| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | апробированные инженерно-технические мероприятия | proven engineering-technical measures (Voledemar) |
| O&G, casp. | геолого-технические мероприятие по интенсификации притока | well stimulation geotechnical procedures (Yeldar Azanbayev) |
| oil | геолого-технические мероприятия | interventions (ГТМ serz) |
| oil | геолого-технические мероприятия | well interventions (ГТМ serz) |
| oil | геолого-технические мероприятия | well intervention techniques (  proz.com peuplier_8) |
| oil | геолого-технические мероприятия | remedial stimulation (Christie) |
| well.contr. | геолого-технические мероприятия | wellwork (igisheva) |
| O&G | геолого-технические мероприятия | wellbore intervention (ГТМ E_Mart) |
| O&G | геолого-технические мероприятия | production enhancement operations (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| O&G | геолого-технические мероприятия | geological and engineering operations (Leonid Dzhepko) |
| O&G | геолого-технические мероприятия | workovers program (Leonid Dzhepko) |
| well.contr. | геолого-технические мероприятия | workover actions (igisheva) |
| well.contr. | геолого-технические мероприятия | geological and technical actions (igisheva) |
| well.contr. | геолого-технические мероприятия | workover solutions (igisheva) |
| well.contr. | геолого-технические мероприятия | workover plan (igisheva) |
| well.contr. | геолого-технические мероприятия | well intervention (igisheva) |
| gen. | геолого-технические мероприятия | geotechnical jobs (Alexander Demidov) |
| O&G | глубоководные геолого-технические мероприятия | deepwater intervention (MichaelBurov) |
| mil., avia. | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| law | инженерно-технические мероприятия | engineering measures (Alexander Demidov) |
| construct. | инженерно-технические мероприятия | engineering and technical measures (Moscow Cat) |
| gen. | инженерно-технические мероприятия | Engineering measures (Andy) |
| O&G, sakh.a. | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | civil defence engineering measures |
| law | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | civil-defence engineering (Alexander Demidov) |
| O&G | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | Civil Defence Engineering Arrangements (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | engineering civil defense measures |
| construct. | Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | Engineering-Technical measures for Civil defence (Медведь) |
| alum. | инженерно-технические мероприятия по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | engineering and technical measures for civil defence and extraordinary situations (ИТМГО и ЧС) |
| publ.util. | инженерно-техническое мероприятие | utility activity (igisheva) |
| police | информация, полученная по результатам проведения оперативно-технических мероприятий в системах и каналах телекоммуникаций | intelligence collected through the interception of communications (4uzhoj) |
| mil. | координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения | force modernization coordinator |
| energ.ind. | координатор по планированию технических мероприятий | engineering planning coordinator (на ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | координатор по планированию технических мероприятий на АЭС | engineering planning coordinator |
| gen. | мелиоративно-технические мероприятия | improvement measures (ABelonogov) |
| polit. | мероприятия в области оказания технической помощи | technical assistance activities (ssn) |
| mil., tech. | мероприятия гражданской обороны по защите сооружений, технических установок и имущества | facilities self-protection |
| metrol. | мероприятия и технические средства для регулярного обслуживания | regular servicing facilities (оборудования и аппаратуры) |
| mil., tech. | мероприятия по недопущению пользования сооружением или технической установкой | facility denial |
| corp.gov. | мероприятия по реконструкции и техническому перевооружению | revamps and retrofits (MichaelBurov) |
| econ. | мероприятия по техническому перевооружению | technical reequipment programmes (inplus) |
| scient. | научно-техническое мероприятие | technical and scientific event (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | незапланированное проведение мероприятий по техническому обслуживанию | non scheduled maintenance |
| law.enf. | оперативно-технические мероприятия | technical intelligence gathering (as opposed to human intelligence gathering; перевод мой; по законодательству Украины – вид оперативно-розыскной деятельности, действия, связанные с негласным применением оперативной техники; перевод мой: ОТМ (укр. ОТЗ, ОТПЗ) проводятся ДО возбуждения уголовного производства и регламентируются соответствующим законом (ЗУ "Про оперативно-розшукову діяльність"), в отличие от негласных следственных (розыскных) действий (НСРД), которые регламентируются УПК и Инструкцией (Інструкція про організацію проведення негласних слідчих (розшукових) дій та використання їх результатів у кримінальному провадженні). В частности, ходатайство о проведении ОТМ инициируется руководителем оперативного подразделения (intelligence unit), а не следователем по уголовному делу. Следует понимать, что одни и те же действия (например, снятие информации с каналов связи – lawful interception of communications) могут проводиться как в рамках ОТПЗ, так и в рамках НСРД. 4uzhoj) |
| product. | организационно-технические мероприятия | technical and organizational measures (technical and organisational measures – Technical measures are measures that can be implemented physically, such as alarm systems, firewalls and pseudonymisation of personal data. Organisational measures, on the other hand, are implemented through instructions and procedures, such as visitor registration, staff training or the dual control principle.: Technical and organizational measures (TOMs) are guidelines that govern the processing, collection, and use of personal data with the aim of meeting the stringent security and protection requirements outlined by the GDPR. V.Lomaev) |
| O&G, oilfield. | организационно-технические мероприятия | administrative and technical measures |
| construct. | организационно-технические мероприятия | administrative and technical pleasures |
| gen. | организационно-технические мероприятия | organizational-technical measures (ABelonogov) |
| nucl.pow. | организационно-технические мероприятия, обеспечивающие безопасность работ | tagging (в многих случаях то же, что и tagout Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | организационно-технические мероприятия, обеспечивающие безопасность работ | tagout (в многих случаях то же, что и tagging Vasilius Galkinus) |
| O&G. tech. | организационно-техническое мероприятие | accident-preventive measure |
| mil. | план мероприятий на научно-техническим разработкам | research and technology operating plan |
| mil., avia. | план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| tech. | подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| org.name. | помощь в разработке технических мероприятий | support for technical services |
| org.name. | помощь в разработке технических мероприятий | UN System Support for Technical Services at the Project Level |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| tech. | при помощи технических мероприятий | engineering-oriented |
| gen. | проводить организационно-технические мероприятия по защите от | make secure against (Alexander Demidov) |
| O&G | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин | program for geological and engineering operations at stack of wells (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| nucl.phys. | Программа организационно-технических мероприятий | ATAP (Administrative and Technical Actions Plan Isla) |
| mil., avia. | программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий | aviation intensive management items (program) |
| energ.ind. | Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| O&G, sakh. | Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| patents. | результат технического мероприятия | result of a technical measure |
| patents. | результат технического мероприятия | effect of a technical measure |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| tech. | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники | aircraft component intensive management system |
| mil., WMD | Совокупность организационных и технических мероприятий | combination of engineering and administrative controls (askandy) |
| O&G, sakh. | технические и организационные мероприятия | administrative and technical activities (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | технические и организационные мероприятия | administrative and technical measures (Bauirjan) |
| polit. | технические мероприятия | technical arrangements (ssn) |
| mil., tech. | технические мероприятия | engineering project |
| O&G, sakh. | технические мероприятия | operational arrangements |
| gen. | технические мероприятия | technical measures (LyuFi) |
| OHS | технические профилактические мероприятия | engineering control measures |
| energ.ind. | технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях | emergency technical center |
| patents. | техническое мероприятие | technical measure |
| UN | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| OHS | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures (Leonid Dzhepko) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| patents. | эффект технического мероприятия | result of a technical measure |
| patents. | эффект технического мероприятия | effect of a technical measure |
| IT | эффективность геолого-технических мероприятий | efficiency of geological and engineering operations (Konstantin 1966) |
