| Subject | Russian | English |
| oil | автоматизированная система научно-технической информации | automated system of scientific and technical information |
| oil | автоматизированная система научно-технической информации | automated research and development information system |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки технической информации | technical information processing system |
| mil., avia. | автоматизированная система технической информации | automated technical information |
| mil., avia. | автоматизированный обмен технической информацией | automated interchange of technical information |
| tech. | автоматизированный поиск информации по диагностическому техническому оборудованию | automated diagnostic maintenance information retrieval |
| tech. | автоматическая система поиска информации по техническому обслуживанию | maintenance information automatic retrieval system |
| mil., avia. | автоматический поиск диагностической информации о техническом обслуживании и ремонте | automatic diagnostic maintenance information retrieval |
| mil., avia. | агентство по эксплуатации и материально-техническому обеспечению интегрированных систем связи и информации НАТО | NATO Integrated Communications and Information Systems Operating and Support Agency |
| mil., avia. | Американский институт научно-технической информации в Детройте | American Science Information Institute, Detroit, Michigan |
| mil. | база технической информации | technical information pool |
| tech. | базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией | technical architecture framework for information management |
| org.name. | Банк промышленно-технической информации | Industrial and Technological Information Bank |
| mil. | библиографический обзор управления технической информации ВС | ASTIA Report Bibliography |
| Gruzovik, scient. | Британский национальный комитет по научно-технической информации | BNCDST (British National Committee on Data for Science and Technology) |
| energ.ind. | Британский национальный комитет по научно-технической информации | British National Committee on Data for Science and Technology |
| mil. | бюллетень научно-технической информации СВ | Army Scientific and Technical Information Bulletin |
| mil. | бюллетень технической информации | technical information release |
| tech. | бюллетень технической информации | Technical Information Letter (MichaelBurov) |
| tech. | бюллетень технической информации | TIL (MichaelBurov) |
| mil., avia. | бюллетень технической информации | technical abstract bulletin |
| gen. | бюллетень технической информации | Technical Information Bulletin |
| mil. | бюллетень технической информации по вводимым в строй объектам | activation engineering information bulletin |
| tech. | бюллетень управления технической информации вооружённых сил | Armed Services technical information agency bulletin |
| tech. | Бюро военно-технической информации | Defense Engineering Data Office |
| mil., avia., USA | бюро военно-технической информации министерства обороны | defense engineering data office |
| polit. | Бюро по техническому содействию и обмену информацией | Technical Assistance Information Exchange Office (Alexander Oshis) |
| mil., avia., BrE | бюро технической информации | technical information bureau |
| gen. | Бюро технической информации | Technical Information Bureau (Великобритания) |
| market. | важная техническая информация | product highlight (Himera) |
| automat. | ведомственный центр научно-технической информации | departmental STI center |
| patents. | взаимосвязь технической информации | correlation of technical information |
| IT | внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| automat. | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части | ability to search for technical information specific to each spare part (Konstantin 1966) |
| data.prot. | воспроизведение информации техническими средствами | reprography (например, ксерокопированием) |
| sec.sys. | воспроизведение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| gen. | Всемирная система научно-технической информации | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology |
| med. | Всемирная служба документалистики, регулирования и хранения научно-технической информации | World Storage, Documentation and Abstracting Service |
| mil., avia. | Всемирная служба документалистики, реферирования и хранения научно-технической информации | World Storage, Documentation and Abstracting (Service) |
| ed. | Всероссийский институт научной и технической информации | Russian Institute of Research and Technical Information (ZamMinistra) |
| gen. | Всероссийский институт научной и технической информации | All-Russian Institute of Scientific and Technical Information (Leviathan) |
| gen. | Всесоюзный институт научной и технической информации | All-Union Institute of Scientific and Technical Information (lyrarosa) |
| gen. | выборочное распространение технической информации | selective dissemination of technical information |
| astronaut. | выпуск технической информации | technical information release |
| mil., avia. | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации | general license for technical data available for all destinations |
| mil., avia. | генеральная лицензия на ограниченный экспорт научно-технической информации | general license for technical data under restriction |
| pharm. | глобальная техническая информация | global technical information (vdengin) |
| mil., avia. | государственная программа обмена технической информацией | government industry data exchange program |
| libr. | Государственная система научно-технической информации | State scientifical and technical imformation system |
| intell. | государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации | state system of countering technical intelligence and technical protection of information |
| water.suppl. | Государственная служба технической информации | National Technical Information Service (США) |
| libr. | Государственный рубрикатор научно-технической информации | National rubricator for scientific and technical information. |
| libr. | Государственный рубрикатор научно-технической информации | State Rubricator of Scientific and Technical Information (Traktat Translation Agency) |
| mil. | группа научно-технической информации | scientific and technical information team |
| Makarov. | датчик технической информации | engineering sensor |
| law | Деятельность по технической защите конфиденциальной информации | Activities on the technical protection of the classified information (Konstantin 1966) |
| mil. | для технической информации | for engineering information |
| comp., net. | документ с технической информацией | technical information document |
| mil., avia. | досье технической информации | technical information file |
| mil. | журнал учёта научно-технической разведывательной информации | scientific and technical intelligence register |
| mil. | задача сбора информации путём изучения технической документации | engineering document information collection task |
| gas.proc. | запрос на предоставление технической информации | technical query (translation into Russian suggested by Client Aiduza) |
| mil. | запрос на техническую информацию | request for technical information |
| mil. | запрос на техническую информацию | request for engineering information |
| tech. | запрос технической информации | request for engineering information |
| energ.ind. | запрос технической информации | engineering information request |
| intell. | зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | идентичность технической информации | identity of technical information |
| mil. | избирательное распределения технической информации | selective dissemination of technical information |
| energ.ind. | Information Институт научно-технической информации Канады | Canadian Institute for Scientific and Technical |
| energ.ind. | Институт научно-технической информации Канады | Canadian Institute for Scientific and Technical Information |
| astronaut. | Институт научно-технической документации и информации | Scientific and Technical Documentation and Information Institute (Cuba, IDICT) |
| mil., avia. | инструкция по обеспечению технической информацией | technical information maintenance instruction |
| mil. | инструкция по учёту и использованию технической информации | technical information maintenance instruction |
| comp. | информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией | technical and management information system |
| avia. | Информация для планирования технического обслуживания | Maintenance Programming Information (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | информация о лётно-технических характеристиках | performance information |
| telecom. | информация о событиях технического обслуживания | maintenance event information (oleg.vigodsky) |
| tech. | информация о технических изменениях | engineering change information |
| O&G, sakh. | информация о технических требованиях для проектирования | design specification information (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| construct. | информация о техническом обслуживании | maintenance information |
| O&G, sahk.r. | информация по базисному техническому проектированию | basic engineering design data |
| mil., avia. | информация по комплексной организации технического обслуживания | integrated maintenance management information |
| sec.sys. | информация, получаемая службами научно-технической разведки | technical intelligence |
| police | информация, полученная по результатам проведения оперативно-технических мероприятий в системах и каналах телекоммуникаций | intelligence collected through the interception of communications (4uzhoj) |
| gen. | исходная техническая информация | engineering input information (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, scient. | Канадский институт научной и технической информации | CISTI (Canada Institute for Scientific and Technical Information) |
| el. | канал, удовлетворяющий техническим условиям передачи информации в виде открытого текста | approved circuit |
| mil. | картотека технической информации | technical information file |
| mil. | комиссия по научно-технической информации | Committee for Data on Science and Technology |
| mil. | комиссия по технической информации | Technical Information Panel |
| qual.cont. | Комитет научно-технической информации | Committee on Scientific and Technical Information |
| mil. | комитет по научно-технической информации | committee on scientific and technical information |
| Gruzovik, scient. | Комитет по научно-технической информации США | COSTI (Committee on Scientific and Technical Information) |
| energ.ind. | Комитет по научно-технической информации | Committee on Scientific and Technical Information (США) |
| mil., BrE | комитет по научно-технической информации и документации | Committee for Information and Documentation of Science and Technology |
| el. | Комитет по научной и технической информации | Committee on Scientific and Technical Information |
| tech. | Комитет по научной и технической информации и документации | Committee for Information and Documentation on Science and Technology |
| mil., avia. | комплексная правительственная система технической информации | government integrated technical information system |
| mil., avia. | комплексные требования к планированию и программированию информации по материально-техническому обеспечению | consolidated logistics information planning and programming requirements |
| tech. | Консультативный комитет по научно-технической информации | Advisory Committee for Scientific and Technical Information |
| mil., avia. | консультативный комитет по технической информации | technical information advisory committee |
| mil., avia. | Консультативный совет по научно-технической информации | Advisory Board of Scientific and Technological Information |
| IT | Консультативный совет по научной и технической информации | ANSTI |
| IT | Консультативный совет по научной и технической информации | Advisory Board on Scientific and Technological Information |
| mil. | координатор по вопросам технической информации | technical information contact officer |
| IT | листок технической информации | technical data sheet |
| OHS | листок технической информации | data sheet |
| law | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge (Konstantin 1966) |
| intell. | массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception of online communications (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | массовое снятие информации с технических каналов связи | mass surveillance (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи; перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации; внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | массовое снятие информации с технических каналов связи | bulk interception (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Международная подсистема научно-технической информации по водному хозяйству | International Information Subsystem on Water Management |
| ecol. | Международная подсистема научно-технической информации по геологии | International Information Subsystem on Geology |
| ecol. | Международная подсистема научно-технической информации по сельскому хозяйству | International Information Subsystem on Agriculture |
| astronaut. | Международный совет по научно-технической информации | International Council for Scientific and Technical Information |
| mil., avia. | Международный технический центр по аудиовизуальным средствам обучения и распространению информации | International Audio-Visual Technical Centre |
| UN, polit. | механизм обмена технической информацией | Mechanism for Exchange of Technology Information |
| mil., BrE | микрофильмированная техническая информация | technical information on microfilm |
| tech. | микрофиша с архивом технической информации | technical information file microfiche |
| mil. | модульная система обработки научно-технической информации | scientific and technical information modular system |
| intell. | на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| stat. | нанесение информации на технический носитель | transferring |
| environ. | научная и техническая информация | scientific and technical information (Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts; Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| gen. | научная или техническая информация | know-how |
| Gruzovik, scient. | научно-техническая информация | S&TI (scientific and technical information) |
| IT | научно-техническая информация | documentation |
| tech. | научно-техническая информация | scientific-and-technical information |
| tech. | научно-техническая информация | documentation |
| automat. | научно-техническая информация | STI information |
| gen. | научно-техническая информация | research and development information (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-техническая информация | savoir faire (Kastorka) |
| energ.ind. | научно-техническая информация | scientific and technical information |
| tech. | научно-техническая информация | scientific-and-engineering information |
| tech. | научно-техническая информация | scientific and engineering information |
| gen. | научно-техническая информация | scientific and technical information |
| gen. | научно-техническая информация | scientific technical information |
| mil., avia. | научно-техническая информация военно-воздушных сил | Air Force scientific and technical information |
| astronaut. | научно-техническая и деловая информация | scientific, technological and business information (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | научно-техническая разведывательная информация | technical intelligence |
| gen. | Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Научно-технический комитет по вопросам информации и документации | Scientific and Technical Information Committee |
| astronaut. | Национальная система научно-технической информации | National Scientific and Technical Information System (Cuba, SNICT; СНИКТ) |
| patents. | национальная система научно-технической информации | national system of scientific and technical information |
| Gruzovik, scient. | Национальная служба технической информации Министерство торговли США | NTIS (National Technical Information Service) |
| comp., net. | Национальная служба технической информации | NTIS |
| econ. | Национальная служба технической информации | National Technical Information Service |
| Makarov. | Национальная служба технической информации | National Technical Information Service (США) |
| data.prot. | Национальная техническая служба информации | National Technical Information Service |
| energ.ind., fr. | Национальное бюро научно-технической информации | Bureau National d'information Scientifique et Technique (Франция) |
| mil. | национальный центр обработки технической информации | National Technical Processing Center |
| mil., avia. | национальный центр технической информации | National Technical Information Center |
| tech. | начальник управления технической информации министерства обороны | Defense Director of Technical Information |
| mil. | начальник управления технической информации МО | Defense Director of Technical Information |
| mil. | начальник управления технической информации СВ | Director of Army Technical Information |
| crim.law. | негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance (электронных средств связи Alex_Odeychuk) |
| intell. | негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance of the communications (of ... – чьих-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств | information exchange with engineering systems for device configuration (ssn) |
| tech. | обмен научной и технической информацией | exchange of scientific and technological information |
| mil. | обмен технической информацией | technical information exchange |
| dipl. | обмен технической информацией | know-how activity |
| gen. | обмен технической информацией | Technology Information Exchange |
| labor.org. | обновлённая информация о статусе материально-технического снабжения | procurement update (MichaelBurov) |
| IT | обработка научно-технической информации | scientific and engineering information processing |
| patents. | обратная передача покупателем лицензии на техническую информацию продавцу лицензии | grantback |
| busin. | обратная передача покупателем лицензии технической информации продавцу лицензии | grantback |
| energ.ind. | объектно-ориентированная система управления технической информацией | technical data management system |
| intell. | оперативно-техническая информация | technical operational information (Alex_Odeychuk) |
| IT | оперативный просмотр технической информации | on-line browsing of technical information (Konstantin 1966) |
| scient. | Опыт работы с технической информацией на английском языке | expertise in working with technical information on English (Konstantin 1966) |
| libr. | орган научно-технической информации | scientific and technical information body |
| mil. | орган обеспечения технической информацией | technical information support activity |
| law | ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | осуществлять массовое снятие информации с технических каналов связи | operate a bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отдел научно-технической информации | technical information division |
| mil. | отдел научно-технической информации | scientific and technical information office |
| libr. | отдел научно-технической информации | scientific and technical information department |
| mil., avia. | отдел научно-технической информации | scientific and technical information division |
| energ.ind. | Отдел научно-технической информации | Office of Scientific and Technical Information (Министерства энергетики США) |
| gen. | Отдел научно-технической информации | Scientific and Technical Information Division |
| gen. | отдел по распространению технической информации | division of technical information extension |
| tech. | отдел распространения технической информации | division of technical information extension |
| Gruzovik, mil. | Отдел распространения технической информации Комиссия по атомной энергии, США | DTIE (Division of Technical Information Extension) |
| account. | отдел научно- технической информации | technical information division |
| econ. | отдел технической информации | technical information division |
| tech. | отдел технической информации | data engineering section |
| mil., avia. | отдел технической информации | technical information department |
| mil. | отдел технической информации | division of technical information |
| mil. | отдел технической информации | Office of Technical Information |
| mil. | отдел технической информации | technical information office |
| gen. | отдел технической информации | Technical Data Office |
| astronaut. | отдел технической информации и применения | technology information and application division |
| tech. | отделение научно-технической информации | division of scientific and technical information |
| logist. | отделение технической информации | technical information branch |
| mil., avia. | отделение технической информации | technical information division |
| nautic. | официальный перечень технической информации | authorized data list |
| cartogr. | Перевод научно-технической информации | translation of the scientific and technical information (Konstantin 1966) |
| gen. | Перевод научной и технической информации | translation of the scientific and technical information (Konstantin 1966) |
| gen. | Перевод технической информации | technical translations (Konstantin 1966) |
| econ. | передача технической информации | transfer of technical information |
| patents. | передача технической информации | transfer of technological information |
| intell. | плановое снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | routine recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| met. | подробная техническая информация | data |
| patents. | поиск технической информации в патентных документах | retrieval of technological information from patent documents |
| tech. | полуавтоматическая система поиска технической информации | semiautomatic technical information retrieval system |
| mil. | полуавтоматическая система поиска технической информации | semiautomatic technical information retrieval |
| commun., intell. | помещение снятия информации с технических каналов связи | black room (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | предварительная информация по техническому проекту | engineering design advance information |
| gen. | представить техническую информацию | furnish technical information (mascot) |
| tech. | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operations |
| oil | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | PIMO (presentation of information for maintenance and operations) |
| energ.ind. | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| sec.sys. | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи | monitor the communications (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов | monitor the communications of foreign diplomats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить широкомасштабное снятие информации с технических каналов связи | have engaged in mass surveillance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа обеспечения техническими данными и информацией по МТО | technical logistics data and information program |
| mil. | программа обеспечения технической информацией | technical information program |
| mil., avia. | программа обмена технической информацией между государственными предприятиями | government industry data exchange program |
| Gruzovik, mil. | программа по научной и технической информации СВ США | ASTIP (Army scientific and technical information program) |
| tech. | программа промышленной технической информации | industry technical information program |
| tech. | программа развития научно-технической информации вооружённых сил | Army scientific and technical information program |
| mil., avia. | программа развития научно-технической информации сухопутных войск | army scientific and technical information program |
| mil. | программа разработки средств отображения технической информации ВМС | Navy technical information presentation program |
| mil. | программа сбора и обработки научно-технической информации СВ | Army scientific and technical information program |
| mil., avia. | программа сбора и обработки технической информации военно-морских сил | Navy technical information program |
| energ.ind. | программа создания базы технической информации для промышленности | Industry Technical Information Program |
| mil. | программа технической информации ВМС | Navy technical information program |
| tech. | программа технической информации ВМФ | Navy technical information! program |
| inet. | Программные технические средства защиты авторских прав в отношении цифровых носителей информации | digital rights management software (tar) |
| mil. | проект создания органов обеспечения технической информацией | technical information support activities project |
| trd.class. | производство незаписанных магнитных и оптических технических носителей информации | manufacture of magnetic and optical media (ОКВЭД 26.8 europa.eu 'More) |
| tech. | профиль специализации лаборатории авиационной радиоэлектронной аппаратуры по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| mil., avia. | профиль специализации лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| mil. | пункт технической информации и документации | technical information and documents unit |
| mil. | разведывательная информация, добываемая техническими средствами | artificial intelligence |
| intell. | разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | размножение информации техническими средствами | reprography (например, ксерокопированием) |
| sec.sys. | размножение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| math. | рассекречивание технической информации | declassification of the security restrictions |
| mil. | рассылка научно-технической информации | scientific and technical information dissemination |
| intell. | расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | режим массового снятия информации с технических каналов связи | bulk interception regime (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | реферативный журнал технической информации | Technical Abstract Bulletin |
| mil. | руководство по технической информации | technical information manual |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| tech. | Сборник технической информации | Engineering Data Book (Nyufi) |
| intell. | секретная разведывательная информация, снятая в электронно-цифровой форме с технических каналов связи | sensitive digital intelligence (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем:
внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | секция технической информации | technical information section |
| gen. | сеть дистанционной технической помощи и информации | remote technical assistance and information network |
| IT | сеть научной и технической информации | scientific and technological information network |
| comp., net. | сеть научной и технической информации | STI network |
| mil., avia. | система быстрого доступа к системной технической информации | fast access to systems technical information |
| tech. | система классификации информации о материально-техническом снабжении ВМФ | naval logistics information system |
| libr. | система научно-технической информации | system of scientific and technical information |
| tech. | Система научно-технической и общественной информации Европейского экономического сообщества | European Community Network |
| Gruzovik, scient. | Система научно-технической и социальной информации ЕС | EURONET (European Community Network) |
| mil. | система обработки технической информации | technical information processing system |
| tech. | система передачи технической информации | engineering information transmission system (CEEFAX) |
| mil. | система поиска и анализа технической информации | technical information retrieval and analysis system |
| mil., avia. | система поиска и выдачи технической информации | engineering data retrieval system |
| mil. | система поиска технической информации | engineering data retrieval system |
| tech. | система представления технической информации ВМФ | naval technical information presentation system |
| mil., avia. | система распределения военно-технической информации | defense information distribution system |
| mil. | система сбора и обработки технической информации | engineering data system |
| tech. | система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative data acquisition system |
| energ.ind. | система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative acquisition system |
| tech. | система технических данных и информации | engineering data and information system |
| data.prot. | система технической защиты информации | system of technical protection of information |
| tech. | система технической и управленческой информации | engineering and administrative data system |
| tech. | система технической информации | engineering data system |
| mil., avia. | система технической информации | engineering information system |
| mil., avia. | система технической информации для объединённых видов вооружённых сил | joint uniform services technical information system |
| mil. | система технической информации для палубной авиации | technical information system for carrier aviation |
| energ.ind. | система технической информации об авариях и повреждениях | failure and accident technical information system (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | система технической информации сухопутных войск | Army engineering data information system |
| gen. | система управления и научно-технической информации | Management and Science Information System |
| IMF. | Система управления информацией по технической помощи | Technical Assistance Information Management System |
| O&G, sakh. | система управления технической информацией | technical information management system |
| O&G, sakh. | система управления технической информации | technical information management system |
| mil. | система хранения и поиска технической информации | engineering data storage and retrieval |
| stat. | служба информации и научно-техническая документация | scientific and technical information and documentation services (документы ООН) |
| tech. | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations & maintenance information service |
| Makarov. | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| mil. | служба научно-технической информации ВС Австралии | Australian Defense Science and Technology Information Service |
| comp., net. | служба предоставления технической информации | technical information service |
| automat. | служба технической информации | engineering information service |
| mil. | служба технической информации | Technical Information Service |
| mil. | служба технической информации и библиотечного обслуживания | technical information and library service |
| tech. | служба технической информации и информационных систем | engineer information and data systems office |
| intell. | снятие информации с технических каналов связи | technical intelligence (Alex_Odeychuk) |
| law.enf., Russia | снятие информации с технических каналов связи | lawful interception of communications (русский вариант – вид негласных следственных действий по закону об ОРД РФ wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | снятие информации с технических каналов связи | interception of communications (вид негласных следственных действий по закону об ОРД РФ 4uzhoj) |
| intell. | снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц | recordings of communications with foreign officials (Fortune Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации | imaging technologies and evolving management systems |
| gen. | Совет по технической информации, прогнозированию и оценке | Technology Information, Forecasting and Assessment Council (В Индии. Vadim Rouminsky) |
| gen. | Совет по технической информации, прогнозированию и оценке | TIFAC (Vadim Rouminsky) |
| busin. | совещание по обмену технической информацией | technical exchange meeting (MichaelBurov) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| media. | совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| mil. | справочник технической информации | technical information handbook |
| data.prot. | средство технической защиты информации | facility of technical protection of information |
| mil. | старший офицер службы технической информации СВ | principal Army technical information officer |
| sec.sys. | стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | техническая защита информации | technical controls (in information security; ср. физическая защита информации – physical controls; правовая + организационная защита информации – administrative controls masizonenko) |
| data.prot. | техническая защита информации | technical protection of information |
| progr. | техническая защита информации | technical information protection (обеспечение защиты некриптографическими методами информации, содержащей сведения, составляющие государственную тайну, иной информации с ограниченным доступом, предотвращение её утечки по техническим каналам, несанкционированного доступа к ней, специальных воздействий на информацию и носители информации в целях её добывания, уничтожения, искажения и блокирования доступа к ней на территории Российской Федерации. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| tech. | техническая и конъюнктурная информация | technical marketing information |
| telecom. | техническая и научная информация от зарубежных средств связи | communication intelligence |
| Gruzovik, mil. | техническая и разведывательная информация | COMINT (communications intelligence) |
| patents. | техническая или технологическая информация | technological information |
| tech. | техническая информация | technical information |
| tech. | техническая информация | know-how |
| SAP.tech. | техническая информация | technical info |
| IT | техническая информация | technology information |
| automat. | техническая информация | technical help (ssn) |
| tech. | техническая информация | technical information file |
| product. | техническая информация | know how (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | техническая информация | technical information (Factual data, knowledge or instructions relating to scientific research or the development, testing, evaluation, production, use or maintenance of equipment; Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования) |
| O&G, sakh. | техническая информация | visas and customs formalities |
| econ. | техническая информация | engineering data |
| econ. | техническая информация | engineering information |
| tech. | техническая информация | Technical file (Michael Hanian) |
| patents. | техническая информация | technological information |
| O&G, sahk.r. | техническая информация | technical data |
| gen. | техническая информация | technical details (Andrey Truhachev) |
| O&G, sahk.r. | техническая информация и оборудование | technical data and equipment |
| tech. | техническая служба информации по электронике | electronic data information technical service |
| mil., avia. | технические данные и информация материально-технического обеспечения | technical logistic data and information |
| mil. | технические данные и информация по МТО | technical logistics data and information |
| agric. | технические данные техническая информация | technical information |
| ecol. | технические и программные средства информации | soft- and hardware tools of information (kealex) |
| libr., IT | технические приёмы разыскания информации | research techniques |
| mil. | технические системы сбора информации | technical information collection systems |
| dipl. | технические средства информации | technical means of information |
| automat. | технические средства компьютерно-интегрированной системы производственной информации | CIMIS technologies |
| intell. | технические средства негласного съёма информации | eavesdropping devices (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | технические средства негласного съёма информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технические средства обработки, хранения и передачи информации | IT appliances (4uzhoj) |
| automat. | технические средства передачи информации | information technology |
| intell. | технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping devices (Alex_Odeychuk) |
| intell. | технические средства перехвата речевой информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | технические средства получения информации о Луне | lunar information-gathering facilities |
| astronaut. | технические средства получения научной информации о Луне | lunar information-gathering facilities |
| astronaut. | технические средства сбора информации | information-gathering technique |
| mil. | технические средства сбора информации | technical information collection systems |
| astronaut. | технические средства сбора разведывательной информации | information-gathering technique |
| data.prot. | технический канал утечки информации | unpremeditated channel of information leakage |
| data.prot. | технический канал утечки информации | technical channel of information leakage |
| sec.sys. | технический канал утечки информации | TCIL (Adrax) |
| mil., avia. | технический контроль и сбор информации о качестве | quality information and test |
| mil., avia. | универсальная система научно-технической информации | universal system for information in science and technology |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| mil. | управление военно-технической информации ВС | Armed Services Technical Information agency |
| mil. | управление военно-технической информации ВС | Armed Forces Technical Information agency |
| mil. | управление инженерно-технической информации МО | Defense Engineering Data Office |
| gen. | Управление научно-технической информации | Office of Scientific and Technical Information |
| mil. | управление научно-технической информации СВ | Army Scientific and Technical Information Division |
| mil. | управление СВ по обмену технической информацией с промышленностью | Army Industry Material Information Liaison office |
| mil. | управление СВ по обмену технической информацией с промышленностью | Army/Industry Materiel Information Liaison Office |
| tech. | управление связи и технической информации | office of liaison and technical information |
| mil., avia. | управление технической информацией | engineering data management |
| astronaut. | управление технической информации вооружённых сил | armed forces technical information agency |
| tech. | управление технической информации вооружённых сил | Armed Services technical information agency |
| mil., hist. | управление технической информации ВС | Army Services Technical Information Agency |
| mil. | управление технической информации ВС | Armed Forces Technical Information Agency |
| mil. | управление технической информации по основным предметам снабжения | Master Item Data agency |
| data.prot. | уровень технической защиты информации | technical protection information level |
| mil., avia. | усовершенствованная система технической информации | advanced technical information system |
| sec.sys. | утечки информации по техническим каналам | information leakage via technical channels (Adrax) |
| tech. | файл технической информации | technical information file |
| mil., avia., USA | федеральный центр научно-технической информации | clearing house for federal scientific and technical information |
| adv. | фонд технической информации | technical library |
| tech. | хранение и поиск технической информации | engineering data storage and retrieval |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| mil. | центр анализа технической информации | technical information analysis center |
| intell. | центр военно-технической информации | military technical information center (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр документации МО по научно-технической информации | DOD Documentation Center for Scientific and Technical Information |
| mil., avia. | центр документации по научно-технической информации министерства обороны | Department of Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information |
| tech. | Центр доступа к технической информации | Accessing Center of Engineering Information |
| gen. | Центр доступа к технической информации | ACEI |
| Gruzovik, mil. | Центр научно-технической информации ВМС США | NARDIC (Navy Research and Development Information Center) |
| mil. | центр научно-технической информации | scientific and technical information facility |
| astronaut. | Центр научно-технической информации | Scientific and Technological Information Facility (NASA) |
| qual.cont. | центр научно-технической информации | scientific and technical information center |
| mil. | центр научно-технической информации | scientific engineering information center |
| gen. | Центр научно-технической информации | Scientific and Technical Information Center |
| tech. | центр научно-технической информации ВМФ | Navy scientific and technical information center |
| mil., avia., BrE | центр научно-технической информации военно-морских сил | Navy Scientific and Technical Information Center |
| law | Центр научно-технической и биржевой информации | Center of Research, Technical and Commodity Exchange Information (ЦНТБИ ТЭК РК Leonid Dzhepko) |
| mil. | центр обеспечения технической информацией | Engineering Data Support Center |
| mil. | центр обработки научно-технической информации | scientific and engineering data processing center |
| mil. | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями | Arms Control Technical Information and Analysis Center |
| tech. | центр службы технической информации | engineering data service center |
| foreig.aff. | Центр технических систем передачи информации при МИД России | Information Transfer Technical System Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (ЦТСПИ) |
| gen. | Центр технической информации | Technical Information Center |
| energ.ind. | Центр технической информации | Technical Information Center (США) |
| gen. | Центр технической информации | Engineering Information Center |
| mil. | центр технической информации и документации | technical information and documentation center |
| mil., avia., USA | центр технической информации министерства обороны | Defense Technical Information Center |
| mil. | центр технической информации МО | Defense Technical Information Center |
| mil., BrE | центр технической информации на заморском ТВД | overseas technical information unit |
| Gruzovik, scient. | Центр технической информации по вопросам загрязнения воздуха США | APTIC (Air Pollution Technical Information Center) |
| Gruzovik, scient. | Центр технической информации по керамике и графиту ВВС США | CGIC (Ceramic and Graphite (Technical) Information Center) |
| mil. | централизованная комплексная система технической информации | centralized integrated technical information system |
| Gruzovik, scient. | Центральная служба технической информации Великобритания | CTIS (Central Technical Information Service) |
| media. | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| mil. | эскадрилья технической обработки разведывательной информации | reconnaissance intelligence technical squadron |
| data.prot. | эффективность технической защиты информации | efficiency of technical protection of information |
