| Subject | Russian | English |
| astronaut. | активная система обеспечения теплового режима | active thermal control system |
| astronaut. | анализ теплового режима связанных нагрузок | thermal coupled loads analysis |
| construct. | влияние высоты потолка на тепловой режим помещения | thermal effect of ceiling height |
| construct. | влияние окон на тепловой режим помещения | thermal effect of windows |
| construct. | водно-тепловой режим | hydrothermal conditions |
| Makarov. | водно-тепловой режим почв | water-and-thermal regime of soil |
| astronaut. | воздушная система обеспечения теплового режима | air conditioning |
| astronaut. | воздушная система обеспечения теплового режима | temperature control system |
| astronaut. | воздушная система обеспечения теплового режима | air conditioning system |
| construct. | воздушно-тепловой режим здания | air-thermal conditions of building |
| electr.eng. | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| astronaut. | выдерживание заданного теплового режима | thermal conditioning |
| astronaut. | жидкостная система обеспечения теплового режима | liquid temperature control system |
| astronaut. | житкостная система обеспечения теплового режима | liquid cooled fairing |
| nat.res. | изменение теплового режима почвы | improvement of soil thermic regime |
| nat.res. | изменение теплового режима почвы | modification of soil thermic regime |
| sol.pow. | имитация теплового режима | thermal simulation (AllaR) |
| med.appl. | индикатор теплового режима анода | anode heat unit indicator (рентгеновское оборудование olga don) |
| astronaut. | канал в режиме теплового кризиса | thermally chocked duct |
| tech. | карта распределения тепловых режимов | thermal map |
| qual.cont. | картина теплового режима эксплуатации изделия | thermal history |
| astronaut. | контроль теплового режима | thermal monitoring |
| construct. | коэффициент теплового режима | coefficient of thermal balance |
| food.ind. | кривая гибели в зависимости от режима тепловой обработки | thermal-death time curve |
| nano | нестационарный тепловой режим | unsteady temperature condition |
| astronaut. | неустановившийся тепловой режим | transient thermal response |
| nano | неустановившийся тепловой режим | unsteady temperature condition |
| energ.ind. | оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме | thermal transient equipment |
| astronaut. | пассивная система обеспечения теплового режима | passive thermal control system |
| avia., med. | переходный тепловой режим | transient thermal performance |
| Makarov. | переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol |
| astronaut. | поддержание заданного теплового режима | thermal conditioning |
| astronaut. | поддержание тепловых режимов | temperature control |
| metrol. | проверка теплового режима | heat run (электрического устройства) |
| astronaut. | радиатор жидкостной системы обеспечения теплового режима | liquid cooled fairing radiator |
| energ.ind. | расчётный нестационарный тепловой режим | design thermal transient |
| Apollo-Soyuz | регулирование теплового режима | thermal control |
| astronaut. | регулирование теплового режима МТКК | shuttle thermal control |
| nat.res. | регулирование теплового режима почвы | improvement of soil thermic regime |
| nat.res. | регулирование теплового режима почвы | modification of soil thermic regime |
| nano | режим отображения тепловой картины с индикацией горячих объектов чёрным цветом и холодных объектов белым цветом | black-hot mode |
| energ.ind. | режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| refrig. | режим теплового насоса | heat pump duty |
| quant.el. | режим теплового стирания | thermal erase mode |
| O&G, casp. | режим тепловой выдержки | heat soaking regime (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | режим тепловой обработки | cooking schedule |
| nano | самоподдерживающая тепловой режим реакция | self-heat-sustaining reaction |
| nano | самоподдерживающийся тепловой режим | self-heat-sustaining |
| astronaut. | система обеспечения теплового режима | thermal control system |
| astronaut. | система обеспечения теплового режима | temperature control system |
| astronaut. | система обеспечения теплового режима | thermocontrol system |
| astronaut. | система обеспечения теплового режима | environmental thermal control system |
| construct. | система обеспечения теплового режима | thermal regulation system |
| nano | средства обеспечения теплового режима СОТР | temperature control means mean |
| metrol. | стабильность теплового режима | thermal stability |
| astronaut. | стартовая воздушная система обеспечения теплового режима | launch-pad air conditioning system |
| astronaut. | стартовая жидкостная система обеспечения теплового режима | launch-pad liquid temperature control system |
| nano | стационарный тепловой режим | steady temperature condition |
| geol. | тепловой режим | thermal regime (Heat flow and thermal regime in the Guaymas Basin, Gulf of California. ArcticFox) |
| O&G | тепловой режим | hot circulation (Aigul Karymsakova) |
| hydrol. | тепловой режим | thermal regime |
| nano | тепловой режим | temperature condition |
| nano | тепловой режим | thermal condition |
| Makarov. | тепловой режим | temperature rate |
| auto. | тепловой режим | thermal behaviour (Aziz) |
| goldmin., geol. | тепловой режим | heating parameters (Jewelia) |
| construct. | тепловой режим | thermal behavior |
| tech. | тепловой режим | heating rate |
| nat.res. | тепловой режим | thermic regime (soil) |
| tech. | тепловой режим | thermal burdening |
| tech. | тепловой режим | thermal conditions |
| astronaut. | тепловой режим | thermal control |
| astronaut. | тепловой режим | thermal environment |
| energ.ind. | тепловой режим | thermal conditions (напр., котла) |
| alum. | тепловой режим | heating conditions (aivanov) |
| alum. | тепловой режим | thermal rate (aivanov) |
| avia. | тепловой режим | temperature conditions |
| agrochem. | тепловой режим | heat regime |
| astronaut. | тепловой режим в полете | flight thermal environment |
| construct. | тепловой режим и режим влажности | temperature and humidity conditions |
| ecol. | тепловой режим ледника | heat regime of glaciers |
| water.res. | тепловой режим ледника | thermal regime of a glacier |
| Makarov. | тепловой режим ледника | thermal regime of a glacier (режим, характеризующийся соотношением притока и оттока тепла в леднике, определяющим его температурное состояние) |
| therm.eng. | тепловой режим печи | conditions of furnace |
| construct. | тепловой режим помещения | thermal conditions of room |
| construct. | тепловой режим помещения | internal thermal conditions |
| geogr. | тепловой режим почвы | thermal regime of soil |
| tech. | тепловой режим работы горна | hearth heat |
| astronaut. | тепловой режим связанных нагрузок | thermal coupled loads |
| tech. | тепловой режим тела | thermal characteristics of body |
| tech. | тепловой режим тела | thermal behaviour of body |
| tech. | тепловой режимы резания работы горна | hearth heat |
| met. | тепловые потери при установившемся режиме работы | steady-state heat losses |
| astronaut. | теплообменник жидкостной системы обеспечения теплового режима | liquid cooling radiator |
| energ.ind. | точность поддержания теплового режима | temperature accuracy |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| energ.ind. | управление тепловым режимом | thermal management |
| nano | установившийся тепловой режим | steady temperature condition |
| energ.ind. | эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима | thermal transient histogram equivalent |
