| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизация тестирования и развертывания программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в области тестирования программ | at testing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять тестирование слоя предметной области | test the business logic (слой предметной области реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер в области тестирования программного обеспечения | QA professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ложные ожидания в области автоматизированного тестирования | false expectations for automated testing (ssn) |
| softw. | Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения | International Software Testing Qualifications Board (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| progr. | преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования | overcoming false expectations for automated testing (ssn) |
| progr. | профессиональные навыки в области тестирования ПО | software testing careers (ssn) |
| ed. | Служба тестирования в области образования | Educational Testing Service (Некоммерческая организация, в ведении которой находятся такие тесты, как TOEFL alia20) |
| ed. | Служба тестирования в области образования | ETS (alia20) |
| progr. | тестирование областей | partition testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование областей определения | input partition testing (корпорации AdaCore; Тестирование областей определения рассматривает программу как функцию многих переменных, каждая из которых принимает конечное множество значений. Каждое такое множество можно разбить как минимум на два класса эквивалентности – действительные и недействительные значения. Тестирование областей определения предполагает три шага: 1) выделение подобластей для каждого параметра, все элементы которых предположительно приводят к одинаковому поведению программы (для сокращения количества тестов); 2) выбор конкретных значений для тестирования внутри каждого класса (в т.ч. для выявления ошибок, связанных с тем, что область определения задана неверно); 3) сочетание этих значений (для увеличения тестового покрытия и выявления ошибок, зависящих от взаимодействия нескольких параметров). Указанные задачи решаются разбиением на классы эквивалентности, анализом граничных значений и попарным перебором Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности | equivalence classes and input partition testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | эксперт в области тестирования программного обеспечения | software testing expert (Alex_Odeychuk) |
