| Russian | English |
| аккумулятор тепловой энергии | thermal energy storage |
| активная система обеспечения теплового режима | active thermal control system |
| анализ теплового режима связанных нагрузок | thermal coupled loads analysis |
| аэродинамические и тепловые явления в донной части | base environment |
| большой удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | high-stagnation heat rate |
| возвращение в атмосферу с большими тепловыми нагрузками | high heat load reentry |
| возвращение в атмосферу с небольшими тепловыми нагрузками | low heat load reentry |
| воздушная мишень с источником теплового излучения | heat-source drone target |
| воздушная система обеспечения теплового режима | air conditioning |
| воздушная система обеспечения теплового режима | temperature control system |
| воздушная система обеспечения теплового режима | air conditioning system |
| воздушная система тепловой регуляции | air system thermal regulation |
| вход в атмосферу при большом удельном тепловом потоке | high heat-rate entry |
| вход в атмосферу при небольшом удельном тепловом потоке | low heat-rate entry |
| выдерживание заданного теплового режима | thermal conditioning |
| глубина тепловой диффузии | thermal diffusion depth |
| граница предельно допустимого теплового нагрева | maximum thermal line (ОС) |
| данные, полученные "Метеосат" в диапазоне теплового ИК излучения | Meteosat thermal infrared data (TIR; ТИК) |
| двухслойный майларовый тепловой барьер с алюминиевым заполнителем | mylar-aluminum-mylar barrier |
| детектор теплового излучения | heat-sensitive eye |
| детектор теплового излучения | ir detector |
| детектор теплового излучения | infrared detector |
| детектор теплового излучения | heat detector |
| детектор тепловых резонансных нейтронов | thermal resonance neutron detector |
| деформации под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced deflections |
| длительный тепловой импульс | long-duration heat pulse |
| донный тепловой экран | base heat deflector |
| жидкостная система обеспечения теплового режима | liquid temperature control system |
| житкостная система обеспечения теплового режима | liquid cooled fairing |
| защита от воздействий тепловой вспышки | protection against thermal flash effects (ядерного взрыва) |
| зона теплового влияния | heat-affected zone |
| имитатор тепловых условий | thermal environment simulator |
| испытание на тепловой удар | thermal shock test |
| источник теплового излучения | heat source |
| исходная ориентация для теплового анализа | thermal reference attitude |
| канал в режиме теплового кризиса | thermally chocked duct |
| квазистационарное планирование при минимальном удельном тепловом потоке | minimum heat-rate equilibrium glide |
| КМ, стойкий к тепловым ударам | thermal shock-resistant composite |
| комплексная тепловая модель орбитальной ступени и полезной нагрузки | orbiter/payload thermal integration model |
| конвективный тепловой поток от ламинарного пограничного слоя | laminar convective heat flux |
| конечноэлементная тепловая модель | thermal finite-element model |
| конечноэлементная тепловая модель | finite-element thermal model |
| контроль теплового режима | thermal monitoring |
| кратковременный тепловой импульс | short-duration heat pulse |
| критерий теплового расчёта | thermal-design criterion |
| крыло с носком, охлаждаемым с помощью тепловых трубок | heat-pipe-cooled leading edge wing |
| ламинарный тепловой поток | laminar heat flux |
| лобовой тепловой экран | front heat shield |
| ложная цель с тепловым излучением | dummy infrared target |
| локальная тепловая модель | focal thermal model |
| максимальный удельный тепловой поток | peak beat rate |
| манёвр тепловой ориентации | thermal maneuver |
| модель структурно-тепловых изменений, зафиксированных камерой для регистрации слабоконтрастных объектов | Faint Object Camera Structural and Thermal Model |
| наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| нестационарный тепловой импульс | transient heating pulse |
| неустановившийся тепловой режим | transient thermal response |
| обнаружение по тепловому излучению | infrared detection |
| обтекатель тепловой головки самонаведения | infrared dome |
| обшивка, охлаждаемая с помощью тепловых трубок | heat-pipe-cooled skin |
| ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки | high-heat-rate TPS-protected orbiter |
| ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на небольшие удельные тепловые потоки | low-heat-rate TPS-protected orbiter |
| отдел тепловой прочности | Thermal Structures branch |
| отражение теплового излучения | heat rejection |
| охлаждаемо тепловой трубой | heat-pipe-cooled |
| охлаждение с помощью тепловых трубок | heat pipe cooling |
| панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | heat portion reflected pane |
| параметр удельного теплового потока | heating rate parameter |
| пассивная система обеспечения теплового режима | passive thermal control system |
| передача теплового излучения | thermal radiation transfer |
| пластмассовый тепловой экран | plastic heat shield |
| плотность теплового излучения | emittance |
| плотность теплового потока | heat flux density |
| повторные циклические тепловые нагревы при возвращении в атмосферу | repeated reentry heating cycles |
| повторные циклические тепловые удары при возвращении в атмосферу | repeated reentry heating cycles |
| поддержание заданного теплового режима | thermal conditioning |
| поддержание тепловых режимов | temperature control |
| полный тепловой потолок | integrated heated rate |
| полуавтоматическое тепловое устройство | semiautomatic heat facility |
| предел удельного теплового потока | heat-rate limit |
| преобразователь тепловой энергии | thermal energy converter |
| прибор тепловой дефектоскопии | thermal imaging instrument |
| приёмник теплового излучения | thermal-radiation detector |
| приёмник теплового излучения | thermal detector |
| проволочный тепловой конденсатор | wire thermal capacitor (датчик пожарной сигнализации) |
| программа создания космического ядерного ракетного двигателя с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | space nuclear thermal propulsion (program) |
| продолжительность воздействия теплового импульса | heat pulse duration |
| продолжительность воздействия теплового потока | heating load duration |
| продолжительность воздействия тепловых нагрузок | heating load duration |
| проигрыш в удельном тепловом потоке | heat-rate penalty |
| путь проводимого теплового потока | heat input path |
| путь теплового потока | heat path |
| радиатор жидкостной системы обеспечения теплового режима | liquid cooled fairing radiator |
| радиометр видимого, теплового и -диапазонов спектра с вращательным сканированием | Visible-Light Thermal Infrared Spin Scanning Radiometer |
| разведывательный спутник дальнего обнаружения теплового излучения | infrared early-warning satellite |
| разрешающая способность по тепловому излучению | heat discrimination |
| ракета с пассивной тепловой головкой самонаведения | heat passive homing missile |
| ракета с тепловой головкой самонаведения | infrared seeker |
| ракета с тепловой головкой самонаведения | heat-seeking missile |
| ракета с тепловой головкой самонаведения | heat seeking rocket |
| ракета с тепловой головкой самонаведения | heat homer |
| ракета с тепловой головкой тепловым координатором цели | heat seeking rocket |
| ракета с тепловой системой самонаведения | infrared missile |
| ракета с тепловой системой самонаведения | infrared-guided missile |
| ракета с тепловой системой самонаведения | heat seeker |
| ракета-перехватчик с тепловой головкой самонаведения | heat-seeking interceptor |
| распределение тепловых потоков | heat-fluxes distribution |
| регулирование теплового баланса космического скафандра | space suit circuit thermal control |
| регулирование теплового режима МТКК | shuttle thermal control |
| самонаведение по тепловому излучению | heat homing |
| самонаведение по тепловому излучению | infrared homing |
| самонаведение по тепловому излучению | heat homing guidance |
| самонаведение по тепловому излучению двигателя | home on engine radiation |
| свободномолекулярный тепловой поток | free molecular flow (muzungu) |
| сеть сбора и передачи данных по тепловым излучениям и отражениям, полученным усовершенствованным бортовым радиометром космического аппарата | ASTER data network |
| система абляционной тепловой защиты | thermal ablative protection system |
| система обеспечения теплового режима | thermal control system |
| система обеспечения теплового режима | environmental thermal control system |
| система обеспечения теплового режима | temperature control system |
| система обеспечения теплового режима | thermocontrol system |
| система с тепловым двигателем | thermodynamic propulsion system |
| система теплозащиты, выдерживающая большие удельные тепловые потоки | high-heat-rate thermal protection system |
| система теплозащиты, выдерживающая небольшие удельные тепловые потоки | low-heat-rate thermal protection system |
| система теплозащиты на тепловых трубках | heat pipes thermal protection system |
| скафандр с тепловой и микрометеоритной защитой | extravehicular mobility unit with thermal and micrometeoroid garment |
| сопровождение по тепловому излучению | infrared tracking |
| сопровождение по тепловому излучению | heat tracking |
| сопротивление тепловому удару | thermal-shock resistance |
| спутник дальнего обнаружения теплового излучения | infrared early-warning satellite |
| стабильность тепловых характеристик | thermal stability |
| стабильность тепловых характеристик | neat stability |
| стартовая воздушная система обеспечения теплового режима | launch-pad air conditioning system |
| стартовая жидкостная система обеспечения теплового режима | launch-pad liquid temperature control system |
| суммарная тепловая нагрузка | total heat load |
| суммарный тепловой поток | total heat load |
| суммарный удельный тепловой поток | grass-heat-transfer rate |
| суммарный ущельный тепловой поток | area-integrated beat rate |
| тепловая волна | thermal wave |
| тепловая головка | infrared head |
| тепловая головка самонаведения | heat-seeking head |
| тепловая головка самонаведения | infrared detection unit |
| тепловая головка самонаведения | infrared homing device |
| тепловая головка самонаведения | infrared seeker |
| тепловая головка самонаведения | infrared target seeking device |
| тепловая головка самонаведения | infrared tracker |
| тепловая головка самонаведения | infrared homing head |
| тепловая головка самонаведения | infrared eye |
| тепловая головка самонаведения | heat homer |
| воздушная тепловая завеса | air heat curtain air heat shield |
| тепловая заметность | IR signature |
| тепловая заметность | heat signature |
| тепловая защита | thermal blanket |
| тепловая защита | heat shield |
| тепловая карта Луны | lunar thermal map |
| тепловая математическая модель теплозащитной плитки | tile thermal mathematical model |
| тепловая математическая модель теплозащитной плитки | tile thermal math model |
| тепловая мощность | heat output (ОТЕ) |
| тепловая напряжённость | thermal factor |
| тепловая отдача | infrared output |
| тепловая связь | thermal coupling |
| тепловая связь | convective thermal coupling |
| тепловая система самонаведения | heat-seeking guidance system |
| тепловая система самонаведения | heat-seeking system |
| тепловая система самонаведения | infrared seeker system |
| тепловая система самонаведения | heat seeker |
| тепловая схема | convective thermal coupling |
| тепловая труба | heat transfer tube |
| тепловая характеристика | thermal signature (цели) |
| тепловая характеристика | heat signature (цели) |
| тепловая эмиссия | thermal emission |
| тепловая энергия входа в плотные слои | re-entry thermal energy |
| тепловое взаимодействие | thermal coupling |
| тепловое взаимодействие | thermal interaction |
| тепловое взаимодействие | convective thermal coupling |
| тепловое воспламенение | thermal ignition |
| тепловое запирание | thermal choking |
| тепловое излучение | infrared radiation |
| тепловое излучение | IR radiation |
| тепловое излучение | radial heat flux |
| тепловое излучение | infrared emission |
| тепловое излучение атмосферы | atmospheric heat radiation |
| тепловое излучение двигателя | engine radiation |
| тепловое излучение Земли | earth's radiant heat flux |
| тепловое измерение | heat measurement |
| тепловое насыщение | thermal saturation |
| тепловое равновесие | heat equilibrium |
| тепловое сканирующее устройство | infrared scanning device |
| тепловое убегание, тепловые потери | thermal escape (melly_dina) |
| тепловой автомат защиты | high-temperature cut-out switch |
| тепловой АЗС | thermal circuit breaker |
| тепловой анализ | thermal analysis |
| тепловой баланс атмосферы Земли | earth atmosphere heat balance |
| тепловой барьер | flow barrier |
| тепловой барьер | thermodynamic barrier |
| тепловой барьер из плотного плетеного волокнистого материала | dense carpet thermal barrier |
| тепловой градиент при возвращении в атмосферу | reentry thermal gradient |
| тепловой датчик | thermal sensor |
| тепловой датчик горизонта | infrared horizon scanner |
| тепловой защитный экран | shadow shield |
| тепловой импульс | temperature pulse |
| тепловой импульс при входе в атмосферу | entry heating pulse |
| тепловой импульс при кратковременном погружении КА в атмосферу | shortly aerocapture heating pulse (планеты) |
| тепловой импульс при продолжительном погружении КА в атмосферу | lengthy aerocapture heating pulse (планеты) |
| тепловой импульс, прогревающий теплозащитную плитку | tile-penetrated beat pulse |
| тепловой интерфейс | thermal interface |
| тепловой инфракрасный многоспектральный сканер | thermal infrared multispectral scanner |
| тепловой источник общего назначения | General Purpose Heat Source |
| тепловой координатор цели | infrared target seeking device |
| тепловой координатор цели | infrared homing device |
| тепловой кризис | thermal choking |
| тепловой локатор | infrared locator |
| тепловой мост | heat bridge (в теплоизоляции) |
| тепловой нагрев в орбитальном полете | on-orbit heating |
| удельный тепловой поток | heat flux |
| тепловой поток в зоне критической точки | stagnation-region heat load |
| тепловой поток в зоне торможения потока | stagnation heating rate |
| тепловой поток от турбулентного пограничного слоя | turbulent heat flux |
| тепловой поток при аэродинамическом нагреве | aerodynamic heat flux |
| тепловой поток у поверхности | surface heat flux |
| тепловой поток факела | plume flux |
| тепловой приёмник инфракрасного излучения | bolometer |
| тепловой приёмник инфракрасного излучения | absorption edge image converter |
| тепловой регулятор | heat controller |
| тепловой режим | thermal environment |
| тепловой режим | thermal control |
| тепловой режим в полете | flight thermal environment |
| тепловой режим связанных нагрузок | thermal coupled loads |
| тепловой тамбур | holding cell (muzungu) |
| тепловой трассёр | infrared flare |
| тепловой удар | thermal impact |
| тепловой экран | thermal protection shield |
| тепловой экран | thermoscreen |
| тепловой экран | blanket |
| тепловой экран | thermal barrier (тж. применительно к насосной тематике) |
| тепловой экран | heat deflector |
| тепловые испытания | thermal test |
| тепловые нагревы | heating cycles |
| тепловые требования | thermal requirements |
| тепловые удары | heating cycles |
| тепловые характеристики ТЗП многократного применения | RSI thermal performance |
| тепловые шумы | thermal noise |
| теплообменник жидкостной системы обеспечения теплового режима | liquid cooling radiator |
| траектория с большим удельным тепловым потоком | high-heat-rate trajectory |
| траектория с большими тепловыми нагрузками | high-heat load trajectory |
| траектория с большими тепловыми нагрузками | high-heat intensity trajectory |
| траектория с максимальным удельным тепловым потоком | maximum heat-rate trajectory |
| траектория с минимальным удельным тепловым потоком | minimum heat-rate trajectory |
| траектория с небольшим удельным тепловым потоком | low-heat-rate trajectory |
| траектория с небольшими тепловыми нагрузками | low-heat load trajectory |
| траектория с небольшими тепловыми нагрузками | low-heat intensity trajectory |
| увеличение удельного теплового потока | heat-rate penalty |
| ударно-тепловой | blast-and-heat |
| удельный тепловой поток | heating rate |
| удельный тепловой поток в критической точке | stagnation point heating rate |
| удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | stagnation point heating rate |
| удельный тепловой поток в ламинарном пограничном слое | laminar heating rate |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах | intertile gap heating rate (ТЗП) |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах | tile-to-tile gap heating rate (ТЗП) |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах | gap heating rate (ТЗП) |
| удельный тепловой поток в турбулентном пограничном слое | turbulent heating rate |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeward heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeward heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeside heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeside heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | downwind heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | downwind heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на наветренной поверхности | windward heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на наветренной поверхности | upwind heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на наветренной поверхности | windward heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на наветренной поверхности | upwind heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на нижней поверхности | windward heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на нижней поверхности | windward heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на нижней поверхности | upwind heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на нижней поверхности | upwind heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на носке | leading edge heating rate (крыла) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | downwind heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeside heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeside heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeward heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeward heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | downwind heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток у стенки | side wall heating rate |
| уменьшение удельного теплового потока | heat-rate reduction |
| уменьшение удельного теплового потока | heat-rate alleviation |
| управление удельным тепловым потоком | heat rate management |
| упрощённая тепловая модель орбитального самолёта | simplified orbiter thermal simulator |
| упрощённая тепловая модель полезной нагрузки и орбитальной ступени | simplified payload/orbiter thermal simulator |
| упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | simplified shuttle payload thermal analysis |
| условия максимального удельного теплового потока | maximum heating rate conditions |
| условия минимального удельного теплового потока | minimum heating rate conditions |
| усовершенствованный бортовой радиометр космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | advanced spaceborne thermal emission and reflection radiometer |
| уходящий от Земли тепловой поток | earth's radiant heat flux |
| участок постоянного теплового потока | temperature control phase |
| эксперимент с использованием теплового ИК-радиометра | thermal infrared radiometer experiment (ТИРЕКС) |
| элемент, чувствительный к тепловому излучению | heat-sensitive eye |
| эффект тепловой блокировки | heat blocking action |
| ядерная тепловая двигательная установка | nuclear thermal propulsion (NTP; ЯТП MichaelBurov) |
| ядерная тепловая и электродвигательная установка | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ; ЯТП/ЯЭРУ MichaelBurov) |
| ядерная тепловая и энергодвигательная установка | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ; ЯТП/ЯЭРУ MichaelBurov) |
| ядерная тепловая ракета | nuclear thermal rocket (NTR MichaelBurov) |
| ядерная тепловая тяга | nuclear thermal propulsion (NTP; ЯТП MichaelBurov) |
| ядерный тепловой и электроракетный двигатель | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ MichaelBurov) |
| ядерный тепловой и электроракетный двигатель | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ; ЯТП/ЯЭРУ MichaelBurov) |
