| Russian | English |
| временные технические требования к проекту | interim design specification |
| диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | unacceptable product |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | acceptable product |
| испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| конкурирующие технические требования | competing design objectives (напр., при решении одной проблемы) |
| материал, не соответствующий техническим требованиям | nonconforming material |
| материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| не отвечающий техническим требованиям | below proof |
| оборудование, не соответствующее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| образец, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| пересмотр технических требований | specification reviewer |
| подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| проба, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| программа пересмотра и совершенствования технических требований | specification technical review and improvement program |
| программа по совершенствованию технических требований | Technical Specification Improvement Program |
| разработка технических требований к материалу | material requirements planning |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| технические требования | test regulations |
| технические требования безопасности | technical safety requirements |
| технические требования к качеству | quality performance specification (оборудования) |
| технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
| технические требования к системе | system specification |
| технические требования к системе | system requirements specification (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological environmental technical specification |
| технические требования на разработку | development requirements specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| технические требования на топливный газ | gas fuel specification |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| требования, изложенные в технических условиях | specification requirements |
| требования технической безопасности | technical safety objectives |
| уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| уведомление о ревизии пересмотре технических требований | specification revision notice |
| указание на выпуск технических требований | specification release order |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
