUNG) |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| копия, не соответствующая техническим требованиям | substandard copy |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| несоответствие оборудования техническим требованиям | failure of equipment to meet specifications (Alexander Demidov) |
| нормативные и технические требования | regulatory and engineering requirements (Alexander Demidov) |
| общесистемные технические требования | industry specifications (Alexander Demidov) |
| общие технические требования | general specifications (Alexander Demidov) |
| общие технические требования на проектирование | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| расписывать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см.  yrb2.ru 4uzhoj) |
| сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| проверка соответствия техническим требованиям | technical qualification (review А.Шатилов) |
| составлять технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| строгие технические требования | tight specifications (daring) |
| тактико-техническое требование | project requirement |
| тактико-техническое требование | military requirement |
| технические требования к проекту | project specification (abab) |
| технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| технические требования на разработку | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Fire Safety Specifications (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| указывать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| устанавливать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
