| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационно-технические средства корабля | aviation-technical equipment for ships (rechnik) |
| Makarov. | автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения | automated inventory distribution |
| mil., avia. | автоматизированная система технических средств обнаружения несанкционированного вторжения | automated intrusion detection environment (system) |
| mil., avia. | анализ технических условий на средства программного обеспечения | software specification review |
| mil. | аудиовизуальные технические средства обучения | audiovisual instructional technology |
| ecol. | безжалостное истребление животных с применением современных технических средств | mechanized butchery |
| med. | безопасность крови, её продуктов, кровезамещающих растворов и технических средств, используемых в трансфузионно-инфузионной терапии | blood safety (4uzhoj) |
| mil. | боевое техническое средство | machine of war |
| mil., tech. | боевые артиллерийско-технические средства | ordnance |
| mil. | боевые действия с применением современных технических средств вооружённой борьбы с высокими ТТХ | high-technology battlefield |
| Gruzovik, mil. | боевые технические средства | O (ordnance) |
| avia. | бортовые средства технического зрения | onboard visual facilities (Konstantin 1966) |
| avia. | бортовые технические средства дальнего радиолокационного обнаружения | AEW technology |
| gen. | быть в курсе самых последних технических средств | keep up to speed with the latest technology (АнастаЧ) |
| tech. | вентиляционная система технических средств безопасности | engineered safety feature ventilation system |
| mil. | взвод инженерно-технических средств охраны | technical security equipment platoon (Alex_Odeychuk) |
| tech. | включение технических средств безопасности | engineered safety feature actuation |
| mil. | внезапное применение новых технических средств вооружённой борьбы | technological surprise |
| mil. | военно-технические средства | military technical means (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | военные технические средства с электронной аппаратурой на микросхемах | military technology microcircuitry |
| comp. | возможности технических средств | hardware capability |
| tech. | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards |
| energ.ind. | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards (на АЭС) |
| energ.ind. | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС | auxiliary engineered safeguards |
| mil., avia. | вспомогательные средства и оборудование для текущего технического обслуживания армейской авиации | Army aviation support facilities |
| Makarov. | встроенное средство технического диагностирования | extra test hardware |
| energ.ind. | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности | ESF input signals (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features input signals (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| mil., avia. | выставка средств авиационно-технического обеспечения | aviation engineering and maintenance expo |
| gen. | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | герметичный модуль со средствами материально-технического обеспечения | pressurized logistics module |
| mil. | глоссарий терминов по техническим средствам обучения | glossary of training technology terms |
| gen. | графические технические средства | display hardware (Alexander Demidov) |
| mil. | группа технической разведки средств связи | signal technical intelligence team |
| med. | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil. | донесение о наличии и техническом состоянии транспортных средств | vehicle status report |
| avia. | досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств | screening of checked baggage (ИКАО SirReal) |
| avia. | досмотр с помощью технических средств | screening (Irina Verbitskaya) |
| mil. | доставка средств материально-технического обеспечения посадочным способом | air-landed logistic support |
| comp. | жизнеспособный при конкретном уровне развития технических средств | technically viable |
| comp. | загрузка технической документации, средств и программ | technical download (название раздела на сайте Samura88) |
| energ.ind. | закупка технических средств | engineering procurement (напр., одна из статей внутрифирменных конторских затрат) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств | Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil. | запасы материально-технических средств на инвентарном учёте | inventory (Киселев) |
| Makarov. | имеющиеся технические средства | resource |
| mil. | индивидуальные войсковые технические средства | mechanical aids for the individual soldier |
| mil. | индивидуальные технические средства защиты | individual technical protective means (Andy) |
| gen. | инженер по эксплуатации технических средств | technical maintenance engineer (Pickman) |
| tech. | инженерно-технические средства | engineered features |
| Makarov. | инженерно-технические средства | engineered features |
| Makarov. | инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards |
| Makarov. | инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features |
| tech. | инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features |
| tech. | инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards |
| gen. | инженерно-технические средства безопасности | engineering safety features (Yuliya13) |
| energ.ind. | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| energ.ind. | инженерно-технические средства безопасности на АЭС | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| gen. | инженерно-технические средства контроля | engineering controls (soa.iya) |
| energ.ind. | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| mil. | инженерно-технические средства обеспечения управления | technical engineering aids management |
| gen. | Инженерно-технические средства охраны | Security equipment (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | инженерно-технические средства противоядерной защиты | atomic defense engineering |
| gen. | инженерно-технические средства физической защиты | PP engineering and technical means (Millie) |
| tech. | инженерно-техническое управление средств связи ПВО | signal air defense engineering agency |
| tech. | инженерно-техническое управление средств связи ПВО сухопутных войск США | United States army signal air defense engineering agency (USA SADEA) |
| mil. | инспекция техническими средствами | technical inspection |
| mil., avia. | интегральный критерий разработки технических средств | integrated facilities design criteria |
| Makarov. | интегрированные технические средства | integrated tool |
| mil., avia. | информационно-управляющая система вспомогательных технических средств военно-воздушных сил | Air Force equipment management information system |
| mil. | использование технического средства | application of servicing equipment |
| mil. | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification test |
| mil. | исследования по вопросам комплексирования технических средств | technical integration studies |
| gen. | кабинет или лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| gen. | кабинет технических средств обучения языку | language laboratory |
| ecol. | Канадский центр по разработке технических средств для добычи полезных ископаемых и энергетики | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| avia. | Каталог средств технического обслуживания | Maintenance Resources Catalog (иллюстрированный; illustrated; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| mil. | количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода | materiel pipeline |
| mil. | комитет по усовершенствованию технических средств управления | Management Improvement Board |
| mil. | комитет стандартов и спецификаций технических средств МО | Defense Material Specifications and Standards board |
| energ.ind. | комплекс программно-технических средств | hardware/software system |
| mil. | комплекс средств технического обеспечения | technical support package |
| gen. | комплекс технических средств | suite (The provider of a selected technology must agree to provide specs, APIs, test suites and general availability before being accepted. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | комплекс технических средств | synergy of technologies |
| comp. | комплекс технических средств | hardware package (igisheva) |
| comp. | комплекс технических средств | hardware kit (igisheva) |
| gen. | комплекс технических средств | package (Each system is a complete package including hardware, software and consumables. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | комплекс технических средств | hardware complex (VictorMashkovtsev) |
| gen. | комплекс технических средств | synergy |
| gen. | комплекс технических средств охраны и безопасности | safety and security package (Safety and Security package with driver and front passenger air bags, side-curtain air bags for front and rear passengers and anti- theft perimeter alarm system, ... Alexander Demidov) |
| mil. | комплекс технических средств управления | management package |
| mil. | комплексирование технических средств | technical integration |
| tech. | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи | kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| avia. | комплект средств технического обслуживания | maintenance package (и ремонта) |
| mil., avia. | комплект средств технического обслуживания и ремонта | maintenance support package |
| tech. | комплект средств технического обслуживания испытательного оборудования | test equipment maintenance set |
| mil., avia. | комплект средств улучшения тактико-технических характеристик | improved performance kit |
| mil. | консервация технических средств | processing of servicing equipment for storage |
| gen. | Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| avia. | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| mil. | контроль с использованием современных технических средств | sophisticated verification |
| mil. | контроль техническими средствами | technical verification |
| mil., avia. | лаборатории средств материально-технического обеспечения армейской авиации | Army aviation materiel laboratories |
| gen. | лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| gen. | ликвидация отставания в создании технических средств | catch up in technology |
| mil., avia. | листинг средств материально-технического обеспечения базы | base support listing |
| geol. | лёгкие технические средства | portable sampling equipment (Smitson) |
| gen. | материально-технические средства | material and technical means (ROGER YOUNG) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации ветеринарных лекарственных средств | Veterinary International Conference of Harmonization (VICH Andy) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| mil., avia. | Международный технический центр по аудиовизуальным средствам обучения и распространению информации | International Audio-Visual Technical Centre |
| mil., avia. | межсетевой интерфейс национальных технических средств | national technical means gateway |
| mil. | меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки | counterintelligence technical surveillance countermeasures |
| mil. | меры противодействия техническим средствам наблюдения | technical surveillance countermeasures |
| gen. | методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| tech. | минимальные инженерно-технические средства безопасности | minimum engineered safety feature |
| energ.ind. | минимальный объём инженерно-технических средств безопасности | minimum engineered safety features (на АЭС) |
| mil., avia. | мобильные средства технического обслуживания и ремонта | mobile maintenance facilities |
| mil., avia. | модульное средство технического обслуживания и ремонта | module maintenance facility |
| tech. | морские технические средства | marine technology |
| gen. | нарушение правил использования технических средств | technology violations (yuliya zadorozhny) |
| gen. | научно-техническими средствами | by technological means (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | национальная система экспериментальных технических средств по отработке робототехнических систем | National Unmanned Systems Experimentation Environment |
| mil. | национальные технические средства | national technical means |
| mil. | национальные технические средства | NTM |
| mil. | национальные технические средства | national technical facilities |
| Makarov. | национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| mil. | национальные технические средства контроля | national technical control means |
| mil. | национальные технические средства контроля | verification radar |
| gen. | национальные технические средства контроля | national technical means of nuclear verification (напр., испытаний ядерного оружия) |
| gen. | национальные технические средства контроля | national technical means |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения боевых средств сухопутных войск | Director General, Land Engineering and Maintenance |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения средств связи и электронного оборудования | Director General, Communications and Electronics Engineering and Maintenance |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | не приводимый в норму средствами технического обслуживания | beyond capability of maintenance |
| mil., avia. | негерметичный модуль со средствами материально-технического обеспечения | unpressurized logistics module |
| mil. | недопустимость помех национальным средствам технического контроля | noninterference with national technical control means |
| comp. | независимость от технических средств | hardware independence |
| mil. | новейшие технические средства | advanced technological means |
| nautic. | обеспечение живучести технических средств | machinery casualty control (корабля) |
| nautic. | обеспечение живучести технических средств | engineering casualty control (корабля) |
| Makarov. | обеспечение живучести технических средств | engineering casually control (судна) |
| gen. | обнаружение и анализ запахов техническими средствами | olfactronics |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| mil. | обслуживание технического средства | service of the piece |
| mil. | обучение с применением технических средств и наглядных пособий | lock-on method of instruction |
| mil., avia. | общевойсковой комитет по техническим средствам и сооружениям | interservice committee on technical facilities |
| tech. | объединённая техническая группа по координированию разработки средств радиоэлектронной борьбы | joint technical coordinating group |
| tech. | объединённая техническая группа по координированию средств радиоэлектронной борьбы летательного аппарата | joint technical coordinating group on aircraft survivability |
| tech. | обычные инженерно-технические средства безопасности | normal engineered safety feature |
| mil. | ограниченное количество боеготовых средств и техническая пригодность | restricted availability/technical availability |
| tech. | описание комплекса технических средств | description of integrated technical components (AKusakina) |
| comp. | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| mil. | орган / средство материально-технического обеспечения | logistics support facility |
| mil. | отдел службы технических средств обучения | Training Aid Service office (СВ) |
| mil., avia. | отдел технических средств и научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности в авиации | aviation safety engineering and research |
| ecol. | отдел технических средств охраны окружающей среды | environmental engineering division (Американское общество гражданских инженеров) |
| tech. | Отдел технической разработки средств связи министерства обороны | Defense Communications Engineering Office |
| mil. | отдел центра применения технических средств | technical applications center office |
| gen. | отказ технических средств | equipment failure (Alexander Demidov) |
| mil. | офицер по техническим средствам обучения | training aids officer |
| mil. | офицер технической службы по средствам дальней связи | telecommunications technical officer |
| mil. | офицер-специалист по техническому обслуживанию средств связи | technical telecommunications officer |
| gen. | охрана техническими средствами | security system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | перечень материальных средств обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance materiel readiness list |
| mil. | перспективные технические средства наведения | advance guidance technology |
| mil. | план использования технических средств управления | management technical applications plan |
| mil. | план снабжения шифровальными материально-техническими средствами ВМС | Navy Code Logistics |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| mil., avia. | подразделение технического обслуживания электронных средств Корпуса морской пехоты | Marine electronic technical unit |
| mil., avia. | пополнение материально-технических средств материально-технического обеспечения | logistics replenishment |
| nautic. | портовые технические средства | port facilities |
| mil. | потребность в технических средствах для горючего | fuel facility requirements |
| tech. | предприятие по комплексированию технических средств | integrator |
| comp. | прерывание от технических средств | hardware-interrupt |
| Makarov. | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure |
| Makarov. | привлекать технические средства | lure technology |
| med. | применение технических средств | instrumentation (в лечении или диагностике) |
| med. | применение технических средств в диагностике | instrumentation |
| med. | применение технических средств в лечении | instrumentation |
| med. | применение технических средств в лечении или диагностике | instrumentation |
| mil. | применение технических средств в условиях Юго-Восточной Азии | technical applications for South-East Asia |
| mil. | проверка соблюдения соглашения национальными техническими средствами обнаружения | verification by national technical means of detection |
| mil., avia. | проводка цели с помощью технических средств | aided tracking |
| mil., avia. | программа изучения проблем монтажа технических средств | facilities installation study program |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| mil. | программа разработки средств отображения технической информации ВМС | Navy technical information presentation program |
| mil., astronaut. | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата на орбите | satellite maintenance and repair technique |
| mil. | программа разработки технических средств обеспечения безопасности | security technology program |
| mil. | программа разработки технических средств управления | management engineering program |
| mil. | программа усовершенствования средств глобального технического контроля | worldwide technical control improvement program |
| mil. | программируемое техническое средство обучения | programmed learning aid |
| gen. | программно-технические средства | hardware and software (Alexander Demidov) |
| gen. | программно-технические средства | software / hardware means (ABelonogov) |
| comp. | программно-технические средства | firmware (igisheva) |
| gen. | программно-технические средства | software and hardware tools (Irene) |
| Makarov. | программные средства технической поддержки | support tools (производства) |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| tech. | профиль специализации лаборатории авиационной радиоэлектронной аппаратуры по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| mil., avia. | профиль специализации лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| mil. | психологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения | psychological and technical credibility of deterrent effect |
| tech. | работоспособность технических средств под повышенным давлением | serviceability for technical facilities work under increased pressure (Himera) |
| mil. | разведка с помощью технических средств обнаружения | surveillance reconnaissance |
| mil. | разведка техническими средствами | technical reconnaissance |
| mil. | разведка техническими средствами | nonvisual reconnaissance |
| mil. | разведка техническими средствами | technical intelligence |
| mil. | разведывательная информация, добываемая техническими средствами | artificial intelligence |
| mil. | разведывательное подразделение для действий методом засад с применением технических средств | mechanical ambush patrol |
| mil. | различные вспомогательные технические средства | miscellaneous hardware |
| mil., tech. | разработка новых технических средств | materiel developments |
| mil. | расходные средства технического обслуживания и ремонта | maintenance float |
| energ.ind. | расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| energ.ind. | расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| avia. | реализующие проект технические средства | implementing technology |
| gen. | регламент по электромагнитной совместимости технических средств | electromagnetic compatibility regulations (gov.uk hellbourne) |
| mil. | резерв технических средств | management reserve |
| mil. | резерв технических средств управления | management reserve |
| mil., tech. | ремонт и восстановление средств артиллерийско-технического снабжения | ammunition renovation (в том числе мин и средств взрывания) |
| tech. | ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи | condition-based repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| mil. | ремонт технического средства службы снабжения горючим | repair of the fuel supply service servicing equipment |
| mil. | руководство по боевому использованию технических средств | guide on battle operation of technical means (Himera) |
| med. | санитарно-технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| mil., avia. | сводный табель запасов материальных средств в рамках плана усовершенствования материально-технического обеспечения флота | Fleet Logistics Support Improvement Plan-Consolidated Stock Allowance List |
| mil. | секция технических средств оценки эффективности системы | system effectiveness engineering section |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| mil., avia. | силы и средства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Materiel Force |
| mil., avia. | силы и средства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в европейском регионе | Air Material Forces, European Area |
| mil., avia. | силы и средства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в тихоокеанском регионе | Air Material Forces, Pacific Area |
| energ.ind. | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| energ.ind. | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| energ.ind. | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| energ.ind. | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| mil., avia. | система наземных технических средств обеспечения противовоздушной обороны Индии | Indian Air Defense Ground Environment System |
| tech. | система охраны, оснащённая техническими средствами | engineering safeguard system |
| tech. | система технических средств безопасности | engineered safety feature system |
| gen. | система технических средств заочного обучения | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation |
| mil. | система технических средств обеспечения боевых действий | environment (Киселев) |
| mil. | система технических средств обнаружения ЯВ | nuclear blast detector network |
| tech. | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| nautic. | Системы управления технических средств корабля | Control systems of ship's equipment (shahinarad) |
| mil., BrE | склад материально-технических средств | stores and equipment depot |
| mil., avia. | склад средств технического обслуживания и ремонта | service storage facility |
| mil., avia. | склад технических средств для передвижных центров технического обслуживания и ремонта | maintenance depot |
| mil., BrE | склад транспортных средств артиллерийско-технической службы СВ | Royal Army Ordnance Corps vehicles depot |
| tech. | служба управления сопряжением технических средств | engineering interface management office |
| mil., avia. | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации | imaging technologies and evolving management systems |
| mil. | современное техническое средство | state-of-the-art technical aid |
| mil., tech. | создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств | duplication of an installation (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| gen. | спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| gen. | специальные технические средства | special technical devices (ABelonogov) |
| mil. | спецификация сопряжения технических средств | technical interface specification |
| Makarov. | способствовать созданию технических средств | promote technology |
| energ.ind. | срабатывание технических средств безопасности | engineered safety feature actuation (на АЭС) |
| energ.ind. | срабатывание технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature actuation |
| mil. | средства боевого, технического и административного обеспечения | means of logistical, technical, and administrative support |
| mil. | средства боевого, технического и тылового обеспечения | means of logistical, technical, and administrative support |
| avia. | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| mil., avia. | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | data aids for operation and maintenance |
| Makarov. | средства, расширяющие технические возможности | enhancements |
| Makarov. | средства с большими техническими возможностями | power tools (напр., программирования) |
| comp. | средства технического обеспечения | hardware (igisheva) |
| mil., avia. | средства технического обеспечения систем оружия авиации военно-морских сил | naval aviation weapons facilities |
| comp. | средства технического обслужив ания | maintenance aids |
| Makarov. | средства технического обслуживания | support facilities |
| gen. | средства технического обслуживания здания | BMT – building maintenance tools (Yakov) |
| mil., avia. | средства технического обслуживания при заправке гипергольными ракетными топливами | hypergol maintenance facility |
| mil. | средства технического обслуживания ракеты | missile handling (для системы баллистических ракет ssn) |
| gen. | средства технической поддержки | support tools (производства) |
| mil., avia. | средство обучения техническому обслуживанию и ремонту на основе искусственного интеллекта | artificial intelligence-based maintenance tutor |
| Makarov. | средство технического диагностирования | test hardware |
| Makarov. | средство технического диагностирования | diagnostic device |
| mil. | средство технического обслуживания и ремонта | maintenance facility |
| mil. | станция технического контроля средств связи | communications equipment technical control station |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| mil. | стратегия опережения вероятного противника в разработке новейших технических средств борьбы | forward technology strategy |
| mil. | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day needs |
| mil. | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day need |
| tech. | техник по радиоэлектронным средствам технического обслуживания | electronic maintenance technician |
| mil., avia. | техническая позиция средств радиоэлектронной борьбы с ракетами | missile electronic warfare technical area |
| mil. | техническая позиция средств РЭБ против ракет | missile electronic warfare technical area |
| mil. | техническая рабочая группа по средствам сопряжения | Interface Technical Working Group |
| tech. | техническая разработка радиоэлектронных средств | electronic design engineering |
| mil., avia. | техническая разработка электронных средств | electronic design engineering |
| med. | технические дезинфецирующие средства | technical disinfectants (wolferine) |
| ecol. | технические и программные средства информации | soft- and hardware tools of information (kealex) |
| mil., avia. | технические и технологические средства контроля качества | quality control technology |
| Makarov. | технические средства | facility |
| mil., tech. | технические средства | techniques |
| mil. | технические средства | technology devices (both specialized technology devices and multi-purpose technology devices -- осуществляется с помощью специальных технических средств и многоцелевых технических средств ART Vancouver) |
| mil. | технические средства | technical means |
| tech. | технические средства | technique |
| tech. | технические средства | technical aids |
| tech. | технические средства | technics |
| tech. | технические средства | technology |
| tech. | технические средства | hardware |
| tech. | технические средства | facilities |
| Makarov. | технические средства | hardware components (напр., автоматики) |
| med. | технические средства | technology |
| Gruzovik | технические средства | technical equipment |
| gen. | технические средства | hardware and software ("...Технические средства информационной системы персональных данных – средства вычислительной техники, информационно-вычислительные комплексы и сети, средства и системы передачи, приёма и обработки персональных данных (средства и системы звукозаписи, звукоусиления, звуковоспроизведения, переговорные и телевизионные устройства, средства изготовления, тиражирования документов и другие технические средства обработки речевой, графической, видео- и буквенно-цифровой информации), программные средства (операционные системы, системы управления базами данных и т.п.), средства защиты информации..." Источник: "Базовая модель угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных" (Выписка) (утв. ФСТЭК РФ 15.02.2008) Alexander Demidov) |
| gen. | технические средства автоматизации | automation hardware (Alexander Demidov) |
| gen. | технические средства безопасности | industrial safety (Alexander Demidov) |
| Makarov. | технические средства безопасности | engineering safety features |
| gen. | технические средства безопасности | technical security facilities (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | технические средства безопасности | engineered safeguards (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины и др. без повреждения активной зоны) |
| energ.ind. | технические средства безопасности | engineered safeguards system (ТСБ) |
| energ.ind. | технические средства безопасности | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| energ.ind. | технические средства безопасности | engineering safeguards system |
| gen. | технические средства безопасности | safety systems (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| ecol. | технические средства борьбы с разливом | spill technology |
| gen. | технические средства в помощь творческому процессу | technological aids to creative thought |
| mil., tech. | технические средства вооружения | military hardware |
| tech. | технические средства, выделенные для решения конкретной задачи | custom dedicated hardware |
| Gruzovik, mil. | технические средства Глобальной системы оперативного управления ВС США | WSE (WWMCCS System Engineering; WWMCCS – Worldwide Military Command and Control System) |
| Makarov. | технические средства ГПМ | cell manufacturing technology |
| Makarov. | технические средства ГПЯ | cell manufacturing technology |
| mil., avia. | технические средства диагностики | technical diagnostic means |
| gen. | технические средства для борьбы с пожаром | fire appliances (Alexander Demidov) |
| nautic. | технические средства для взятия проб | samplers |
| avia. | технические средства для выполнения ночных атак | night-attack technology |
| tech. | технические средства для проведения конференции | technical aids to conference holding |
| comp. | технические средства защиты авторских прав | digital rights management software (boot-it-right) |
| Makarov. | технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| nautic. | технические средства и методы работ по изучению и освоению мирового океана | oceaneering |
| mil., avia. | технические средства и процедуры контроля качества | quality control test engineering |
| nautic. | технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| nautic. | технические средства и способы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| nautic. | технические средства и техника подводных исследований и работ | underwater engineering |
| nautic. | технические средства и техника работ по изучению и освоению океана | ocean engineering |
| energ.ind. | технические средства измерений | instrumentation (Rosatom Tech Kastorka) |
| mil., avia. | технические средства измерений при работе с жидким водородом | hydrogen calibration facility |
| avia. | технические средства измерения высоты | altimetry (полёта) |
| ecol. | технические средства изучения природных ресурсов | Earth resources technology |
| Makarov. | технические средства информационных сетей | networking technology |
| mil. | технические средства контроля | technical control facilities |
| mil. | технические средства контроля | technical control means |
| gen. | технические средства контроля | control technology (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | технические средства контроля качества | quality control engineering |
| mil. | технические средства контроля надёжности | reliability control engineering |
| tech. | технические средства корреляционной обработки данных | data correlation facility |
| Gruzovik, mil. | технические средства маскировки | artificial means of concealment |
| gen. | технические средства медицинской помощи | personal medical equipment (Medicare officials say competitive bidding for power wheelchairs, diabetic supplies and other personal medical equipment is clamping down ... Alexander Demidov) |
| mil. | технические средства минной войны | mine warfare materiel |
| ecol. | технические средства морских и прибрежных исследований | marine and coastal technology |
| tech. | технические средства морского транспорта | shipping facilities |
| mil. | технические средства наблюдения | surveillance technology |
| mil. | технические средства наблюдения за полётом ракеты | missile surveillance technology |
| mil. | технические средства обеспечение безопасности системы | system safety engineering |
| gen. | технические средства обеспечения | technical arrangements (чего-либо 4uzhoj) |
| avia. | технические средства обеспечения ближнего воздушного боя | close-in combat technology |
| avia. | технические средства обеспечения ближнего воздушного боя | CIC technology |
| mil. | технические средства обеспечения боевой и общеобразовательной подготовки | technology in training and education |
| mil. | технические средства обеспечения боевой подготовки | training technology |
| mil., fig. | технические средства обеспечения боя | mechanized battlefield |
| avia. | технические средства обеспечения искусственного обледенения | artificial icing technology |
| avia. | технические средства обеспечения короткого взлёта и посадки | short field technology |
| mil. | технические средства обеспечения эксплуатации системы | system support engineering |
| mil. | технические средства обнаружения | detection technology (целей) |
| gen. | технические средства обработки, хранения и передачи информации | IT appliances (4uzhoj) |
| mil. | технические средства обслуживания вооружения | weapons support equipment |
| mil. | технические средства обучения | teaching aids |
| gen. | технические средства обучения | technology in education (Steve Elkanovich) |
| gen. | технические средства обучения | training equipment (Hardware, software, multi-media player, projector, etc., used in a training process. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | технические средства обучения | study aids (VladLex) |
| mil., avia. | технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training devices |
| mil., avia. | технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | naval air maintenance training devices |
| mil. | технические средства обучения ТО ЛА авиации ВМС | naval air maintenance training devices |
| energ.ind. | технические средства оперативно-диспетчерского управления | facilities of the operational dispatching management system (Kastorka) |
| Makarov. | технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| Makarov. | технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| gen. | технические средства охраны | Technical Security Equipment (rechnik) |
| gen. | технические средства охраны | security appliances (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | технические средства охраны | security equipment (Alexander Demidov) |
| ecol. | технические средства охраны вод | water conservation engineering |
| ecol. | технические средства охраны почв | soil conservation engineering |
| ecol. | технические средства охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation engineering |
| Makarov. | технические средства охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation |
| ecol. | технические средства очистки сбросов | spill-cleaning technique |
| mil. | технические средства перекачки ГСМ | gasoline dispensing equipment |
| mil. | технические средства перекачки ГСМ | gas dispensing equipment |
| gen. | технические средства печати | printing devices (ABelonogov) |
| mil. | технические средства повышения эффективности существующих вооружений | technological force factors for existing weapons |
| tech. | технические средства порта | termination facility |
| nautic. | технические средства порта | port facilities (вк) |
| nautic. | технические средства порта | terminal facilities (вк) |
| nautic. | технические средства порта | harbor facilities |
| mil. | технические средства применения БО | biological materiel |
| comp. | технические средства производства | manufacturing technique |
| avia. | технические средства противодействия малозаметным системам | anti-stealth technology (оружия) |
| mil. | технические средства разведки | technical reconnaissance equipment |
| gen. | технические средства реабилитации | assistive technology (Технические средства реабилитации людей с ограничениями жизнедеятельности (ТСР), реабилитационные технологии или вспомогательные технологии – общее название средств для облегчения повседневной жизни людей с инвалидностью и другими ограничениями жизнедеятельности Alina_Demidova) |
| gen. | технические средства реабилитации | rehabilitation equipment (ABelonogov) |
| med. | технические средства реабилитации инвалидов | assistive devices (Федеральный закон от 24.11.1995 N 181-ФЗ (ред. от 24.07.2009) "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" amatsyuk) |
| tech. | технические средства регулирования дорожного движения | traffic engineering |
| mil. | технические средства с речевым управлением | voice interactive technology |
| mil., avia. | технические средства сбора и обработки данных угловой ориентации | attitude acquisition technique |
| mil. | технические средства сбора информации | technical information collection systems |
| mil. | технические средства, связанные с выполняемым полётом | mission-related hardware |
| mil. | технические средства связи | signal communications facilities (Киселев) |
| mil. | технические средства связи | communications hardware |
| mil. | технические средства связи | technical communications |
| Gruzovik | технические средства связи | technical means of communication (radio, line, dispatch riders, etc.) |
| mil. | технические средства систем управления | control systems engineering |
| gen. | технические средства систем управления | control system equipment (rechnik) |
| mil. | технические средства системы обеспечения полёта ГЧ | reentry system technology (ракеты) |
| mil. | технические средства службы снабжения горючим | fuel facilities |
| mil. | технические средства службы снабжения горючим | servicing equipment of fuel supply service |
| mil. | технические средства службы снабжения горючим | fuel and oil distributing equipment |
| mil. | технические средства службы снабжения горючим | POL supply servicing equipment |
| avia. | технические средства снижения радиолокационной заметности | radar-eluding technology (ЛА) |
| mil. | технические средства специальной подготовки | skill performance aids (ЛС) |
| gen. | технические средства стабильного территориального размещения | types of fixed-location equipment (ABelonogov) |
| gen. | технические средства таможенного контроля | technical means of customs control (ABelonogov) |
| gen. | технические средства таможенного контроля | customs control technologies (ABelonogov) |
| mil. | технические средства управления | management engineering |
| nautic. | технические средства управления | control facilities |
| mil. | технические средства усиления | augmentation materiel (частей) |
| mil. | технические средства химической защиты | chemical defense materiel |
| mil. | технические средства централизованного использования | equipment pool |
| nautic. | технические средства ЭВМ | hardware |
| tech. | технические средства электросвязи | telecommunications hardware |
| tech. | технические требования к внедрению средств программного обеспечения | software implementation specification |
| tech. | технические требования к средствам программного обеспечения | software design specification |
| ecol. | технический осмотр транспортных средств | vehicle inspection |
| gen. | технический осмотр транспортных средств | technical inspection of vehicles (Alexander Demidov) |
| tech. | Технический отдел средств связи | Communications Engineering Department |
| tech. | Технический отдел средств связи и их установки | Communications Engineering and Installation Department |
| energ.ind., fr. | Технический центр стандартизации средств радиационной защиты | Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection (Франция) |
| mil. | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества | quality control test engineering |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт катапульты, аэрофинишёра и средств посадки | catapult, arresting gear & landing aids maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт силами и средствами подразделения | command maintenance |
| mil. | техническое обслуживание силами и средствами подрядчика | contractor maintenance support |
| mil. | техническое обслуживание силами и средствами фирмы-подрядчика | contractor maintenance support |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт силами и средствами части | command maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами | organizational maintenance |
| tech. | техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| tech. | техническое описание средств программного обеспечения | software description document |
| gen. | техническое средство | hardware (Под техническими средствами в целях настоящей статьи понимаются изделия, оборудование, аппаратура и (или) их составные части, функционирующие на основании законов электротехники, радиотехники и (или) электроники и содержащие электронные компоненты и (или) схемы. Федеральный закон от 06.08.96 N 108-ФЗ, ст.1 Alexander Demidov) |
| mil. | техническое средство | technical equipment (dimock) |
| gen. | техническое средство | facility (Alexander Demidov) |
| mil. | техническое средство вооружённой борьбы | technological weapon |
| mil. | подвижное техническое средство доставки сообщений | mechanical messenger |
| tech. | техническое средство измерений | industrial gage |
| gen. | техническое средство обучения | teaching aid (и т.п.) |
| gen. | техническое средство обучения | teaching aid |
| mil. | техническое средство службы снабжения ГСМ | fuel facility |
| energ.ind. | унифицированный комплекс программно-технических средств | unified hardware/software system |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| mil. | управление огнем посредством технических средств | technical fire control |
| mil. | управление огнём посредством технических средств | technical fire control |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи | Communications Engineering and Installation |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи | Communications Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление применения технических средств | Directorate of Technical Applications |
| Gruzovik, mil. | Управление разработки технических средств разведки армии США | USAINTELMDA (United States Army Intelligence Materiel Developments Agency) |
| mil. | управление технических средств обеспечения физической безопасности | Physical Security Equipment Agency |
| mil., avia., USA | управление технической разработки средств связи министерства обороны | Defense Communication Engineering Office |
| mil., avia. | уровень технического обслуживания, выполняемого штатными средствами | organizational maintenance level |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| mil., avia. | усовершенствованные технические средства производства | advanced production engineering |
| comp. | фаза освоения технических средств | technical shakedown phase |
| avia. | функциональные технические средства | functional technology |
| mil., avia. | центр военно-воздушных сил по исследованию преимуществ системы технических средств обеспечения боевых действий | Air Force Center for Environmental Excellence |
| tech. | центр оценки тактико-технических характеристик средств противолодочной обороны | antisubmarine technical evaluation center |
| mil., avia. | центр перераспределения средств материально-технического обеспечения в Европейской зоне | Material Asset Redistribution Center, Europe |
| mil. | центр применения технических средств | technical applications center |
| mil. | центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы | Environmental Technical Applications Center |
| mil. | центр применения технических средств ВВС | Air Force Technical Applications Center |
| mil., avia. | центр применения технических средств военно-воздушных сил | Air Force Technical Applications Center |
| mil. | центр разработки технических средств связи МО | Defense Communications Engineering center |
| mil., avia. | Центр распределения разведывательных технических средств | Intelligence Materiel Management Center |
| mil. | центр технических оценок ПЛ средств | antisubmarine technical evaluation center |
| mil. | центр технических средств обеспечения боевой подготовки | training technology center |
| mil. | центр технического контроля работы средств связи | communications technical control center |
| mil., avia. | центр технической оценки средств противолодочной обороны | antisubmarine technical evaluation center |
| tech. | Центр технической разработки средств связи министерства обороны | Defense Communications Engineering Center |
| mil., avia. | центр учёта готовности средств материально-технического обеспечения | logistics readiness center |
| mil., avia. | центральный пункт контроля наличия материальных средств и технического обслуживания | national stock control and maintenance point |
| mil., avia. | цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering digital data system |
| mil. | чинить помехи национальным техническим средствам контроля | interfere with national technical means of verification (за соблюдением соглашения) |
| mil. | шифровальные материально-технические средства | cryptologistics |
| gen. | шкаф с техническими средствами | equipment cabinet (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | шкафы унифицированного комплекса технических средств | engineered features cabinets |
| mil., tech. | эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований | specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| gen. | Электромагнитная совместимость технических средств | Electromagnetic compatibility of technical means (MaRRi-01) |
| avia. | электронные технические средства | electronics (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | элемент конфигурации технических средств | hardware configuration item |
| Makarov. | эффективный комплекс технических средств | synergy of technologies |
| Makarov. | эффективный комплекс технических средств | synergy |
| Makarov. | язык описания технических средств | hardware description language |
