| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | автоматическая аппаратура контроля технического состояния | automatic check-out equipment |
| auto. | автомобиль, находящийся в технически исправном состоянии | drivable car (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | акт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| tech. | акт технического состояния | report on mechanical condition |
| avia. | анализ состояния при техническом обслуживании | maintenance analysis |
| mil., avia. | анализ состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis |
| mil., avia. | аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | tactical readiness and checkout equipment |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| transp. | бокс инспекции технического состояния техники | car inspection bay |
| avia. | бортовой журнал технического состояния воздушного судна | log book of aircraft technical condition (tina.uchevatkina) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния ВС | TLB (Technical Log Book (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| avia. | бортовой журнал технического состояния ВС | Technical Log Book (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| real.est. | в исправном техническом и рабочем состоянии | in good working order and condition (Elina Semykina) |
| tech. | в исправном техническом состоянии | in good working order and repair (Alexander Matytsin) |
| gen. | в исправном техническом состоянии | in good working order (The equipment is in good working order. Lavrov) |
| construct. | в неисправном состоянии; в плохом техническом состоянии | out-of-commission |
| gen. | в нормальном техническом состоянии | serviceable (requires refurbishment to keep the facilities serviceable and to maintain reliability. Alexander Demidov) |
| construct. | в плохом техническом состоянии | out-of-repair |
| gen. | в работоспособном и технически исправном состоянии | in sound condition and good repair (Alexander Demidov) |
| law | в технически годном состояние | in good repair (Alexander Demidov) |
| logist. | в технически исправном состоянии | in a good technical order (MichaelBurov) |
| logist. | в технически исправном состоянии | in good working order (MichaelBurov) |
| logist. | в технически исправном состоянии | in a good working order (MichaelBurov) |
| logist. | в технически исправном состоянии | in good technical order (MichaelBurov) |
| gen. | в технически исправном состоянии | in good repair (Alexander Demidov) |
| wareh. | в хорошем техническом состоянии | of good mechanical construction (Health and Safety Executive Guideline on Warehousing and Storage Ася Кудрявцева) |
| avia. | ведомость о техническом состоянии вертолёта | helicopter status sheet (alnmae) |
| automat. | вид технического состояния | degree of product availability |
| media. | вид технического состояния радиоэлектронной аппаратуры | degree of product availability |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| mil., avia. | данные анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data |
| avia. | данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| product. | диагностика технического состояния | diagnostics of technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| oil | диагностическая система контроля технического состояния | condition monitor |
| oil | диагностический контроль технического состояния | condition monitoring |
| gen. | дистанционное управление техническим состоянием | Remote Health Management (оборудования soa.iya) |
| gen. | technical construction file, документ о техническом состоянии | TCF (koshkinna) |
| mil. | донесение о наличии и техническом состоянии БМ | combat vehicle status report |
| mil. | донесение о наличии и техническом состоянии транспортных средств | vehicle status report |
| construct. | ежедневная проверка технического состояния оборудования | daily maintenance check |
| avia. | журнал технического состояния | technical log (Roman_Kiba) |
| avia. | журнал технического состояния ВС | ATL (Aircraft Technical Log Hinter_Face) |
| transp. | журнал технической инспекции состояния оборудования | equipment status chart |
| O&G | журнал учёта технического состояния оборудования | equipment performance log |
| oil | журнал учёта технического состояния оборудования | equipment status log |
| nautic. | инспекция технического состояния судна | full condition survey (MichaelBurov) |
| avia. | интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна | IVHM (Integrated vehicle health management Шандор) |
| media. | интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| mil., avia. | информационная система контроля технического состояния | maintenance control information system |
| mil., avia. | информационная система состояния техники и материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Force engineering and logistics information system |
| logist. | исправное состояние после выполнения требований технической инструкции | TOC status |
| gen. | исправное техническое состояние | good working condition (Keeping you tools in good working condition. Alexander Demidov) |
| gen. | исправное техническое состояние | serviceable condition (The council will ensure that all windows and door locks are secure and sound and in serviceable condition. Alexander Demidov) |
| mach. | исправное техническое состояние | technical perfect condition (translator911) |
| gen. | исправное техническое состояние | good technical condition (ABelonogov) |
| road.wrk. | исследование технического состояния конструкции | lightweight scrutiny |
| construct. | исследование технического состояния конструкции | structural scrutiny |
| avia. | исследование технического состояния по мере увеличения срока службы | age exploration (geseb) |
| road.wrk. | исследование технического состояния сооружения | lightweight scrutiny |
| construct. | исследование технического состояния сооружения | structural scrutiny |
| O&G | комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| energ.ind. | контроль исправного технического состояния | soundness checking |
| product. | контроль технического состояния | supervision over technical condition (MichaelBurov) |
| progr. | контроль технического состояния | condition monitoring (ssn) |
| avia. | контроль технического состояния | health monitoring (аппаратуры) |
| gen. | контроль технического состояния | integrity monitoring (Alexander Demidov) |
| ecol. | контроль технического состояния двигателей | engines trend monitoring (по параметрам, регистрируемым в эксплуатации) |
| avia. | контроль технического состояния двигателя | engine monitoring |
| road.wrk. | контроль технического состояния конструкции | lightweight scrutiny |
| construct. | контроль технического состояния конструкции | structural scrutiny |
| O&G, sakh. | контроль технического состояния скважины геофизическими методами | production logging |
| road.wrk. | контроль технического состояния сооружения | lightweight scrutiny |
| construct. | контроль технического состояния сооружения | structural scrutiny |
| progr. | контроль управленческого и технического состояния проекта | tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| product. | контроля за техническим состоянием | supervision over technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | контролёр технического состояния автомобилей | car technical condition inspector (VictorMashkovtsev) |
| media. | короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| product. | Лист проверки технического состояния вахтового автобуса | Check list for inspection of technical condition of crew change bus (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| gen. | мониторинг оборудования с учётом его технического состояния | CBEM (soa.iya) |
| energ.ind. | мониторинг технического состояния на основе методов трибологии | tribology based condition monitoring |
| gen. | надлежащее техническое и санитарное состояние | sanitary and in good repair (Physical condition standards for HUD housing that is decent, safe, sanitary and in good repair (DSS/GR). The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в надлежащем техническом и санитарном состоянии | be sanitary and in good repair (HUD housing must be decent, safe, sanitary and in good repair. The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| radioloc. | непрерывный контроль технического состояния | technical monitoring (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей | technical monitoring and troubleshooting (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| automat. | неработоспособное состояние объекта технической эксплуатации | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| qual.cont. | нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания | maintenance status |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания | maintenance status |
| qual.cont. | нерабочее состояние вследствие технического обслуживания | serviceable status |
| avia. | нерабочее состояние из-за пребывания на техническом обслуживании | maintenance status |
| construct. | обеспечить нормальное техническое состояние | maintain in good mechanical order (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | обследование технического состояния | condition survey (конструкции, сооружения) |
| construct. | обследование технического состояния | engineering survey (здания или сооружения) |
| construct. | обследование технического состояния зданий | building structural survey (Aiduza) |
| construct. | обследование технического состояния зданий | structural survey |
| construct. | обследование технического состояния здания | building structural survey (Aiduza) |
| oil | обследование технического состояния эксплуатационной колонны | production logging (ОТСЭК serz) |
| IT | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| product. | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | predictive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| IT | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | reliability-centered maintenance (ssn) |
| gen. | обслуживание по техническому состоянию | condition-based maintenance (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживание по техническому состоянию | predictive maintenance (Type of preventive maintenance performed continuously or at intervals according to the requirements to diagnose and monitor a condition or system. Also called condition based maintenance, condition monitored maintenance, or on-condition maintenance. BD. Predictive maintenance (PdM) techniques help determine the condition of in-service equipment in order to predict when maintenance should be performed. This approach offers cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. WK Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживание по техническому состоянию | condition based maintenance (CBM bookworm) |
| product. | обслуживание с учётом технического состояния оборудования | on-line condition maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| nautic. | Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| IT | описание текущего технического состояния скважины | description of current well integrity study (Konstantin 1966) |
| IT | определение технического состояния | diagnostics |
| IT | определение технического состояния | diagnosis (ssn) |
| el. | определение технического состояния | diagnostic |
| oil | определение технического состояния колонны | casing check (glenfoo) |
| progr. | определение технического состояния системы | system diagnostics (ssn) |
| el. | определять техническое состояние | diagnose |
| gen. | осмотр технического состояния | technical inspection (Alexander Demidov) |
| transp. | осмотр технического состояния оборудования | equipment inspection |
| nautic. | осмотр технического состояния судна | full condition survey (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Ответственный за техническое состояние КИП | TCI |
| O&G, sakh. | Ответственный за техническое состояние КИП | Technical Custodian Instrumental (TCI) |
| busin. | отчёт о техническом состоянии | technical report |
| energ.ind. | отчёт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| energ.ind. | отчёт по оценке технического состояния | technical evaluation report (оборудования) |
| nautic. | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| mil. | офицер по техническому состоянию и ремонту сооружений | engineer grounds and maintenance officer (части) |
| logist. | оценка состояния материально-технического обеспечения | estimate of the logistics situation |
| tech. | оценка технического состояния | health assessment (Post Scriptum) |
| construct. | оценка технического состояния конструкции | structural assessment |
| O&G, oilfield. | Оценка технического состояния обсадной колонны | Casing integrity evaluation (evermore) |
| IT | оценка технического состояния скважины | well health assessment (Konstantin 1966) |
| tech. | параметр технического состояния | maintenance factor |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| mil. | подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| gen. | поддержание технического состояния | maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| logist. | приведение машин в исправное техническое состояние | making vehicles into runners |
| mil., arm.veh. | приведение машин в исправное техническое состояние для движения своим ходом | making vehicle into runners |
| aeron. | проверка состояния дефектации при техническом обслуживании | maintenance inspection |
| mil. | проверка технического состояния | maintenance checkoff |
| telecom. | проверка технического состояния | serviceability check |
| oil | проверка технического состояния | maintenance check |
| oil | проверка технического состояния | MC (maintenance check) |
| construct. | проверка технического состояния | checkup |
| IT | плановая проверка технического состояния | maintenance check (ssn) |
| auto. | проверка технического состояния | mechanical validation (отдельных узлов translator911) |
| gen. | проверка технического состояния | inspection of the technical condition (ABelonogov) |
| construct. | проверка технического состояния конструкции | structural inspection |
| energ.ind. | проверка технического состояния оборудования | maintenance check |
| construct. | проверка технического состояния сооружения | structural inspection |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| automat. | прогнозирование технического состояния | technical state prediction |
| mil., avia. | программа анализа состояния при техническом обслуживании | maintenance engineering analysis program |
| mil., avia. | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| progr. | простой контроль управленческого и технического состояния проекта | simply tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| unions. | процедура осмотра и оценки технического состояния | Conditional Assessment Scheme CAS (Кунделев) |
| automat. | работоспособное состояние объекта технической эксплуатации | up state of maintenance entity (ssn) |
| mil., avia. | рабочая группа по анализу состояния системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis working group |
| astronaut. | рабочая группа по оценке технического состояния многоразового транспортного космического корабля | shuttle technology panel |
| progr. | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| auto. | раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| avia. | регистратор технического состояния | maintenance recorder |
| aeron. | регистратор технического состояния систем | maintenance recorder |
| tech. | ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи | condition-based repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| publ.util. | санитарно-техническое состояние | janitorial condition (Е. Тамарченко, 04.08.2019 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| mil., avia. | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| avia. | система диагностирования технического состояния | fault diagnostic analyzer |
| mil., avia. | система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| mil. | система контроля технического состояния наземного оборудования | ground maintenance status response |
| energ.ind. | система мониторинга технического состояния | mechanical monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга технического состояния оборудования | condition monitoring system |
| mil., avia. | система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| construct. | составлять акт о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| construct. | составлять документацию о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| telecom. | состояние занятости при техническом обслуживании | maintenance busy state (oleg.vigodsky) |
| logist. | состояние материально-технического обеспечения | logistical status |
| logist. | состояние материально-технического обеспечения | logistics situation |
| logist. | состояние материально-технического обеспечения | logistical situation |
| automat. | состояние объекта технической эксплуатации | state of maintenance entity (ssn) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| qual.cont. | состояние технического контроля | inspection status |
| telecom. | состояние технического обслуживания | maintenance state (oleg.vigodsky) |
| construct. | состояние технического обслуживания | state of maintenance |
| astronaut. | состояние технического обслуживания и боевого использования воздушно-космических систем | aerospace maintenance and operational status |
| mil., avia. | состояние технической программы модернизации | modification engineering program status |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| forens. | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene (Aiganym_K) |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| transp. | техническая инспекция рабочего состояния оборудования | equipment status indication |
| gen. | технически исправное состояние | technically sound state (Mag A) |
| automat. | технические состояния объекта | item related states (в IEC 60050 Section 191-06 выделяют 12 видов технического состояния объекта ssn) |
| energ.ind. | технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| energ.ind. | технический надзор, обследование и контроль состояния | inspection, surveillance, and condition monitoring (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| energ.ind. | технический осмотр функционального состояния системы распределения | engineering distribution system functional inspection (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| tech. | технический уход за состоянием материала | maintenance material condition |
| gen. | техническое заключение о состоянии | engineering opinion on the condition (render a professional engineering opinion on the condition of the road, the stability of the bank, and the potential for further sloughing if vehicular loads are once ... | A second independent engineering opinion on the condition of the Upcountry CAWP (Central Amador Water Project) pipeline system supports ... | Mr. Runkle was honest, prompt, and had no agenda other than to give us his expert engineering opinion on the condition of our house. Alexander Demidov) |
| oil | техническое обслуживание в зависимости от состояния | on-condition maintenance (оборудования) |
| oil | техническое обслуживание в зависимости от состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию | on-condition maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| avia. | техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| progr. | техническое обслуживание по состоянию | condition based maintenance (ssn) |
| IT | техническое обслуживание по текущему состоянию | predictive maintenance (основанное на прогнозировании запаса надежности ssn) |
| oil | техническое обслуживание по состоянию | OCM (on-condition maintenance) |
| oil | техническое обслуживание по состоянию | on-condition maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| met. | техническое обслуживание по техническому состоянию | condition base maintenance (ipesochinskaya) |
| oil | техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition-monitored maintenance |
| oil | техническое обслуживание по фактическому состоянию | CMM (condition monitored maintenance) |
| tech. | техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| tech. | техническое обслуживание с учётом состояния оборудования | condition-based maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы | opportunistic maintenance |
| el. | техническое состояние | diagnosis |
| oil | техническое состояние | availability index of product |
| IT | техническое состояние | diagnosis (сущ. ssn) |
| GOST. | техническое состояние | health (igisheva) |
| O&G | техническое состояние | integrity |
| mil., WMD | техническое состояние | technical condition |
| automat. | техническое состояние | technical state |
| gen. | техническое состояние | health (of equipment sva) |
| energ.ind. | техническое состояние | technical position (оборудования) |
| mil. | техническое состояние | serviceability status |
| media. | техническое состояние | availability index of product (радиоэлектронной аппаратуры) |
| cinema | техническое состояние | status |
| media. | техническое состояние | set of fault symptoms |
| auto. | техническое состояние | physical situation (GeorgeK) |
| gen. | техническое состояние | engineering status (mascot) |
| avia. | техническое состояние двигателя | engine's health |
| mil., avia. | техническое состояние оборудования | status of equipment |
| product. | техническое состояние оборудования | equipment technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | техническое состояние оборудования | equipment performance (G.O.A.N.) |
| cinema | техническое состояние, пригодное для эксплуатации | working order (All equipment is in working order) |
| st.exch. | техническое состояние рынка | technical conditions of a market (факторы спроса и предложения, оказывающие воздействие на конъюнктуру рынка ssn) |
| bank. | техническое состояние рынка | technical condition on market |
| busin. | техническое состояние рынка | technical condition on a market |
| el. | техническое состояние РЭА | availability index of product (устройства, изделия) |
| O&G | техническое состояние скважин | well integrity study (Bauirjan) |
| oil | техническое состояние ствола скважины | wellbore integrity (как вариант twinkie) |
| product. | техническом состоянии объекта | technical condition of the facility (Yeldar Azanbayev) |
| oil | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions (Seregaboss) |
| logist. | улучшать состояние материально-технического обеспечения | bolster logistical situation |
| progr. | управленческое и техническое состояние | managerial and technical status (ssn) |
| progr. | управленческое и техническое состояние проекта | development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| mil. | уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| gen. | функции внутренней диагностики о техническом состоянии | status indication functionality (Alexander Demidov) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| mil., astronaut. | центр контроля за техническим состоянием метеорологических спутников "Нимбус" | Nimbus technical control center |
| meteorol. | Центр контроля технического состояния "Нимбус" | Nimbus Technical Control Centre |
| qual.cont. | электронная аппаратура контроля и технического состояния | electronic check-out maintenance equipment |
