| Subject | Russian | English |
| tech. | в технических целях | for engineering purposes (translator911) |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| astronaut. | Группа по дистанционному зондированию в Отделе природных ресурсов и энергетики Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития | Remote Sensing Unit (Natural Resources and Energy Division of the Department of Technical Cooperation for Development) |
| O&G | демонстрация с целью одобрения технических решений | technical approval demonstration (изделия) |
| UN | Департамент ООН по техническому сотрудничеству в целях развития | UNDTCD, United Nations Department of Technical Cooperation for Development (ssfatima) |
| dipl. | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Co-operation for Development (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| astronaut. | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (UN) |
| gen. | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (ООН) |
| mil., avia. | документ по техническим целям | technical objective document |
| astronaut. | Европейский центр научно-технических исследований в целях освоения космического пространства | European Space Research and Technology Centre |
| gas.proc. | запросы с целью технических разъяснений | TCQs (Aiduza) |
| gas.proc. | запросы с целью технических разъяснений | technical clarification queries (Aiduza) |
| mil. | инженерно-технические работы в гражданских целях | civilian engineering (Киселев) |
| dipl. | использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях | use of environmental modification techniques for military purposes |
| stat. | любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения | scientific and technological activities |
| org.name. | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала | Interdepartmental Working Group on Training for Technicians for Capacity Development |
| org.name. | Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке | International Year for the Mobilization of Financial and Technological Resources for Food and Agriculture in Africa |
| nautic. | научно-технические цели | science and technology objectives |
| oil | осмотр с целью технического обслуживания | MR (maintenance review) |
| oil | осмотр с целью технического обслуживания | maintenance review |
| progr. | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| mil., avia. | план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| astronaut. | полёт с целью проверки технических усовершенствований | engineering development flight |
| dipl. | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках) |
| mil. | пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| mil., avia. | проводка цели с помощью технических средств | aided tracking |
| NATO | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | TACIS programme |
| NATO | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| NATO | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia |
| tech. | программа технического обслуживания с целью подтверждения квалификации оборудования | qualification maintenance program |
| auto. | раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| mil., tech. | создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств | duplication of an installation (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| media. | станция, использующая радиоволны для экспериментов с научной или технической целью | experimental station |
| mil. | техническая имитация попадания и поражения цели | instrumented hit/kill simulation |
| nucl.pow. | техническая цель | engineering purpose |
| tech. | техническая цель безопасности | technical safety objective |
| oil | технические цели | technical goals |
| tech. | технические цели безопасности | technical safety objectives |
| energ.ind. | технические цели безопасности | technical safety objectives (на АЭС) |
| O&G, casp. | техническое обслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability-centred maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | техническое обслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability centered maintenance |
| UN | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| energ.ind. | цели технической безопасности | technical safety objectives |
| energ.ind. | цели технической разработки | technical development objectives |
| progr. | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
