| Subject | Russian | English |
| softw. | автоматизация тестирования веб-приложений | web automation (Alex_Odeychuk) |
| softw. | автоматизация тестирования мобильных приложений | mobile automation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматизация тестирования приложений для платформы .NET | .NET test automation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении | automated testing for concurrency-related race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматизированное тестирование приложений на платформе .NET | .NET Auto QA (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| comp.sl., jarg. | версия приложения для тестирования и внутреннего использования | dog-food (версия приложения, пригодная для использования в офисе Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить тестирование приложения | execute tests on an application (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент автоматизации тестирования мобильных приложений | tool for mobile automation (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент статического тестирования безопасности приложений | SAST tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты тестирования приложений | app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| softw. | модульное тестирование приложений для мобильных устройств | unit testing for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | модульное тестирование приложения | unit testing (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа автоматизации тестирования веб-приложений | web automation framework (напр., Selenium Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа автоматизации тестирования мобильных приложений | mobile automation framework (напр., Appium Alex_Odeychuk) |
| softw. | поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств | unit testing support for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для экстремального тестирования | extreme testing application (ssn) |
| progr. | пример приложения для экстремального тестирования | sample extreme testing application (ssn) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание версии приложения для внутреннего тестирования | dogfooding (участвуют в тестировании только работники компании Alex_Odeychuk) |
| amer. | разрабатывать версии приложений в целях тестирования и внутреннего использования в организации | dogfood projects (Dogfood projects internally before they are shipped externally. Make sure products meet high quality standards before shipping. The quality of the product is more important than the time it takes to achieve it. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать версию такого-то приложения для тестирования и внутреннего использования | be internally dogfooding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ручное тестирование приложений | manual QA (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статическое тестирование безопасности приложений | static application security testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | теория тестирования приложений | theory of application testing (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование безопасности приложений | app sec testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование веб-приложений | testing web based applications (ssn) |
| progr. | тестирование и анализ производительности реального приложения | testing and analysis of an actual application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование интернет-приложений | testing internet applications (ssn) |
| progr. | тестирование мобильных приложений | mobile application testing (ssn) |
| progr. | тестирование приложений | app QA (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование приложений реального времени | testing of real-time applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование протокола приложения | testing the application protocol (ssn) |
| progr. | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software (ssn) |
