| Russian | English |
| анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell |
| аппарат с термическим проявлением | thermal developing apparatus (скрытого изображения) |
| аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| быстрый термический отжиг | rapid thermal annealing |
| быстрый термический отжиг | fast thermal annealing |
| валик для термического закрепления | hot roll fuser (порошкового изображения) |
| валик для термического закрепления | roll fuser (порошкового изображения) |
| валик для термического закрепления | roller fuser (порошкового изображения) |
| валик для термического закрепления | fuser roller (изображения) |
| влажное термическое протравливание | hot-water dressing |
| вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| газовая среда для лазерной химико-термической обработки | gas environment in laser treatment |
| дифференциально-термический анализ | differential thermal analysis |
| дифференциальный термический анализ | thermal differential analysis |
| дифференциальный термический анализ | differential thermal analysis (DTA) |
| задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis |
| контур с термической конвекцией | thermal circulation loop |
| контур c термической конвекцией | thermal circulation loop |
| копировальный аппарат с термическим проявлением | thermal developing apparatus (скрытого изображения) |
| коэффициент термического сопротивления накипи | scale factor |
| коэффициент термической аккомодации | thermal accommodation coefficient |
| кривая термического цикла | time-temperature curve |
| кривая термической гибели бактерий | destruction curve |
| куб для термической перегонки | thermal still |
| лазерная термическая запись | laser thermal recording |
| ледовый и термический режим водных объектов | ice and thermal regime of bodies of water |
| масс-спектрометрия отрицательных ионов с термической ионизацией | negative thermal ionization mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с термической десорбцией | thermal desorption mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с термической ионизацией | thermal ionization mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с термической ионизацией | TIMS |
| масс-спектрометрия с термической ионизацией | thermal ionisation mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с термической ионизацией в сочетании с методом изотопного разбавления | isotope dilution-thermal ionization mass spectrometry (ID-TIMS) |
| материал с высоким термическим сопротивлением | high insulative material |
| метод расслоения при термическом расширении | thermal expansion shear separation technique (кремния) |
| метод термического испарения в вакууме | vacuum-evaporation technique |
| необратимая ёмкость анодов литий-ионных аккумуляторов, изготовленных с термически окисленным графитом | irreversible capacity of lithium-ion anodes prepared with thermally oxidized graphite |
| неподдающаяся термической обработке сталь | dead steel |
| несамостоятельный термический дуговой разряд | external heated arc |
| номинальная термическая устойчивость к кратковременному току | thermal short-time current rating |
| образец сплава был подвергнут термической обработке | the specimen of an alloy had been heat-treated |
| обратный термический градиент | reciprocal thermal gradient |
| оптико-термическая спектроскопия | photothermal spectroscopy |
| печь для термического оксидирования | oxidation furnace |
| повышенная термическая стабильность | enhanced thermal stabilities |
| подвергать что-либо термической обработке | treat something with heat |
| продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood (и т.п.) |
| продукты термического разложения | thermal decomposition products |
| работающие на принципе термолюминесценции и термически стимулируемой экзоэлектронной эмиссии детекторы | TSEE-TL detectors |
| радиационно и термически окисленные области | radiation and thermal oxidized regions |
| разрушение при термическом ударе | thermal shock fracture |
| регенерат, полученный термическим способом | heater reclaim (напр., термонабуханием в водной среде) |
| самостоятельный термический дуговой разряд | thermionic arc |
| система термического закрепления с импульсной лампой | flash fusing system |
| система термического сжигания газообразных выбросов | incineration system (в рулонной офсетной печати) |
| система управления устройством для термического закрепления | fuser control system (изображения) |
| солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| спектр термической турбулентности | thermal turbulence spectrum |
| ступенчатая термическая деструкция | stepwise thermal degradation |
| теплота термического разложения | heat of thermal decomposition |
| термическая адвекция | thermal advection |
| термическая адгезии | thermal adhesion |
| термическая генерация звука | thermal generation of sound |
| термическая закалка | thermal quenching |
| термическая инверсия | temperature inversion |
| термическая инерция | thermal lag |
| термическая колонка | thermal column (в ядерной химии) |
| термическая константа | thermal constant (вещества) |
| термическая неравновесность при вскипании | flashing nonequilibrium |
| термическая неравновесность при конденсации | condensation nonequilibrium |
| термическая обработка | heat treatment (металлов) |
| термическая обработка осадка | heat treatment of sludge (сточных вод) |
| термическая обработка осадка сточных вод | heat of sludge treatment |
| термическая печь-ванна | liquid-ball furnace |
| термическая пластикация | thermal plastication |
| термическая подготовка | thermal treating (нефти на промысле) |
| термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air |
| термическая теория функционала плотности | thermal density functional theory |
| термическая циркуляция | thermal circulation (атмосферы) |
| термически десорбированный | thermally desorbed |
| термически деструктированный полистирол | thermally degraded polystyrene |
| термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах | thermally induced optical phase conjugation in solutions (для фуллеренов) |
| термически индуцированный магнитный беспорядок | thermally induced spin disorder |
| термически испаряемое в вакууме вещество | evaporant (для получения плёнок) |
| термически испарять в вакууме | evaporate (с целью получения плёнок) |
| термически наведённый микродефект | thermally induced microdefect |
| термически не обработанная сталь | raw steel |
| термически необработанная сталь | natural steel |
| термически отожжённый кристалл | thermally annealed crystal |
| термически разлагаемый | thermally decomposable |
| термически стабильные | thermally stable |
| термически стимулированная диэлектрическая деполяризация | thermally stimulated dielectric depolarization |
| термически стимулированная экзоэлектронная эмиссия | TSEE |
| термически стимулированные процессы | thermally stimulated processes |
| термически стимулированные разряды | thermally stimulated discharges |
| термически стимулированные токи | thermally stimulated currents |
| термически стимулированные экзоэлектронная эмиссия и термолюминесценция | thermally stimulated exoelectron emission and thermoluminescence |
| термически упрочнённые стали | heat-treated steels |
| термически усреднённые инфракрасные спектры | thermally averaged infrared spectra |
| термически усреднённый | thermal-average |
| термические градиенты показателя преломления | thermal refractive index gradients |
| термические методы | thermal methods |
| термические характеристики мембран из пористого кремния | thermal characterisation of porous silicon membranes |
| термический биметалл | thermal bimetal |
| термический ветер | thermic wind |
| термический ветер склона | thermal slope wind |
| термический гравиметрический анализ | thermal gravimetric analysis |
| термический депиннинг | thermal depinning |
| термический дуговой разряд | thermoionic arc |
| термический конвективный ливень | thermal convection storm |
| термический контакт | thermal contact |
| термический метод проявления фотопластинок | hot-plate method |
| термический отжиг дефектов | thermal defect annealing |
| термический плазмолиз | thermal plasmolysis (дрожжей) |
| термический сброс | thermal stripping |
| термический след | thermal wake (в потоке) |
| термический спектр испускания | thermal emission spectrum |
| термический способ умягчения воды | water treatment by boiling |
| термический цикл | heat cycle |
| термического влияния | heat-affected |
| термическое бромное число | bromine thermal test value |
| термическое возбуждение | thermic excitation |
| термическое воздействие | thermal action |
| термическое заселение | thermal filling |
| термическое излучение | thermal radiation |
| термическое изображение | thermal image (разновидность скрытого изображения) |
| термическое испарение в вакууме | vacuum evaporation |
| термическое испарение в вакууме | thermal evaporation |
| термическое испарение в вакууме | evaporation (с целью получения плёнок) |
| термическое консервирование | thermal preservation |
| термическое напряжение | temperature stress |
| термическое обесцвечивание | thermal bleaching |
| термическое оксидирование | oxidation |
| термическое осмоление | thermal resinification |
| термическое последействие | thermal aftereffect |
| термическое превращение | thermal transformation |
| термическое протравливание | hot-water treatment (семян и т.п.) |
| термическое протравливание | thermal treatment |
| термическое протравливание | heat treatment |
| термическое расщепление | thermal cleavage |
| термическое резистивное напыление | thermal resistive sputtering (зеркал) |
| термическое упрочнение | heat hardening |
| термическое устройство для формирования рельефа | thermoformer |
| термическое циклирование | thermal cycling |
| термотренировка испытание на термическую усталость | heat test |
| транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой | transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends |
| трудно поддающийся термической переработке | refractory |
| узел термического закрепления | fuser assembly (изображения) |
| умягчение воды термическим методом | water softening by thermal evaporation |
| установка для термического испарения в вакууме | vacuum evaporator |
| установка для термического испарения в вакууме | evaporator |
| устройство для термического закрепления | fuser thermal protector (порошкового изображения) |
| устройство для термического закрепления | thermo-fixing apparatus (напр., порошкового изображения) |
| устройство для термического закрепления | heat fusing system (изображения) |
| устройство для термического закрепления | fuser (напр., электрографического изображения) |
| устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fuser apparatus |
| устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя | vapor fusing apparatus |
| фотохимические и термические превращения диазо-производных аминоантрахинонов | photochemical and thermal transformations of diazo derivatives of aminoanthraquinones |
| химико-термическая обработка металлов | surface impregnation |
| химико-термический | thermochemical |
| электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions |
| эманационный термический анализ | emanation thermal analysis |
