| Subject | Russian | English |
| comp. | адаптация продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | адаптация продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| mil., avia. | группа технического обслуживания заказчиков ударных вертолётов в полевых условиях | attack helicopter user fielding team |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| automat. | диагностика по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| adv. | заказчик научно-технической продукции | sci-tech customer |
| IT | запрограммированный по техническим условиям заказчика | custom-programmed |
| product. | изготавливаемый по техническим условиям заказчика | customisable (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| busin. | изготавливать по техническим условиям заказчика | tailor (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | изготавливать по техническим условиям заказчика | customize |
| busin. | изготавливать по техническим условиям заказчика | customise (Alexander Matytsin) |
| IT | изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customization |
| IT | изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customarization |
| el. | изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| automat. | изготовление по техническим требованиям заказчика | customization |
| Makarov. | изготовление по техническим требованиям заказчика | customation |
| Makarov. | изготовление по техническим требованиям заказчика | customarization |
| automat. | изготовление продукции по техническим условиям заказчика | customized production |
| comp. | изготовление по техническим условиям заказчика | customization |
| comp. | изготовление по техническим условиям заказчика | customarization |
| comp. | изготовление продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изготовление продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| Makarov. | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| nano | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | highly-customized |
| Makarov. | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| automat. | изготовленный по техническим условиям заказчика | customer oriented |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-made |
| IT | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-built |
| IT | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-designed |
| IT | изготовленный по техническим условиям заказчика | customized |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | customised (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-built, custom-designed (retsenshtein) |
| tech. | изготовлять по техническим условиям заказчика | customize |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| automat. | инструменты, изготовленные по техническим условиям заказчика | customization tools (ssn) |
| robot. | клавиатура, изготавливаемая по техническим условиям заказчика | customized keyboard |
| automat. | оборудование, изготовляемое по техническим требованиям заказчика | custom machinery |
| econ. | оговорённый в технических требованиях заказчика | customer-specified |
| automat. | отвечающий техническим требованиям заказчика | customer oriented |
| OHS | подписка ответственного лица, осуществляющего технические функции заказчика | signed statement of the responsible person who carries out the technical functions of the client (Leonid Dzhepko) |
| media. | полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим заданиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| media. | полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим условиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| automat. | проект, выполненный по техническим условиям заказчика | custom design |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | customized design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | custom engineering (igisheva) |
| automat. | проектирование по техническим требованиям заказчика | customized engineering |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | custom design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим условиям заказчика | customized design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим условиям заказчика | customized engineering (igisheva) |
| automat. | проектирование по техническим условиям заказчика | custom design |
| R&D. | проектирование по техническим условиям заказчика | custom engineering (igisheva) |
| automat. | проектировать по техническим условиям заказчика | custom engineer |
| progr. | разработанный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | разработанный по техническим условиям заказчика | custom-programmed |
| OHS | служба технических заказчиков | Technical Client Department (Ruth) |
| tech. | строительство вагонов по техническому заданию заказчика | custom car building |
| commun. | схема, разрабатываемая по техническим заданиям заказчика | custom circuit |
| construct. | техническая служба заказчика | customer's technical supervision service (MichaelBurov) |
| adv. | технические требования заказчика | customer's specifications |
| polym. | технические требования заказчика | customer's specification |
| mil., avia. | технические требования заказчика | customer procurements specifications |
| construct. | технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| automat. | технические условия заказчика | customer specification |
| econ. | технические условия заказчика | customer specifications |
| construct. | технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| construct. | технический заказчик | technical coordinator (chaka) |
| construct. | технический заказчик | technical supervisor (chaka) |
| construct. | технический заказчик | construction owner's technical representative (контекстуально, см. "Юридический перевод" Т.П. Некрасовой Kovrigin) |
| construct. | Технический заказчик | EPCM contractor (Лео) |
| construct. | технический заказчик | technical employer (love_me) |
| OHS | технический заказчик | technical client (Ruth) |
| construct. | технический заказчик | technical customer (Ната-лия) |
| gen. | технический заказчик | technical authority (Babcock has previously supported the WHLS and SSE equipment on UK submarines and provided technical support and spares under different contracts, but assuming the role of Technical Authority under this new contract will permit a greater level of autonomy regarding design improvements and the provision of proactive support to the waterfront maintenance staff and the end user of the equipment, which will support the MOD's drive to increase platform availability," said Jasper Saunders, Babcock Defense Systems Technology UK In-Service Support business manager. TFD Alexander Demidov) |
| gas.proc. | технический надзор заказчика | client's supervision department (to be confirmed Aiduza) |
| archit. | технический надзор заказчика | clerk of the works |
| mil., WMD | технический представитель заказчика | contracting officer's technical representative (ТПЗ) |
| mil., WMD | технический представитель заказчика | contracting officer's technical representative |
| construct. | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| automat. | техническое задание заказчику | technology pull |
| law | Техническое соглашение между Заказчиком и Исполнителем | Technical Agreement between Contract Giver and Accepter (Andy) |
| telecom. | центр Технической Поддержки Заказчиков | customer technical assistance centre (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком | user trial (при поступлении техники в армию по подрядам) |
| mil., tech. | эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком | user test (при поступлении техники в армию по подрядам) |
