| Russian | English |
| Глоссарий терминов промышленной собственности | Industrial property glossary (многоязычное издание, периодически выпускаемое ВОИС для согласования терминологии в области промышленной собственности) |
| используемые в этой заявке термины | as used in this application, the terms (ssn) |
| Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| неограничивающий термин | open-ended term (kauliaris) |
| новый термин | coined word |
| общепринятое значение термина | commonly accepted meaning of term |
| определённость терминов | definiteness of terms |
| придавать особое значение термину | attach a special meaning to a term |
| придумывать новый термин для обозначения нового технического объекта | create neologism for a new technical object |
| принятие технического термина | adoption of technical term |
| разъяснять значение технического термина | expound the meaning of a technical term |
| реферат в виде набора терминов | notional abstract |
| реферат в виде набора терминов или понятий | notional abstract |
| родовой термин | generic term |
| создать новый термин | coin a term |
| составной термин | compound term |
| сравнительные термины | comparative terms (типа "низкое сопротивление" или "большая емкость") |
| тезаурус технических терминов | thesaurus of engineering terms |
| термин индексирования | indexing term |
| толкование терминов | construction of terms (при приоритетном споре) |
| толковать технический термин | interpret technical term |
| торговый термин | trade term |
| широкий родовой термин | broad generic expression |
| эквивалентный термин | equivalent term |
| юридический термин | juridical term |
| юридический термин | legal expression |
| юридический термин | law term |
