| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всю зиму мы терпели неудачи в делах | our business has been going down all winter |
| quot.aph. | если ты не пытаешься что-то предпринять, ты всегда будешь терпеть неудачу | if you don't try you will always fail (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе | he fails from mere incertitude |
| media. | переворот терпит неудачу | coup fails (bigmaxus) |
| media. | переговоры терпят неудачу | talks collapse (bigmaxus) |
| media. | переговоры терпят неудачу | talks break off (bigmaxus) |
| media. | переговоры терпят неудачу | talks break down (bigmaxus) |
| gen. | план терпит неудачу | the plan breaks down |
| gen. | поддержка терпит неудачу | support collapses |
| Makarov. | политика апартеида терпит неудачу | apartheid breaks down |
| media. | политика терпит неудачу | policy fails (bigmaxus) |
| media. | политика терпит неудачу | policy breaks down (bigmaxus) |
| Makarov. | попытка терпит неудачу | attempt falls through |
| fig. | предприятие терпит неудачу | the anchor comes home |
| gen. | предприятие терпит неудачу | the anchor drives |
| Makarov. | причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи | her doubts spring from too much experience of failure |
| media. | проект терпит неудачу | project collapses (bigmaxus) |
| media. | процесс терпит неудачу | process collapses (bigmaxus) |
| media. | резолюция терпит неудачу | resolution fails (bigmaxus) |
| media. | соглашение терпит неудачу | the agreement falls through (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашение терпит неудачу | agreement falls through |
| mil. | терпеть неудачи | suffer reverses |
| Makarov. | терпеть неудачи в делах | be down on luck |
| gen. | терпеть неудачи в делах | be down on one's luck |
| gen. | терпеть неудачу | fail |
| gen. | терпеть неудачу | fall through |
| gen. | терпеть неудачу | peter out |
| gen. | терпеть неудачу | suffer a set-back |
| Makarov. | терпеть неудачу | go out |
| Makarov., inf., amer. | терпеть неудачу | come unglued |
| busin. | терпеть неудачу | fall short |
| busin. | терпеть неудачу | lose out |
| idiom. | терпеть неудачу | go down the drain (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | терпеть неудачу | fail (напр., об эксперименте) |
| slang | терпеть неудачу | flake out |
| slang | терпеть неудачу | stumble |
| slang | терпеть неудачу | geek it |
| IT | терпеть неудачу | abort |
| el. | терпеть неудачу | miss |
| idiom. | терпеть неудачу | go for a burton (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | терпеть неудачу | go up in smoke (Andrey Truhachev) |
| fin. | терпеть неудачу | fail (в делах) |
| busin. | терпеть неудачу | be shipwrecked |
| Makarov. | терпеть неудачу | fall short of |
| fig. | терпеть неудачу | shipwreck |
| fig. | терпеть неудачу | come unglued (VLZ_58) |
| sport. | терпеть неудачу | take it on the chin (MichaelBurov) |
| adv. | терпеть неудачу | meet with failure |
| mil. | терпеть неудачу | suffer a setback |
| fig. | терпеть неудачу | have bad luck (Andrey Truhachev) |
| amer., slang | терпеть неудачу | flivver |
| inf. | терпеть неудачу | head south (The project proceeded well for the first two months, but then it headed south Yuriy83) |
| Makarov. | терпеть неудачу | strike out |
| Makarov. | терпеть неудачу | sustain a reverse |
| Makarov. | терпеть неудачу | suffer a reverse |
| Makarov. | терпеть неудачу | go under (в делах) |
| Makarov., inf. | терпеть неудачу | fall apart |
| Makarov. | терпеть неудачу | blow up |
| gen. | терпеть неудачу | be a failure (A.Rezvov) |
| gen. | терпеть неудачу | flash it |
| gen. | терпеть неудачу | go down |
| gen. | терпеть неудачу | meet with a reverse |
| gen. | терпеть неудачу | founder (о плане) |
| gen. | терпеть неудачу | miscarry |
| Игорь Миг | терпеть неудачу в | fail at |
| busin. | терпеть неудачу в переговорах | fail in one's negotiations |
| sport. | терпеть неудачу при исполнении хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущую за собой потерю преимущества над соперником | choke |
| slang | терпеть неудачу провалиться | flash it |
| slang | терпеть неудачу с | go down with (Ant493) |
| Makarov., inf. | терпеть полную неудачу | get unstuck |
| Makarov., inf. | терпеть полную неудачу | come unstuck |
| mil. | терпящий неудачу | suffering a setback |
| cinema | терпящий неудачу | failing |
| gen. | терпящий неудачу | on the ropes (Taras) |
| media. | усилия терпят неудачу | efforts fail (bigmaxus) |
