| Russian | English |
| автоматизация тестирования приложений для платформы .NET | .NET test automation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении | automated testing for concurrency-related race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное тестирование приложений на платформе .NET | .NET Auto QA (Alex_Odeychuk) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| выполнить тестирование приложения | execute tests on an application (Alex_Odeychuk) |
| инструменты тестирования приложений | app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| модульное тестирование приложения | unit testing (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| платформа автоматизации тестирования веб-приложений | web automation framework (напр., Selenium Alex_Odeychuk) |
| платформа автоматизации тестирования мобильных приложений | mobile automation framework (напр., Appium Alex_Odeychuk) |
| приложение для экстремального тестирования | extreme testing application (ssn) |
| пример приложения для экстремального тестирования | sample extreme testing application (ssn) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание версии приложения для внутреннего тестирования | dogfooding (участвуют в тестировании только работники компании Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать версию такого-то приложения для тестирования и внутреннего использования | be internally dogfooding (Alex_Odeychuk) |
| ручное тестирование приложений | manual QA (Alex_Odeychuk) |
| статическое тестирование безопасности приложений | static application security testing (Alex_Odeychuk) |
| теория тестирования приложений | theory of application testing (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| тестирование безопасности приложений | app sec testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование веб-приложений | testing web based applications (ssn) |
| тестирование и анализ производительности реального приложения | testing and analysis of an actual application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| тестирование интернет-приложений | testing internet applications (ssn) |
| тестирование мобильных приложений | mobile application testing (ssn) |
| тестирование приложений | app QA (Alex_Odeychuk) |
| тестирование приложений реального времени | testing of real-time applications (Alex_Odeychuk) |
| тестирование протокола приложения | testing the application protocol (ssn) |
| тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software (ssn) |
