| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аттестация по требованиям к технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
| progr. | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical industry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы | safety- and mission-critical system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | профиль с особыми требованиями по технической безопасности | safety critical profile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к технической безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | система с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical system (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| energ.ind. | технические требования безопасности | technical safety requirements |
| sec.sys. | технические требования к системе безопасности | security specifications |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| tech. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations on fire safety requirements (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| fire. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations for fire safety requirements (annasav) |
| gen. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Fire Safety Specifications (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| law | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" | Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| tech. | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" | Technical regulations "On fire safety requirements" (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| transp. | требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| softw. | требования особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirement (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | требования технической безопасности | technical safety objectives |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
