| Russian | English |
| выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| документ с технической информацией | technical information document |
| информационная система технического обслуживания | MAIS |
| информационная система технического обслуживания | maintenance information system |
| комиссия за техническое обслуживание | maintenance commission (Nadya_Shainyan) |
| комплекс технических средств | hardware |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | mass surveillance (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи; перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации; внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| научно-техническая сеть | scientific and technical network (igisheva) |
| Национальная служба технической информации | NTIS |
| обработка запросов недоступна по техническим причинам | service unavailable (Alex_Odeychuk) |
| Объединение по техническому сопровождению | TSA |
| основное техническое обеспечение | basic hardware |
| ПК технического применения | technical personal computer |
| по техническим причинам обслуживание временно недоступно | service unavailable (сервер временно не имеет возможности обрабатывать запросы по техническим причинам (ремонт, техническое обслуживание, перегрузка и пр.). Alex_Odeychuk) |
| пользователь, не осведомлённый в технических вопросах | non-technical user |
| пункт комплексного технического обслуживания | ISS |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance work |
| сертифицированный партнёр по технической поддержке | CSP |
| сертифицированный партнёр по технической поддержке | Certified Support Partner |
| сеть научной и технической информации | STI network |
| система передачи изображений технических документов | engineering document image transmission system |
| служба предоставления технической информации | technical information service |
| соотношение стоимость / технические характеристики | price/performance |
| сотрудники технического обслуживания | maintenance staff |
| стоимость технического обслуживания | service costs |
| Техническая группа, отвечающая за развитие набора протоколов Internet | Internet Activities Board (Группа делится на две части-IRTF и IETF, каждая из которых занимается решением своих задач; в общем случае называемого TCP/IP) |
| техническая допустимость | technical feasibility |
| техническая информационная служба | technical information service |
| Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи | FOTAG |
| Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи | Fiber Optic Technical Advisory Group |
| техническая статистика | technical statistic |
| технически неподкованный пользователь | non-technical user |
| технические данные | operating data |
| технические и служебные протоколы | TOP |
| технические и служебные протоколы | Technical and Office Protocols |
| Технические решения,рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределённых средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specification |
| технический стандарт взаимодействия на основе протокола HTTP | HTTP-based API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт сетевого взаимодействия | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| техническое обслуживание | technique maintenance |
| техническое обслуживание | service engineering |
| техническое сопровождение | technical support |
| техническое сопровождение | maintenance work |
| услуги по технической поддержке и обслуживанию | support and maintenance service (Viacheslav Volkov) |
| центр технической помощи | technical assistance center |
| центр технической помощи | TAC |
