| Russian | English |
| абстрактный тестовый сценарий | abstract test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| автоматизированные тестовые сценарии | automated test scripts (ssn) |
| автоматизированный тестовый сценарий | automated test script (ssn) |
| выбор тестового сценария | select of test case (ssn) |
| выбор тестовых сценариев | select of test cases (ssn) |
| высокоуровневый тестовый сценарий | high level test case (ssn) |
| генерация тестовых сценариев | test-case generation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| жизненный цикл тестовых сценариев | test case lifecycle (ssn) |
| заблокированный тестовый сценарий | blocked test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| именованный тестовый сценарий | concrete test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструментальное средство генерации тестовых сценариев | test-case generation tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплект тестовых сценариев | a set of several test cases (ssn) |
| конфигурируемый тестовый сценарий | configurable test script (Alex_Odeychuk) |
| логический тестовый сценарий | logical test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестовых сценариев | test case design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методика создания тестовых сценариев на основе дефектов | defect-based test design technique (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| разработка тестовых сценариев | design of test cases (ssn) |
| сводная таблица тестовых сценариев | test case summary worksheet (ssn) |
| состояния и жизненный цикл тестовых сценариев | test case states and lifecycle (ssn) |
| состояния тестовых сценариев | test case states (ssn) |
| спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| спецификация тестовых сценариев | test case specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| структурирование тестовых сценариев | structuring test cases (ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестовые сценарии | test scripts (ssn) |
| тестовые сценарии | test cases (ssn) |
| тестовый сценарий | test case (yagailo) |
| тестовый сценарий | test script (ssn) |
| тестовый сценарий высокого уровня | high level test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый сценарий низкого уровня | low level test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
