| Russian | English |
| ведомость технического обслуживания готового изделия | end-item maintenance sheet |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | ROID (report of item discrepancy) |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | report of item discrepancy |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | DU (discrepant unit) |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant unit |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant item |
| изделие, прошедшее техническое обслуживание | maintained item |
| испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям | nonconformance stamp |
| клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям | partial conformance stamp |
| партия изделий, не удовлетворяющих техническим условиям | nonconforming lot |
| партия изделий, удовлетворяющих техническим условиям | satisfactory lot |
| партия изделий, удовлетворяющих техническим условиям | conforming lot |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OPM (out-of-service preventive maintenance) |
| соответствие партии изделий техническим условиям | lot compliance |
