| Russian | English |
| адаптер хоста для тестов | test host adapter (ssn) |
| анализатор тестовой нагрузки | Load Test Analyzer (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended. Rori) |
| вызов тестов | calling tests (Visual Studio 2012 ssn) |
| Добавить тестовую страницу со ссылкой на приложение | add a test page that references the application (Visual Studio 2010 Rori) |
| Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль | Add network types to a load test scenario and edit the network mix (Visual Studio 2008 Rori) |
| загрузка тестовой заглушки | loading the test stub (ssn) |
| идентификатор состояния тестового запуска | test run state ID (Visual Studio 2012 ssn) |
| идентификатор типа набора тестов | test suite type id (A unique identifier that is assigned to a type of selected test cases. Rori) |
| иерархия набора тестов | test suite hierarchy (Visual Studio Rori) |
| класс тестовой заглушки | test stub class (ssn) |
| мастер тестовой нагрузки | Load Test Wizard (A wizard that guides you through the process of creating a load test. Rori) |
| монитор тестовой нагрузки | Load Test Monitor (A Visual Studio window that displays results during a load test run. Rori) |
| набор тестов | test suite (A set of selected test cases. A test suite can contain other test suites, but each test suite can be contained in only one other test suite) |
| набор тестов на основе запроса | query-based test suite (The set of test cases that are returned when a specific query is run. If new test cases that meet the criteria in this query are added to the test suite, the new test cases will automatically appear in the query-based test suite) |
| подключаемые модули веб-тестов | Web Test Plug-ins (Visual Studio 2013 Rori) |
| подключаемые модули нагрузочных тестов | Load Test Plug-ins (Visual Studio 2013 Rori) |
| порог тестовой метрики | test metric threshold (A goal for the project, measured using a test metric. Rori) |
| развёртывание тестов | test deployment (The deployment of tests and all dependent files noted by the user or the system from their default location (for example, bin/debug) to the execution directory) |
| редактор веб-тестов | Web Test Editor (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of requests nodes. Rori) |
| редактор веб-тестов производительности | Web Performance Test Editor (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes. Rori) |
| редактор списка тестов | Test List Editor (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists. Rori) |
| редактор тестовой нагрузки | Load Test Editor (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes. Rori) |
| сборка тестовой заглушки | test stub assembly (Exchange Server 2010 ssn) |
| Связать ошибку с имеющимся тестовым случаем | Link Bug to Existing Test Case (Visual Studio 2013 Rori) |
| система выполнения тестов | test runner (Alex_Odeychuk) |
| Создать тестовый случай из ошибки | Create test case from bug (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| состояние набора тестов | test suite state (Visual Studio 2012 ssn) |
| состояние тестового запуска | test run state (Visual Studio 2012 ssn) |
| состояние тестового плана | test plan state (Visual Studio 2012 ssn) |
| состояние тестового прохода | test pass state (Visual Studio 2012 ssn) |
| список тестов | test list (A list of tests that can be selected and managed from Test Manager) |
| средство записи веб-тестов | Web Test Recorder (A feature in Visual Studio Team Edition that records the actions you perform while you browse a Web site. As you move through the site, recorded requests are added to the Web test. Rori) |
| средство просмотра результатов веб-тестов производительности | Web Performance Test Result Viewer (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed. Rori) |
| сценарий тестовой нагрузки | load test scenario (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario) |
| тестовая заглушка | test stub (A type of test fake that is an alternative implementation of an interface or class that is called by a unit under test. The test stub is under the control of the unit tests. Designing a system so that its parts can be replaced by test stubs results in more flexible code) |
| тестовая метрика | test metric (A unit of measure for testing) |
| тестовая нагрузка | load test (ssn) |
| тестовая отработка отказа | Test Failover (Windows 8 Rori) |
| тестовая страница | test page (Visual Studio 2008 Rori) |
| тестовая точка | test point (A pairing of a test case and a test configuration) |
| Тестовое событие инфраструктуры драйверов пользовательского режима | UMDF Test Event (Windows 8 ssn) |
| тестовый выпуск | test drive (A scaled-down version of a product where a user can try out different features before buying it. Rori) |
| тестовый заполнитель | test fake (A mechanism that allows you to isolate part of an application so that it can be tested separately from another part on which it would be dependent in typical operation. During testing, a test fake executes instead of the methods and properties of the other part. The actions and return values of the test fake are under the control of the test. Within Visual Studio, a test fake takes the form of either a test stub or a test shim. Rori) |
| тестовый запуск | test run (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| тестовый класс | test class (Any class that is marked with the TestClass attribute) |
| тестовый модификатор | test shim (A type of test fake that works by introducing a detour to the entry point of methods or properties that are called by a unit under test. The shim is executed instead of the existing code, and is under the control of the tests. A shim can be applied to any code, even if it was not designed to be isolated during testing. Rori) |
| тестовый набор | test mix (A formula that defines the probability of a virtual user running a given test in a load test scenario) |
| тестовый проект | test project (A project created specifically to hold test types) |
| тестовый проход | test pass (ssn) |
| тестовый режим | Test mode (A Directory Services option on the Accounts page. When a customer is running in Test mode, all e-mail for recipients who are not on the user list is redirected to a separate e-mail address after filtering (thus this mail is not rejected)) |
| тестовый режим / рабочий режим | Test Mode/Live Mode (The modes on the Accounts page for a custom spam filter policy rule to run in. A rule can be run in test mode to monitor what would happen if rule were deployed, or in live mode, where the rule is actually deployed) |
| тестовый сервер | test server (SQL platon) |
| тестовый случай | test case (A specification that describes the goals of a test, the results that the test might produce, the circumstances in which it will be run, and how it should be implemented) |
| Тестовый случай создан на основании ошибки | Test case created from bug (Visual Studio 2013 Rori) |
| тестовый файл | test file (A file used as part of a testing process to check the validity or correctness of a program or procedure) |
| указанный класс тестовой заглушки | specified test stub class (Exchange Server 2007 ssn) |
| хост для тестов | test host (ssn) |
| элемент управления тестовым набором | mix control (A control that allows the creator of a load test scenario to adjust the distribution of tests, browser types, and network types, expressed as percentages. You adjust the percentages by moving sliders) |
