| Subject | Russian | English |
| gen. | акт террора | act of terrorism (the calculated use of violence (or the threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimidation or coercion or instilling fear • Syn: terrorism, terrorist act. WN3 Alexander Demidov) |
| sec.sys. | аппарат государства террора | bureaucracy of terror (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | белый террор | White Terror |
| gen. | белый террор | the White Terror |
| hist. | Большой террор | Great Purge (Alexander Demidov) |
| hist. | Большой террор | Great Terror (Alexander Demidov) |
| mil. | борьба с террором | counterterrorism (Andrey Truhachev) |
| mil. | борьба с террором | antiterror (Andrey Truhachev) |
| polit. | власть террора | rule of terror (ssn) |
| Makarov. | времена террора | the times of terror |
| rhetor. | вселять террором панический страх в сердца | cast terror into the hearts (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | держать с помощью террора в страхе | cast terror into the hearts (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | держать террором в страхе | cast terror into the hearts (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | жертва террора | victim of the terror (Time Alex_Odeychuk) |
| law | заговор с целью террора | terrorist plot |
| Makarov. | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 |
| rhetor. | инструмент террора и насилия | tool of terror and violence (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | информационный террор | cyberterrorism (Как яркий примеры такого информационного террора можно привести действие гитлеровской пропаганды, или страх ядерной войны в США во время кубинского кризиса.) |
| sec.sys. | исламский террор | Islamic terror (террор во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кампания террора | terror campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | кампания террора | campaign of terror (bigmaxus) |
| inet. | кибер-террор | cyber terror (Sergei Aprelikov) |
| polit. | Комитет против белого террора в Финляндии | Committee against the Finnish White Terror (Swedish: Kommittén mot den finska vita terrorn Taras) |
| Makarov. | красный террор | Red Terror |
| gen. | красный террор | the Red Terror |
| sec.sys. | культ ненависти и террора | cult of hate and terror (Alex_Odeychuk) |
| mil. | массовый террор | mass terror (nezhnost) |
| hist. | на террор нужно отвечать террором | Terror must be met by terror (m_rakova) |
| tax. | налоговые льготы для жертв террора | tax relief for victims of terrorist attacks |
| gen. | насадить террор | instill terror (Ремедиос_П) |
| gen. | насаждать террор | instill terror (Ремедиос_П) |
| gen. | неоправданный террор | unjustified terror (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | обстановка террора | ambience of terror (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | одержать победу благодаря террору | have been awarded victory by terror (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оружие террора | weapon of terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | остановить террор | stop terror |
| polit. | перейти к кровавому террору | proceed to acts of bloodshed and terror (bigmaxus) |
| sec.sys. | переходить к практике террора | adopt terror practice (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | переходить к практике террора | have resorted to the practice of terror (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | переходить к практике террора | have resorted to terrorism (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | политические репрессии в этой стране вызваны террором | the political repression in this country is enforced by terror |
| busin. | политический подкуп и террор | political racketeering |
| law | политический террор | political terror |
| gen. | полицейский террор | police brutality (bigmaxus) |
| sec.sys. | правление, основанное на терроре | reign of terror (Alex_Odeychuk) |
| law | преступный террор | criminal terror (не политический) |
| Makarov. | прибегать к террору | resort to terror |
| Makarov. | применять террор | employ terror |
| Игорь Миг | психологический террор | stalking (развязанный против личности в виртуальном пространстве) |
| Игорь Миг | психологический террор | cyber-bullying (в киберпространстве) |
| Makarov. | развязать террор | unleash terror |
| Makarov. | развязывать террор | unleash terror |
| Gruzovik, fig. | разгул террора | wave of terror |
| polit. | разнузданный террор | reign of terror (ssn) |
| sec.sys. | режим террора и агрессии | regime of terror and aggression (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | религиозно монтированный террор | religiously motivated terror |
| sec.sys. | религия террора | religion of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сеять террор | sow terror |
| rhetor. | сеять террор в сердца | cast terror into the hearts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | создавать атмосферу террора | create an atmosphere of terror (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | тактика террора | terror tactics (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Теория управления террора | Terror management theory (sakitamahime) |
| gen. | террор, направленный против ... | campaign of terror directed against (Windystone) |
| rhetor. | террор, ненависть и хаос | terror, hatred and mayhem (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | террор о | terror |
| law | террор со стороны уголовных преступников | criminal terror |
| gen. | террор среды | peer pressure (Valerij Tomarenko) |
| gen. | террором принудить кого-либо к подчинению | terrorize into submission |
| sec.sys. | тоталитарный террор | totalitarianism of terror (систематическое всеобъемлющее насилие, попирающее права человека на жизнь, здоровье и свободу от бесчеловечного, жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения, для достижения каких-либо политических, идеологических целей, включая уничтожение реальных или потенциальных идейных противников, а также лиц, не причастных к идеологической борьбе Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | тотальный террор в отношении | indiscriminate terror against |
| sec.sys. | учредить правление, основанное на терроре | begin a reign of terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | учреждение судебной системы, основанной на терроре | establish a justice system based on terror (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | фашистский террор | fascist terror |
| Makarov. | царство террора | Reign of terror |
| rhetor. | швырнуть террор в сердца | cast terror into the hearts (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | Эпоха террора | Reign of Terror (Период во время Великой французской революции, характеризовавшийся массовыми казнями "врагов революции" Pale_Fire) |
| Makarov. | якобинский террор | Red Terror (The Red Terror was a campaign of mass arrests and executions conducted by the Bolshevik government of Soviet Russia in 19181922. Red Terror may also refer to: Communist terrorism Revolutionary terror The last six weeks of the "Reign of Terror" of the French Revolution in 1794 Red Terror (Hungary), a series of atrocities during the 1919 regime of Hungarian Soviet Republic Red Terror (Spain), various acts committed by Spanish Republicans during the Spanish Civil War of the 1930s Red Terror (Ethiopia), a violent political campaign to annihilate the Ethiopian People's Revolutionary Party in Ethiopia in 19771978 Red Terror (China), mass campaigns of the Red Guards in China (August 1966 September 1967) Red Terror (Finland), various acts committed by Red Guards during the Finnish Civil War in 1918 Leftist errors (Yugoslavia), sometimes called the "Red Terror", a period in Yugoslavia (194142) during World War II. WK Alexander Demidov) |
| gen. | якобинский террор | Reign of Terror (The Reign of Terror (5 September 1793 – 28 July 1794), also known as The Terror (French: la Terreur), was a period of violence that occurred after the onset of the French Revolution, incited by conflict between rival political factions, the Girondins and the Jacobins, and marked by mass executions of "enemies of the revolution". The death toll ranged in the tens of thousands, with 16,594 executed by guillotine (2,639 in Paris), and another 25,000 in summary executions across France. WK Alexander Demidov) |
