| Russian | English |
| паттерны разработки, основанной на тестах | test-driven development patterns (ssn) |
| прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования | test run: Execution of a test on a specific version of the test object (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| производительность на эталонных тестах | benchmark performance (ssn) |
| разработка, основанная на тестах | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка, основанная на тестах | test-driven development (ssn) |
| тест на диспетчируемость | schedulability test (ssn) |
| тест на диспетчируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (ssn) |
| тест на дурака | monkey test (программе подаются случайные входные данные, и проверяются её работоспособность на таких данных и отказоустойчивость. Также проверяется наличие уязвимостей. Такие тесты особенно важны для серверных приложений ssn) |
| тест "на дым" | smoke test (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тест на нагрузку с отключёнными кэшами | load test with caches disabled (Alex_Odeychuk) |
| тест на общую работоспособность | smoke test (подмножество, выделенное из полного набора определённых/запланированных тестовых примеров (test case), позволяющее удостовериться в том, что наиболее важные функции программы или системы работают. Рекомендуется производить регулярный прогон подобных тестов ssn) |
| тест на планируемость | schedulability test (ssn) |
| тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на существование расписания | schedulability test (ssn) |
| тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на умение программировать | programming test (в ряде фирм предлагается при приёме программиста на работу; часть тестирования при собеседовании (interview testing) ssn) |
| тест на устойчивость | stability test (ssn) |
| тест на эквивалентность | equivalence test (ssn) |
| тест, основанный на сканировании | scan-based test (ssn) |
| тест-драйв приложения Android для рисования на экране | test-driving an Android app that enables you to draw on the screen (ssn) |
| тесты на подтверждение соответствия стандартам | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| тесты на устойчивость | stability tests (ssn) |
| формальный тест на эквивалентность | formal equivalence test (ssn) |
| Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| шаблоны разработки, основанной на тестах | test-driven development patterns (ssn) |
| эталонный тест на объём объектного кода | code-size benchmark (такие тесты применяются, напр., при оценке эффективности архитектуры набора команд (ISA) нового микропроцессора для встраиваемых приложений ssn) |
