| Russian | English |
| базовая техническая поддержка | basic technical support (ssn) |
| крупная нерешённая техническая проблема | Grand Challenge (ssn) |
| материально-техническая база библиотеки | physical plant of the library (ssn) |
| международная удалённая техническая поддержка | worldwide remote technical support (ssn) |
| международная удалённая техническая поддержка | worldwide remote tech support (ssn) |
| международная удалённая техническая поддержка | world wide remote technical support (ssn) |
| рациональная и последовательная техническая концепция | rational and consistent technical policy (ssn) |
| существует техническая возможность по созданию | it's technically possible to create (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| творческая техническая часть | creative engineering part (ssn) |
| техническая архитектура | tech architecture (ssn) |
| техническая безопасность и корректность | safety and correctness (IBM Alex_Odeychuk) |
| техническая группа | technical team (ssn) |
| техническая детализация | technical detail (ssn) |
| техническая деталь | technical detail (ssn) |
| техническая дисциплина | engineering discipline (ssn) |
| техническая документация | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| техническая документация | API reference (Alex_Odeychuk) |
| техническая документация | tech documentation (ssn) |
| техническая документация по продукту | product technical documentation (ssn) |
| техническая документация по продукту | product tech documentation (ssn) |
| техническая задолженность | technical debt (в разработке ПО; как только появляются изменения в программном коде, часто появляется необходимость сделать связанные с ними изменения в других частях кода или документации. Эти необходимые, но незавершенные изменения в ПО, считаются техническим долгом, который должен быть погашен в определенный момент в будущем Alex_Odeychuk) |
| техническая защита информации | technical information protection (обеспечение защиты некриптографическими методами информации, содержащей сведения, составляющие государственную тайну, иной информации с ограниченным доступом, предотвращение её утечки по техническим каналам, несанкционированного доступа к ней, специальных воздействий на информацию и носители информации в целях её добывания, уничтожения, искажения и блокирования доступа к ней на территории Российской Федерации. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| техническая инфраструктура | technical infrastructure (dispatch.com ssn) |
| техническая инфраструктура | tech infrastructure (ssn) |
| техническая инфраструктура | technical platform (ssn) |
| техническая команда | technical team (ssn) |
| техническая комиссия Интернет | IETF (сокр. от Internet Engineering Task Force; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| техническая комиссия Интернета | Internet Engineering Task Force (разрабатывающая документы RFC; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| техническая концепция | technical policy (ssn) |
| техническая лигатура | program block (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| техническая лигатура | visual block (Alex_Odeychuk) |
| техническая лигатура | macroicon (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| техническая модель | technical model (ssn) |
| техническая перспектива | engineering perspective (ssn) |
| техническая платформа | technical platform (часть инфраструктуры, касающаяся технических средств. Оборудование, позволяющее, напр., студентам и преподавателям вести индивидуальное и групповое (совместное) обучение; другой пример – технические средства для одновременной передачи контента на мобильные телефоны, ПК и телевизоры ssn) |
| техническая поддержка Linksys | Linksys tech support (ssn) |
| техническая поддержка начального уровня | front line support (ssn) |
| техническая поддержка оборудования | hardware technical support (ssn) |
| техническая поддержка оборудования | hardware tech support (ssn) |
| техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования | technical corrigendum 1 to the language standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования | technical corrigendum 1 to a language standard (Alex_Odeychuk) |
| техническая пригодность | technical validity (ssn) |
| техническая разработка крупных программных проектов | technical development of large software projects (ssn) |
| техническая сложность | technical complexity (проекта, проблемы; определяет объём ресурсов (вычислительной мощности, времени и т.п.), необходимых для выполнения проекта или решения проблемы ssn) |
| техническая среда | tech environment (ssn) |
| техническая среда | technical environment (ssn) |
| техническая среда | engineering environment (ssn) |
| техническая сторона | mechanics (ssn) |
| техническая сторона тестирования | mechanics of testing (ssn) |
| техническая строгость | engineering rigor (ssn) |
| техническая структура | engineering structure (системы ssn) |
| техническая структура | technical structure (ssn) |
| техническая структура системы | engineering system structure (структура системы, элементами которой являются технические элементы ssn) |
| техническая структура системы | engineering structure of the system (структура системы, элементами которой являются технические элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| техническая точка зрения | engineering side (ssn) |
| техническая экспертиза | technical review (обсуждение группой независимых специалистов предлагаемых разработчиком технических решений (напр., по созданию ПО) с целью достижения консенсуса ssn) |
| техническая эффективность | technical effectivity (эффективность объекта, выраженная в натуральных единицах измерения. В некоторых случаях техническая эффективность может выражаться в смешанных единицах измерения, напр., результаты – в стоимостных, а затраты и потери – в натуральных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| традиционная техническая дисциплина | traditional engineering discipline (ssn) |
| удалённая техническая группа | remote technical team (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration) ssn) |
| удалённая техническая команда | remote technical team (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration) ssn) |
| удалённая техническая поддержка | remote tech support (ssn) |
| удалённая техническая поддержка | remote technical support (ssn) |
