| Russian | English |
| автоматика индивидуального теплового пункта | automated control station automatics (MichaelBurov) |
| автоматика индивидуального теплового пункта | automated control unit (MichaelBurov) |
| автоматика индивидуального теплового пункта | automated control unit automatics (MichaelBurov) |
| автоматика индивидуального теплового пункта | customized heat supply station automatics (MichaelBurov) |
| аккумулятор тепловой энергии | thermal battery (MichaelBurov) |
| аккумулятор тепловой энергии | thermal energy battery (MichaelBurov) |
| активная зона реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
| активность, наведённая тепловыми нейтронами | thermal activity |
| батарея тепловых аккумуляторов | thermal storage battery |
| бинарная тепловая установка | mercury-steam plant |
| бинарная тепловая установка | mercury plant |
| бинарная тепловая электростанция | mercury-steam plant |
| бинарная тепловая электростанция | mercury plant |
| вероятность избежания утечки для теплового нейтрона | thermal leakage factor |
| водяная тепловая сеть | water heat supply network (MichaelBurov) |
| водяная тепловая сеть | water heating network (MichaelBurov) |
| воздушный цикл тепловой машины | air cycle |
| выработка электричества на тепловом потреблении | electricity production in the heat-end mode operation (AK67) |
| геотермальный тепловой насос | GHP (geothermic heat pump Yuriy Sokha) |
| геотермальный тепловой насос | ground source heat pump (Zafer) |
| геотермальный тепловой насос | geothermic heat pump (GHP Yuriy Sokha) |
| действительная тепловая схема станции | actual station cycle |
| заводская тепловая электростанция | industrial steam plant |
| зона теплового влияния | heat-affected zone (при сварке) |
| зона теплового влияния при электросварке | weld-heat-affected zone |
| индивидуальный тепловой пункт | customized heat supply station (MichaelBurov) |
| индивидуальный тепловой пункт | automated control station (MichaelBurov) |
| индивидуальный тепловой пункт | automated control unit (MichaelBurov) |
| индивидуальный тепловой пункт | local heat distribution and metering station (kondorsky) |
| использование тепловых потерь | heat-loss recovery |
| квартирный прибор учёта потребления тепловой энергии | apartment-level heat meter (Sergei Aprelikov) |
| контурная тепловая труба | loop heat pipe (AKusakina) |
| коэффициент тепловой нагрузки здания | BLC (building load coefficient Lady-Vamp) |
| МВт тепловой энергии | MWth (МВтт Peter Cantrop) |
| начальный тепловой участок | thermal entry length (DL) |
| номинальная тепловая мощность | normal heat release (Yerkwantai) |
| область тепловых нейтронов | thermal range |
| область тепловых энергий | thermal-energy region |
| общая тепловая нагрузка | total heat load (igisheva) |
| общая тепловая нагрузка | total thermal load (igisheva) |
| общая тепловая нагрузка | total heating load (igisheva) |
| общая тепловая нагрузка | general thermal load (igisheva) |
| общая тепловая нагрузка | general heating load (igisheva) |
| общая тепловая нагрузка | general heat load (igisheva) |
| общедомовой прибор учёта потребления тепловой энергии | building-level heat meter (Sergei Aprelikov) |
| объёмная тепловая нагрузка | volumetric thermal load (igisheva) |
| объёмная тепловая нагрузка | volumetric heat load (igisheva) |
| отдача тепла холодному источнику в тепловом двигателе | waste-heat rejection |
| парокомпрессионный тепловой насос | electrically-driven heat pump (Natalya Rovina) |
| плоская тепловая труба | flat plate heat pipe (AKusakina) |
| повышение тепловой экономичности | thermal gain |
| покрывать тепловой изоляцией | lag |
| полная тепловая схема электростанции | overall plant cycle |
| полный цикл тепловой электростанции | overall plant cycle |
| помещение теплового щита | thermal control room |
| пульсационная тепловая труба | pulsating heat pipe (AKusakina) |
| работа турбины по тепловому графику | heat production mode (AK67) |
| радиационный тепловой поток | radiant heat flux (Liubov_Swansy_Gogoleva) |
| распределение теплового потока | heat transfer rate distribution |
| распределение теплового потока | distribution of heat flux |
| рассеяние теплового потока | heat-flux dissipation |
| реактор на тепловых нейтронах | thermal neutron reactor |
| реакция на тепловых нейтронах | thermal reaction |
| реакция на тепловых нейтронах | thermal-neutron reaction |
| реальная тепловая схема станции | actual station cycle |
| рекуперированные тепловые потери системы | recoverable system thermal loss (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| ртутно-водяная тепловая установка | mercury-steam plant |
| ртутно-водяная тепловая установка | mercury plant |
| ртутно-водяная тепловая электростанция | mercury-steam plant |
| ртутно-водяная тепловая электростанция | mercury plant |
| система отопления с помощью теплового насоса | heat-pump system |
| система теплового аккумулирования | heat accumulator system |
| скрытый тепловой ток | latent heat current |
| тепловая автоматика | thermal instrumentation (igisheva) |
| тепловая аккумулирующая способность | thermal storage capacity |
| тепловая аккумулирующая способность | thermal storage |
| Тепловая активность | thermal effusivity (или тепловая инерция; Alex_cs_gsp / medvedica Karabas) |
| тепловая выработка | produced heat (Теплота, выработанная теплогенерирующими системами, в том числе теплонасосными, для нужд отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| тепловая единица | therm |
| тепловая мощность | heated capacity (Natalya Rovina) |
| тепловая мощность брутто | gross calorific power |
| тепловая мощность нетто | net calorific power |
| тепловая мощность топочного устройства | burning capacity |
| тепловая нагрузка | heat input |
| тепловая нагрузка | thermal charge |
| тепловая нагрузка | heat duty |
| тепловая нагрузка топки | furnace capacity |
| тепловая нагрузка топки | combustion rate |
| тепловая область | thermal region |
| тепловая область | thermal range |
| тепловая подстанция | heating substation (fishborn) |
| тепловая производительность | heating rating |
| тепловая производительность | heat rating |
| тепловая производительность котла | boiler capacity in units of evaporation |
| тепловая разверка | tube-to-tube temperature unbalance (Nik-On/Off) |
| тепловая схема | heat balance |
| тепловая схема и тепловой баланс | heat-balance diagram |
| тепловая схема районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| тепловая схема районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| тепловая схема станции с деаэратором в качестве одной из ступеней регенеративного подогрева | deaerating type of cycle |
| тепловая схема тепловой электростанции | cycle arrangement |
| тепловая схема установки | cycle diagram |
| тепловая схема установки | cycle |
| тепловая схема установки с семью регенеративными подогревателями | seven-heater cycle |
| тепловая усталость | thermal stress fatigue |
| тепловая чувствительность NETD | NETD (MichaelBurov) |
| тепловая чувствительность NETD | noise equivalent temperature difference (MichaelBurov) |
| тепловая экономичность | thermal effectiveness |
| тепловая экономичность | heat efficiency |
| тепловая экономичность | heat economy |
| тепловая энергия, сообщаемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| тепловая ёмкость | thermal storage capacity |
| тепловая ёмкость | thermal storage |
| тепловая ёмкость потребителя | heat capacity demand |
| тепловое гнездо | heat nest (WiseSnake) |
| тепловое движение | temperature motion (атомов) |
| тепловое движение | thermal motion (атомов) |
| тепловое напряжение | heat liberation rate (топочного объёма или колосниковой решётки) |
| тепловое напряжение колосниковой решётки | combustion rate |
| тепловое напряжение поверхности нагрева | thermal output of heating surface |
| тепловое напряжение поверхности нагрева | heat absorption rate |
| тепловое напряжение топочного объёма | furnace liberation |
| тепловое напряжение топочного объёма | heat release per cubic foot of furnace volume |
| тепловое напряжение топочного объёма | rate of heat release |
| тепловое напряжение топочного объёма | furnace heat release |
| тепловое напряжение топочного объёма | rate of heat liberation per unit furnace volume |
| тепловое напряжение топочного объёма | heat liberation per unit furnace volume |
| тепловое напряжение топочного объёма | furnace heat liberation |
| тепловое напряжение топочного пространства | furnace heat release |
| тепловое напряжение топочного пространства | heat release per cubic foot of furnace volume |
| тепловое ограждение | setting (Yerkwantai) |
| тепловое трение | thermal friction |
| тепловое уравнение | heat equation |
| тепловой аккумулятор | heat storage device |
| тепловой аккумулятор | thermal battery (MichaelBurov) |
| тепловой аккумулятор | thermal energy battery (MichaelBurov) |
| тепловой аккумулятор | heat accumulator system |
| тепловой аккумулятор для краткосрочного хранения энергии | short-time heat storage (Irina Verbitskaya) |
| тепловой двигатель | caloric engine |
| тепловой насос | heat pump (Устройство для переноса тепловой энергии от источника низкопотенциальной тепловой энергии (с низкой температурой) к потребителю (теплоносителю) с более высокой температурой. Термодинамически тепловой насос представляет собой обращенную холодильную машину.
Примечание – В холодильной машине обеспечивается производство холода для потребителя путем отбора теплоты в испарителе; в конденсаторе осуществляется сброс теплоты в окружающую среду. В тепловом насосе картина обратная, конденсатор является теплообменным аппаратом, выделяющим теплоту для потребителя, а испаритель – теплообменным аппаратом, утилизирующим низкопотенциальную теплоту: вторичные энергетические ресурсы и (или) нетрадиционные возобновляемые источники энергии.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| тепловой насос с электроприводом | electrically-driven heat pump (Natalya Rovina) |
| тепловой нейтрон | thermal energy neutron |
| тепловой поток | rate of heat transfer |
| тепловой процесс | heating process |
| тепловой пульт | instrumentation board |
| тепловой пункт | heating unit (district heating – АД Leonid Dzhepko) |
| тепловой расчёт | heating calculation |
| тепловой режим печи | conditions of furnace |
| тепловой репер | thermal probe |
| тепловой стык | thermic cut (gorbulenko) |
| тепловой уровень | thermal level |
| тепловой учёт | heat accounting (MichaelBurov) |
| тепловой учёт | heat metering (MichaelBurov) |
| тепловой цикл | thermal cycle (атомной электростанции) |
| тепловой щит | thermal control room |
| тепловой щит | instrument panel |
| тепловой щит | instrumentation panel |
| тепловой эквивалент | thermal equivalent (работы) |
| тепловой эффект ядерной реакции | nuclear heat |
| тепловые потери | temperature losses |
| тепловые потери системы | system thermal losses (Тепловые потери систем отопления, охлаждения, бытового горячего водоснабжения, увлажнения, снижения влажности (осушения), вентиляции или освещения, которые не являются вкладом в полезную мощность этой системы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| тысяча британских тепловых единиц | thousand British thermal units |
| удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | grate release rate |
| удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | grate burning rate |
| удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | burning rate |
| удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева | heat release per square foot of heat absorbing surface |
| удельная тепловая нагрузка стенки | wall heat-absorption rate |
| удельный расход тепла в британских тепловых единицах на выработанный киловатт-час | BTU/kw-hr to turbine (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| удельный расход тепла в британских тепловых единицах на отпущенный киловатт-час | BTU/kw-hr sendout (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| узел учёта тепловой энергии | heat accounting unit (MichaelBurov) |
| узел учёта тепловой энергии | heat metering unit (MichaelBurov) |
| узел учёта тепловой энергии | heat accounting system (MichaelBurov) |
| узел учёта тепловой энергии | heat metering system (MichaelBurov) |
| улучшение тепловой экономичности | thermal refinements |
| установка теплового учёта | heat metering unit (MichaelBurov) |
| установка теплового учёта | heat accounting unit (MichaelBurov) |
| установка теплового учёта | heat accounting system (MichaelBurov) |
| установка теплового учёта | heat metering system (MichaelBurov) |
| центральная районная тепловая электростанция | steam central station |
| центральный тепловой щит | main instrument and control board |
| центральный тепловой щит | unit control room |
| центральный тепловой щит | main control board |
| цикл тепловой установки | power cycle |
| цикл тепловой электростанции | plant cycle |
| цикл тепловой электростанции | power cycle |
| цикл тепловой электростанции | steam-plant cycle |
| щит теплового контроля и автоматики | bench board |
| эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца | expansion ring |
| электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях | steam power |
| электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях | steam-generated power |
| энергия теплового возбуждения | thermal-excitation energy |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах с графитовым замедлителем | thermal graphite reactor |
