| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система обработки пакета технических данных | technical data package automated system |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки технических данных | technical data package automated system |
| tech. | автоматизированная система пакетирования технических данных | technical data package automated system |
| mil., avia. | анализ технических данных | technical data analysis |
| automat. | база технических данных | engineering database (ssn) |
| O&G, casp. | база технических данных репозитория | engineering repository database (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | банк технических данных | engineering data depository |
| tech. | брошюра технических данных | data booklet (Лео) |
| mil. | быстрый доступ к техническим данным систем | fast access to system technical information |
| tech. | в соответствии с техническими данными | according to the specification (translator911) |
| gen. | выпуск листов технических данных | release data sheets (eternalduck) |
| gen. | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| mil. | графическое отображение технических данных | engineering data plotting |
| O&G, sakh. | детальные технические данные | technical details (pipa1984) |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических данных | agreed operational characteristics (document) |
| mil. | донесение о технических данных | technical data report |
| mil., avia. | единая информационно-поисковая система для предоставления технических данных | joint engineering data management information control system |
| avia. | журналы регистрации полёта и технических данных | flight and technical log (Andy) |
| mil. | запрос на получение технических данных | technical data request |
| mil. | запрос об изменении технических данных | technical data change request |
| mil., avia. | идентификация и контроль технических данных | engineering data identification and control |
| mil., avia. | извещение по тактико-техническим данным компонента | component operation data notice |
| stat. | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| mil., tech. | инженерно-технические данные | engineer data |
| mil., avia. | информационная система технических данных | engineering data information system |
| account. | испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work (RDT and E work) |
| mil., avia. | исследование тактико-технических данных семейства летательных аппаратов | family-of-aircraft study |
| el. | исходные технические данные | Data for Engineering (Komron) |
| proj.manag. | исходные технические данные | basic engineering package (igisheva) |
| mil. | картотека технических данных о закупках | procurement technical data file |
| mil. | комиссия по анализу требований к техническим данным | Technical Data Requirements Review Board |
| mil. | комплект технических данных | technical data package |
| O&G, sahk.s. | контроль технических данных | technical data control |
| tech. | контроль технических данных | engineering data control |
| mil. | лист технических данных | technical sheet (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | лист технических данных | data sheet (характеристик) |
| tech. | лист технических данных | technical datasheet (dimakan) |
| abbr. | лист технических данных | TDS (technical data sheet Yuriy83) |
| O&G, sakh.a. | лист технических данных | data sheet |
| O&G | лист технических данных | technical data sheet |
| gen. | лист технических данных | datasheet (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Лист технических данных КИП | Instrument Datasheet (Sagoto) |
| gen. | лист технических данных на | data sheet of (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | лист технических данных техпаспорт на КИП | instrument data sheet |
| O&G, tengiz. | лист технических данных техпаспорт на механическое оборудование | mechanical data sheet |
| O&G, tengiz. | лист технических данных на электрооборудование | Electrical Data Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | лист технических данных поставщика | vendor data sheet (Aiduza) |
| O&G, karach. | лист технических данных поставщика | vendor datasheet (Aiduza) |
| IT | листок технических данных | technical data sheet |
| O&G, sakh. | листок технических данных | data sheet (на оборудование, материалы) |
| O&G, sahk.s. | листок технических данных на материалы | material data sheet |
| gen. | листы технических данных а | data sheets (eternalduck) |
| tech. | лётно-технические данные | flight performance |
| IT | машинная система обработки технических данных | machine-aided technical processing system |
| energ.ind. | модель обработки технических данных | engineering treatment model |
| SAP. | обзор оперативно-технических данных склада | warehouse data view (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | обзор технических данных | technical data digest |
| logist. | оперативно-технические данные склада | warehouse data |
| media. | опубликованные технические данные | published performance specifications |
| tech. | основные технические данные | basic technical data (petr1k) |
| railw. | основные технические данные | main technical details |
| tech. | основные технические данные | characteristic data |
| O&G, oilfield. | основные технические данные | basic specifications |
| tech. | основные технические данные | main technical specification (Konstantin 1966) |
| avia. | основные технические данные | main data |
| tech. | основные технические данные воздушного судна | aircraft main data |
| avia. | основные технические данные воздушного судна | aircraft basic specifications |
| met. | основные технические данные стана | mill data |
| mil. | отдел сбора и обработки технических данных | technical data management office |
| gen. | отчет о технических данных TIR | technical information report (emirates42) |
| mil. | отчёт отдела технических данных | technical data department report |
| mil., avia. | оценка тактико-технических данных | performance evaluation |
| mil. | оценка технических данных | technical data evaluation |
| mil. | пакет технических данных | technical data package |
| commun. | паспорт технических данных | data sheet |
| mil., avia. | перечень дополнительных технических данных | supplemental data sheet |
| tech. | перечень лётно-технических данных | data sheet |
| mil. | перечень пакета технических данных | technical data package list |
| tech. | перечень технических данных | engineering data sheet |
| O&G, casp. | подготовка листков технических данных механического оборудования | mechanical datasheet production (Yeldar Azanbayev) |
| met. | подробные технические данные | technical data |
| O&G | положение о технических данных и программном обеспечении | technical data and computer software clause |
| mil. | практические тактико-технические данные | performance in kind |
| mil. | представление важных технических данных | supply of essential engineering data |
| transp. | проверка технических данных | ability test (напр. двигателя) |
| mil. | программа использования технических данных | technical data usage program |
| mil. | программа обеспечения техническими данными и информацией по МТО | technical logistics data and information program |
| mil. | программа сбора и обработки технических данных | technical data management program |
| mil., avia. | программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| mil., avia. | программа усовершенствования тактико-технических данных многоцелевого тактического самолёта | multiple tactical aircraft performance program |
| tech. | пушка с высокими тактико-техническими данными | high performance gun |
| tech. | пушка с высокими тактико-техническими данными | high peg gun |
| tech. | распечатка технических данных | ream of technical data (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | рассмотрение технических данных | technical data review |
| mil., avia. | расширенные тактико-технические данные и улучшенные возможности | extended performance and increased capabilities |
| mil., avia. | самолётная система выдачи технических данных | airborne technical data system |
| mil. | сводка технических данных | technical data digest |
| mil., avia. | система банка технических данных | engineering date bank system |
| tech. | система микрорепродуцирования технических данных | engineering data micro reproduction system |
| mil. | система микрорепродуцирования технических данных | engineering data microreproduction system |
| astronaut. | система обработки инженерно-технических данных | engineering data management system |
| mil., avia. | система обработки технических данных | engineering data system |
| oil | система организации технических данных | engineering data management system |
| mil., avia. | система передачи технических данных военно-морских сил | naval technical data system |
| tech. | система поиска технических данных | engineering data retrieval system |
| mil. | система сбора и обработки технических данных | technical data system |
| mil. | система сбора и обработки технических данных ВМС | Navy technical data system |
| mil. | система создания банка технических данных | engineering data bank system |
| mil., avia. | система технических данных | technical data system |
| tech. | система технических данных двигателя | engine technical data system |
| tech. | система технических данных и информации | engineering data and information system |
| tech. | система управления техническими данными | engineering data management system |
| mil., arm.veh. | соответствующий техническим данным | match |
| patents. | специальные технические данные | technology and know-how |
| gen. | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных | valve specification / list & datasheet (eternalduck) |
| tech. | справочный листок технических данных | reference technical data sheet |
| house. | справочный листок технических данных | product fiche (компании обязаны предоставлять его в рекламных брошюрах; изделия voronxxi) |
| oil | справочный листок технических данных | data sheet |
| tech. | справочный листок технических данных | technical data sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок технических данных изделия | data sheet |
| astronaut. | средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных | computer-aided design and specification analysis tool |
| qual.cont. | таблица основных технических данных | data plate |
| tech. | таблица технических данных | technical data sheet (dimock) |
| mil. | таблица технических данных | engineering data sheet |
| auto. | табличка с техническими данными | rating plate |
| telecom. | табличка с техническими данными | rating plate label (oleg.vigodsky) |
| tech. | табличка с техническими данными | rating label (Andy) |
| electric. | табличка с техническими данными оборудования | equipment rating plate (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | табличка технических данных | nomenclature plate |
| auto. | табличка технических данных | data plate |
| avia. | табличка технических данных двигателя | engine data plate |
| mil., tech. | тактико-технические данные | performance specifications |
| nautic. | тактико-технические данные | tactical data |
| nautic. | тактико-технические данные | military characteristics |
| mil. | тактико-технические данные | performances |
| tech. | тактико-технические данные | tactical characteristics and specifications |
| econ. | тактико-технические данные | performance characteristics |
| mil. | тактико-технические данные | technical specifications |
| mil. | тактико-технические данные | characteristics |
| mil., tech. | тактико-технические данные | performance data |
| mil. | тактико-технические данные | physical and operational characteristics |
| weap. | тактико-технические данные | performance (характеристики ABelonogov) |
| mil. | тактико-технические данные | battle characteristics |
| torped. | тактико-технические данные | operational and physical characteristics |
| astronaut. | тактико-технические данные | performance |
| qual.cont. | тактико-технические данные | performance characteristic |
| nautic. | тактико-технические данные | tactical characteristics |
| gen. | тактико-технические данные | characteristic |
| astronaut. | тактико-технические данные антенны | antenna performance |
| mil. | тактико-технические данные боеприпасов | performance of ammunition |
| torped. | тактико-технические данные в условиях высокого прибоя | high-surf performance (морского десантно-высадочного средства) |
| nautic. | тактико-технические данные корабля | ship characteristics |
| mil., artil. | тактико-технические данные орудия | performance of weapons |
| mil. | тактико-технические данные орудия | performance of gun |
| mil., avia. | тактико-технические данные оружия | ordnance data |
| weap. | тактико-технические данные оружия | performance of weapons (ABelonogov) |
| mil. | тактико-технические данные оружия | performance of a weapon |
| mil., avia. | тактико-технические данные пусковых комплексов | launch systems data |
| astronaut. | тактико-технические данные ракетного комплекса | system performance |
| econ. | тактико-технические данные системы | system performance |
| mil., arm.veh. | тактико-технические данные танка | possibilities of the tank |
| mil. | тактико-технические данные танка | tank specifications |
| mil., arm.veh. | тактико-технические данные танка | quality of tank |
| mil. | тактико-технические данные танка | possibilities quality of tank |
| tech. | технические данные | technical characteristics |
| tech. | технические данные | technical specification (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| tech. | технические данные | specification data |
| R&D. | технические данные | operating details (igisheva) |
| comp., net. | технические данные | operating data |
| econ. | технические данные | engineering data (напр., о возможных соотношениях затрат на рабочую силу и оборудование в производстве конкретной продукции) |
| nano | технические данные | characteristics |
| avia. | технические данные | performance data (устройства) |
| progr. | технические данные | data sheet (микросхемы; тж. спецификация; полная спецификация (технические данные) на конкретную микросхему, включая электрические параметры, временные диаграммы, описание портов, регистров, команд и т.д. ssn) |
| automat. | технические данные | engineering information |
| bridg.constr. | технические данные | engineering data (параметры) |
| bridg.constr. | технические данные | characteristic |
| O&G | технические данные | performance |
| IT | технические данные | engineering data |
| mil., WMD | технические данные | data sheets |
| textile | технические данные | particulars |
| tech. | технические данные | characteristic data |
| tech. | технические данные | engineering data |
| tech. | технические данные | performance data |
| tech. | технические данные | reference specifications |
| tech. | технические данные | technical data |
| tech. | технические данные | technical information |
| tech. | технические данные | technical specifications |
| tech. | технические данные | specifications |
| tech. | технические данные | characteristics |
| mil., tech. | технические данные | specification |
| gen. | технические данные | technical details (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | технические данные | technical description |
| gen. | технические данные | technicals |
| avia. | технические данные воздушного судна | aircraft specifications |
| met. | технические данные генератора | generator characteristics |
| transp. | технические данные двигателя | engine performance |
| mil., avia. | технические данные и информация материально-технического обеспечения | technical logistic data and information |
| mil. | технические данные и информация по МТО | technical logistics data and information |
| auto. | технические данные и условия эксплуатации | specification and conditions (автомобиля translator911) |
| automat. | технические данные изготовителя | vendor quotations |
| mil. | технические данные контракта поставщика | vendor contract technical data |
| mil., WMD | технические данные на оборудование | data sheet for equipment |
| tech. | технические данные на оборудование | tool data sheet (E_Mart) |
| Makarov. | технические данные на обработку детали | part specification |
| mil. | технические данные о перевозках | transportation technical data |
| product. | технические данные об изделии | item technical data (алешаBG) |
| mil. | технические данные по МТО | technical logistics data |
| mil., WMD | технические данные по оценке боеприпасов | munition assessment data sheets |
| construct. | технические данные по проекту | project design data |
| O&G, casp. | технические данные поставщика | valve selection lists (
Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | технические данные проекта | engineering design data |
| energ.ind. | технические данные проекта | project data |
| mil., avia. | технические данные сертификата типа | type certificate data sheet |
| agric. | технические данные техническая информация | technical information |
| therm.eng. | технические данные топки | furnace performance data |
| therm.eng. | технические данные топки | furnace data |
| gen. | технические спецификации и листы технических данных на | technical specification & datasheets for (eternalduck) |
| mil., WMD | технические условия и технические данные | specifications and data sheets |
| mil., WMD | технические условия и технические данные на КИП | instrument and control specifications and data sheets |
| mil., WMD | технические условия и технические данные на оборудование | equipment specifications and data sheets |
| tech. | типовые тактико-технические данные | typical technical data |
| mil., avia. | требования к техническим данным | engineering data requirements |
| O&G, sahk.s. | требования по представлению технических данных | engineering data requirements (codes) |
| mil. | уведомление об изменении технических данных | technical data change notice |
| manag. | управление техническими данными | engineering data management (Dashout) |
| progr. | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства | handling of electronic data sheets and device configuration files (ssn) |
| tech. | файл технических данных | engineering data file |
| energ.ind. | Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | Центр управления базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | экземпляр технических данных | copy of technical data |
| fire. | эксплуатационно-технические данные | operational and physical characteristics |
| progr. | электронные технические данные | electronic data sheet (сокр. EDS ssn) |
| progr. | электронные технические данные устройства | electronic data sheet of the device (ssn) |
| dipl. | этап выработки тактико-технических данных | conceptual phase |
