| Subject | Russian | English |
| telecom. | администратор входных запросов при техническом обслуживании | maintenance input request administrator (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | администратор запросов технического обслуживания | maintenance request administrator (ssn) |
| econ. | долгосрочные инженерно-технические запросы | sustaining engineering needs |
| mil. | запрос и разрешение на внесение технических изменений | engineering change request/authorization |
| gen. | запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| mil. | запрос на внесение изменений в эксплуатационно-техническое обеспечение | maintenance engineering change request |
| mil. | запрос на внесение технических изменений | request for engineering change |
| gen. | Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| energ.ind. | запрос на оценку технических характеристик | engineering evaluation request (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| mil. | запрос на получение технических данных | technical data request |
| gas.proc. | запрос на предоставление технической информации | technical query (translation into Russian suggested by Client Aiduza) |
| mil. | запрос на проведение технических работ | technical action request |
| mil. | запрос на проведение технических работ | request for technical action |
| mil. | запрос на проведение технического анализа | technical analysis request |
| tech. | запрос на проведение технического обслуживания | maintenance action request |
| mil., avia. | запрос на техническое изменение | engineering change request |
| O&G, oilfield. | запрос на техническое предложение | ITP (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | запрос на техническое предложение | inquiry for technical proposal (Aiduza) |
| mil. | запрос на техническую информацию | request for technical information |
| mil. | запрос на техническую информацию | request for engineering information |
| mil., WMD | запрос о внесении технического изменения | engineering change request |
| mil. | запрос о материально-технических ресурсах | inventory request (WiseSnake) |
| mil. | запрос о технических изменениях | technical change request |
| mil. | запрос об изменении технических данных | technical data change request |
| mil. | запрос поставщика на внесение технических изменений | vendor engineering change request |
| robot. | запрос системе технического зрения | vision request |
| mech. | запрос системы технического зрения | vision request |
| SAP. | запрос / сообщение в службу технической поддержки | Support Message |
| meas.inst. | запрос технического обслуживания | maintenance request (ssn) |
| mil., avia. | запрос технического предложения | request for technical proposal |
| tech. | запрос технической информации | request for engineering information |
| energ.ind. | запрос технической информации | engineering information request |
| mil., avia. | запрос/разрешение на техническое изменение | engineering change request/authorization |
| gas.proc. | запросы с целью технических разъяснений | TCQs (Aiduza) |
| gas.proc. | запросы с целью технических разъяснений | technical clarification queries (Aiduza) |
| comp., net. | обработка запросов недоступна по техническим причинам | service unavailable (Alex_Odeychuk) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| telecom. | очередь запросов отложенного технического обслуживания | deferred maintenance queue (oleg.vigodsky) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| oil.proc. | технический запрос | TEQ (technical query Лео) |
| O&G, casp. | технический запрос | engineering query (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | технический запрос | technical query (felog) |
| oil | технический запрос из лондонского офиса | london engineering query |
| O&G, casp. | технический запрос на взаимодействие | interface technical query (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | технический запрос на интерфейс | interface technical query (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | технический запрос строительной площадки | site technical query (Yeldar Azanbayev) |
